61.梅岭三章
《梅岭三章》原文、译文及注释
《梅岭三章》原文、译文及注释题记：《梅岭三章》是中国共产党人陈毅在梅岭被国民党四十六师围困时创作的七言绝句组诗作品。
陈毅虽然处在危难之际，但献身革命的决心和对革命必胜的信心却矢志不移。
他的革命乐观主义精神，成为中华民族的宝贵精神财富，激励着一代又一代华夏后人为中华民族的伟大复兴艰苦创业，勇往直前，成为爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。
《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。
广东省南雄梅关古驿道的中段旁也立有一块《梅岭三章》手迹诗碑。
原文：梅岭三章现代-陈毅一九三六年冬，梅山被围。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
〔一〕：断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
〔二〕：南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
〔三〕：投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
对照翻译：一九三六年冬，梅山被围。
1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
旋围解。
可是不久，我们又有幸的逃脱了敌人的包围。
〔一〕：断头今日意如何？今即将兵败身死我该写些什么。
创业艰难百战多。
身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊！此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志，带领十万英灵击败国民党反动派！〔二〕：南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
〔三〕：投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
梅岭三章原文和译文
梅岭三章原文和译文梅岭三章（三章庵经）是中国古典文学史上最重要的散文体作品。
它收录了晚唐时期伟大作家张元干的三篇散文，分别为「梅岭旧宅」、「梅岭雪叶」和「梅岭待鹤」。
作者在简洁的文字里描写出对家乡的怀念之情，委婉地表达了一代人对家乡的美好祈愿。
梅岭三章有一种深沉的思想渊源，一种抒情的叙事风格，深受中外文学史读者的喜爱。
《梅岭旧宅》原文：梅岭旧宅，居者古今。
故人已尽，唯有杜鹃，满树鸣夜。
方士谁识，雪压坟门，古苔难见。
开房重识，未央旧栏，寥寥芳草。
试驾芳草，时惊绿池，石桥画行。
怀古未尽，目断苍苔，空垂钩门。
译文：梅岭旧宅，从古至今都有主人居住。
老故人早已一去不回，只有杜鹃的鸣叫声满树回荡。
唯有方士，才能真正认识这里：雪压在坟门上，古苔难以寻见。
但是，开房重新来到，未央的古栏林立，寥寥的芳草景致依然。
摘取芳草，时时刻刻把绿池惊扰，石桥被画家们筑成离奇。
我爱怀念古时，想起眼前苍苔不再，空空地垂下的钩门。
《梅岭雪叶》原文：梅岭雪叶，树树纷纷。
若诉芳补，满地芙蓉。
新唱清调，不知心意。
寒山上寻，翠竹点点。
西湖暖处，醉看红菱。
只有梅花，千瘦一骨。
译文：梅岭雪叶，满园纷飞。
如要表达芳香，满地芙蓉绽放。
新唱清调，谁也猜不出内心念头。
在寒山上寻找，翠竹点点。
到了西湖温暖的地方，喝醉酒看红菱。
唯有梅花，千瘦千古，一骨万般美妙。
《梅岭待鹤》原文：梅岭待鹤，客子回顾。
迟春暮色，湖月当空。
水光满中，影引青松。
焚香谁知，梅岭月明。
筝声萧萧，猿鸣晓钟。
虚怀未尽，彼鹤友。
译文：梅岭待鹤，客子回望。
春季西暮，湖月明晃晃照耀着湖面。
湖水宛如镜子，青松影见影引。
划船烧香，令人难以猜测真正的意图，只知梅岭月光如此明亮。
筝声萧萧，猿鸣悠扬清晨，我的思绪不绝。
为了缅过去的鹤友，我深深地思念。
以上就是梅岭三章原文和译文，它们深受中外文学史读者的喜爱。
它们抒发了对家乡的怀念之情，一代人对老故人的深切思念，传递出的是抚今追昔的情怀。
读者在梅岭三章中，看到了熟悉的家乡，品味到了家乡的美好，感受到了家乡的灵魂。
部编版九年级语文下册第一单元《梅岭三章》原文及译文
部编版九年级语文下册第一单元《梅岭三章》原文及译文
K12教育九年级语文下册第一单元
《梅岭三章》原文及译文
梅岭三章
陈毅
一九三六年冬，梅薁山被困。
蚆余伤病伏丛莽莄间二十馀日，虑不得薇脱，得诗三首留衣底。
旋围解
【译文】1936年冬天蒅，梅山游击队根据地遭袁敌围困，当时我受伤又螇生病，在树丛草莽中隐伏了2莁0多天，节心想这次莂大概不能突围了蒇，就写了三羆首诗留藏在艿衣底。
不久蚁，我们有幸逃脱了敌人的包围袁。
断头今日意如何？
创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，
旌旗十万斩阎罗。
【译文薁】现在要砍头了想写什么？羄身经百战才创立了这番事业薄，多么的不蒆易啊！这次我要到阴蒈间去召集牺牲聿的同志。
用十万大军袈杀死国民党反动派！
南国烽烟正十年，
此头须向国门悬。
后螅死诸君多努力，
捷报膁飞来当纸钱。
【译文】南方袆已经打了十年仗了袅，死后头颅要虿挂在城门，那些还活着螆的同志要多多努力，一定要荿用胜利的蒇消息来祭螂奠我。
投身革命即为家，
血雨腥风薂应有涯。
取义成仁今日事，
人间遍种蝿自由花。
【译文】革膃命者四海为膀家，含有血腥味蒆的风雨应薃当有止境，今天为正义的芅事业牺牲生羅命，反动派必将失败，自由幸螇福的美好理想必将实现。
如果没有您爱的滋润，怎么会绽放那么多美好的灵魂之花！。
梅岭三章-陈毅原文
梅岭三章|陈毅原文陈毅《梅岭三章》原文及原文一九三六年冬，梅被围。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得三首留衣底。
旋围解。
《梅岭三章》〔一〕断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
〔二〕南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
〔三〕投身革命即为家，血腥应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由。
1936年，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
不久，敌人的包围被粉碎了。
现在要砍头了想些什么？身经百战才创立了这番事业。
这次到阴间去召集牺牲的同志。
用十万大军杀死阎王。
（阎王这里指的是国民党反动派）南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
注释：旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
这里指当时的国内革命战争。
诸君：这里是各位同志的意思。
诸，许多、各位。
君，对人的尊称。
涯：边际，止境。
取义成仁：为真理或正义事业而献身。
这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。
取，求取。
义，正义。
成，成全，达到。
仁，现在借指崇高的道德。
陈毅《梅岭三章》原文及译文
陈毅《梅岭三章》原文及译文陈毅《梅岭三章》原文及翻译原文一九三六年冬，梅山被围。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
《梅岭三章》〔一〕断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
〔二〕南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
〔三〕投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
参考译文1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
不久，敌人的包围被粉碎了。
现在要砍头了想些什么？身经百战才创立了这番事业。
这次到阴间去召集牺牲的同志。
用十万大军杀死阎王。
（阎王这里指的#from 本文来自九象，全国最大的免费 end#是国民党反动派）南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
注释：旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
这里指当时的国内革命战争。
诸君：这里是各位同志的意思。
诸，许多、各位。
君，对人的尊称。
涯：边际，止境。
取义成仁：为真理或正义事业而献身。
这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。
取，求取。
义，正义。
成，成全，达到。
仁，现在借指崇高的道德。
梅岭三章原文和译文 梅岭三章全诗赏析翻译
梅岭三章原文和译文梅岭三章全诗赏析翻译
诗歌，语言凝炼，形式精致，讲究韵律和节奏，其内容包罗万象，丰富多彩。
无论是博大、深沉的情感，还是幽远、隽永的哲思，无论是对自然、社会的赞颂，还是对理想的追求、对信念的坚守，都可以用诗歌来表达。
《梅岭三章》
陈毅
1936年冬，梅山被围。
余伤病伏丛莽间20余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
（一）
断头今日意如何？
创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，
旌旗十万斩阎罗。
（二）
南国烽烟正十年，
此头须向国门悬。
后死诸君多努力，
捷报飞来当纸钱。
（三）
投身革命即为家，
血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，
人间遍种自由花。
〖赏析〗《梅岭三章》正是一名革命者在生死关头的告白。
诗人以“泉台”“烽烟”“血雨腥风”等意象，形象的概括了革命征程的艰辛，表达了对牺牲者的缅怀，又以“斩阎罗”的十万“旌旗”、纷飞的“捷报”、遍种人间的“自由花”等意象，表达了不屈的战斗意志和对革命必胜的信念。
梅岭三章原文翻译
梅岭三章原文翻译梅岭三章原文翻译《梅岭三章》是1936年冬天中国共产党人陈毅在梅岭被国民党四十六师围困时写下的三首诗。
下面是小编整理的梅岭三章原文翻译，希望对你有帮助。
《梅岭三章》原文一九三六年冬，梅山被围。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
《梅岭三章》〔一〕断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
〔二〕南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
〔三〕投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
《梅岭三章》参考翻译1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
不久，敌人的包围被粉碎了。
现在要砍头了想些什么？身经百战才创立了这番事业。
这次到阴间去召集牺牲的同志。
用十万大军杀死阎王。
南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
字词翻译：旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
这里指当时的国内革命战争。
诸君：这里是各位同志的意思。
诸，许多、各位。
君，对人的尊称。
涯：边际，止境。
取义成仁：为真理或正义事业而献身。
这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。
取，求取。
义，正义。
成，成全，达到。
仁，现在借指崇高的道德。
梅岭三章简介《梅岭三章》是中国共产党人陈毅在被国民党四十六师围困时创作的七言绝句组诗作品。
陈毅虽然处在危难之际，但献身革命的决心和对革命必胜的信心却矢志不移。
他的革命乐观主义精神，成为中华民族的宝贵精神财富，激励着一代又一代华夏后人为中华民族的伟大复兴艰苦创业，勇往直前，成为爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。
陈毅《梅岭三章》原文及译文
陈毅《梅岭三章》原文及译文陈毅《梅岭三章》原文及译文陈毅是中国共产党的优秀领导干部和杰出诗人，他在中国文学史上留下了许多优秀的作品。
其中，他的《梅岭三章》被誉为一部感人肺腑的力作。
接下来，让我们一起来欣赏陈毅的《梅岭三章》原文及译文。
《梅岭三章》原文：梅岭一山鸟飞绝四野断人烟岭头云雾合孤夜听松声此去万里程花下何人伴一壶酒相逢两袖青云泪天涯扫落花秋寒吹尽寻常路归来欹枕独行客但有酒如何不醉人间无地觅百花风雨送春归飞雪迎春到已是悬崖百丈冰犹有花枝俏直待雪阳芳草迎《梅岭三章》译文：梅岭，一座鸟儿飞翔的孤山，四周一片荒凉寂寞。
岭头云雾缭绕，夜晚独自听着松树的声音，从这里出发，万里之行。
山下花儿绽放，有人相伴，举起酒杯相聚。
泪水湿透了双袖，天涯扫落花。
秋寒吹尽了平凡的路，归来时侧卧在枕头上，独自行走的旅客。
但有了酒，怎能不醉？在人间找不到百花之地。
风雨送走了冬天，飞雪迎来了春天。
已经是悬崖上百丈高的冰，却依然有枝头上盛开的花朵。
只等待阳光的到来，芬芳的草地迎接。
陈毅的《梅岭三章》以其深情和美丽的意象打动了许多人的心灵。
他用简练的语言表达了人生的辛酸与苦乐，展现了生活中的独特风景和人情世故。
这首诗不仅展现了作者深邃的思考和对生活的悲喜观察，也展现了作者对自然的敬畏和对人性的关怀。
同时，这首诗还通过梅岭的意象，传达了作者对自由、坚韧和团结的追求。
梅岭作为一个孤傲而高远的形象，象征着陈毅同志坚强的理想和不屈不挠的精神。
这首诗以悲壮的气氛开头，形容了梅岭的凄寂和寂寞。
通过描述岭上的云雾，以及夜晚独自听松树声音的情景，使人们对于梅岭的印象更加深刻。
同时，作者将自己的心情融入其中，表达了对失去和离别的思考，以及对生活的追求和执着。
诗的第二部分，我们看到了山下的花朵和酒杯，这些象征着生活的欢乐和友情。
同时，诗中出现的泪水和天涯扫落花，表达了作者对离散的思念和无奈。
这种情感的交织，为整首诗增添了更深的内涵。
在第三部分，陈毅描绘了冬去春来的景象，以及悬崖上的冰和盛开的花朵。
陈毅《梅岭三章》原文及译文
陈毅《梅岭三章》原文及译文陈毅《梅岭三章》原文及翻译原文一九三六年冬，梅山被围。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
《梅岭三章》〔一〕断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
〔二〕南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
〔三〕投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
参考译文1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
不久，敌人的包围被粉碎了。
现在要砍头了想些什么？身经百战才创立了这番事业。
这次到阴间去召集牺牲的同志。
用十万大军杀死阎王。
（阎王这里指的，全国最大的免费是国民党反动派）南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
注释：旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
这里指当时的国内革命战争。
诸君：这里是各位同志的意思。
诸，许多、各位。
君，对人的尊称。
涯：边际，止境。
取义成仁：为真理或正义事业而献身。
这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。
取，求取。
义，正义。
成，成全，达到。
仁，现在借指崇高的道德。
《梅岭三章》译文注释及鉴赏答案
《梅岭三章》译文注释及鉴赏答案《梅岭三章》是由陈毅所创作的，第三首“投身革命即为家”，表达了诗人面对死亡的坦荡胸怀和共产主义必定胜利的坚定信念。
下面就是小编给大家带来的《梅岭三章》的鉴赏，希望能帮助到大家!《梅岭三章》近现代：陈毅断头今日意如何?创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投生革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
《梅岭三章》古诗简介《梅岭三章》是中国共产党人陈毅在梅岭被国民党四十六师围困时创作的七言律诗组诗作品。
陈毅虽然处在危难之际，但献身革命的决心和对革命必胜的信心却矢志不移。
他的革命乐观主义精神，成为中华民族的宝贵精神财富，激励着一代又一代华夏后人为中华民族的伟大复兴艰苦创业，勇往直前，成为爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。
《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。
广东省南雄梅关古驿道的中段旁也立有一块《梅岭三章》手迹诗碑。
《梅岭三章》翻译/译文1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
可是不久，我们又有幸的逃脱了敌人的包围。
〔一〕今即将兵败身死我该写些什么?身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊!这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。
带领十万英灵击败国民党反动派!〔二〕南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上，那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
〔三〕革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
《梅岭三章》注释旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
《梅岭三章》译文及注释
《梅岭三章》译文及注释
哎呀呀，咱来瞧瞧这《梅岭三章》哈。
第一章：“断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
”译文就是：哎呀，今天就要掉脑袋了，心里咋想的呢？开创事业那可是艰难得很呐，经历了好多场战斗哟。
我这一去阴曹地府啊，就去召集以前的部下，带着十万大军旌旗飘飘地去干掉那个阎王爷。
第二章：“南国烽烟正十年，此身虽死意犹存。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
”翻译过来就是：咱这南方打仗都打了十年喽，我就算死了这心意也还在呢。
后面活着的各位得多加把劲呀，等那胜利的消息飞来就当是给我烧纸钱啦。
第三章：“投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
”意思就是：参加革命了那革命的地方就是家呀，那血雨腥风的日子应该是有尽头的。
今天就是为了正义和仁德牺牲的时候喽，等以后人间到处都能种满自由的花朵啦。
这《梅岭三章》可是陈毅元帅写的哟。
你看这译文多接地气，就跟咱平时唠嗑一样，好懂吧。
元帅在那么艰难危险的情况下，还能写出这么有气势的诗来，真不愧是大英雄呀！咱可得好好学学，记住这段历史，记住元帅的伟大精神。
咋样，我这译文翻得还不错吧，哈哈。
陈毅《梅岭三章》原文及翻译译文
陈毅《梅岭三章》原文及翻译译文1、陈毅《梅岭三章》原文及翻译译文陈毅《梅岭三章》原文及翻译原文一九三六年冬，梅山被围。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
《梅岭三章》〔一〕断头今日意如何?创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
〔二〕南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
〔三〕投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
参考译文1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
不久，敌人的包围被粉碎了。
现在要砍头了想些什么?身经百战才创立了这番事业。
这次到阴间去召集牺牲的同志。
用十万大军杀死阎王。
南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
解释：旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
这里指当时的国内革命战争。
诸君：这里是各位同志的意思。
诸，许多、各位。
君，对人的尊称。
涯：边际，止境。
取义成仁：为真理或正义事业而献身。
这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。
取，求取。
义，正义。
成，成全，达到。
仁，现在借指崇高的道德。
2、《明史章纶传》原文及翻译译文《明史章纶传》原文及翻译明史原文：章纶，字大经，乐清人。
正统四年进士。
授南京礼部主事。
纶见国家多故，每慷慨论事。
尝上太平十六策，反复万余言。
中官兴安请帝建大隆福寺成，将临幸。
纶具疏谏，河东盐运判官济南杨浩除官未行，亦上章谏，帝即罢幸。
浩后累官副都御史，巡抚延绥。
纶又因灾异请求致变之由，语颇切至。
七年级上册梅岭三章
七年级上册梅岭三章《梅岭三章》原文1.其一断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
2.其二南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
3.其三投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
注释1.梅岭：即大庾岭，在今江西大余和广东南雄交界处。
陈毅同志在梅山被国民党军队包围，伤病伏丛莽间二十余日，考虑不能脱险，便写了这组诗藏在衣底。
2.泉台：传说中的阴间。
3.旧部：从前的部下。
这里指为革命牺牲的同志。
4.旌旗：旗帜的通称。
这里借指军士。
5.阎罗：即阎罗王，佛教称地狱的君主。
6.南国：这里指南方的广大地区。
7.烽烟：古代边境有敌人入侵时，在烽火台上点起的报警用的烟火，后泛指战火或战争。
这里指1927 年以后的国内革命战争。
8.国门：城门。
9.诸君：各位同志。
10.纸钱：旧俗祭祀时烧给死者的纸做的假钱。
11.血雨腥风：形容疯狂杀戮的凶险气氛或环境。
12.取义成仁：为正义而牺牲生命。
这里指为中国人民的解放事业而英勇献身。
解释1.其一即将要断头了，今天的心情是怎样的呢？回想起来，自从参加革命以来，历经艰难险阻，身经百战。
这次我要到阴间去召集已经牺牲的同志，带领十万英灵，把反动的统治者彻底打倒。
诗人以问句开篇，展现出豪迈的气概，体现出诗人视死如归的革命精神。
他把死亡看作是新的战斗的开始，表达了与反动派斗争到底的决心。
2.其二南方已经进行了十年的革命战争，我死之后，也要把头颅悬挂在城门之上，亲眼看着革命的胜利。
那些还活着的同志们要多多努力啊，等你们胜利的消息传来，就当作是给我的祭品吧。
这一章体现了诗人对革命事业的坚定信念和对同志的殷切期望。
他希望活着的人能够继续奋斗，用胜利来告慰牺牲的同志。
3.其三从投身革命的那一天起，就把革命事业当作自己的家。
这充满血腥和残酷的斗争应该有结束的时候。
今天为正义而牺牲生命是我的职责，我只希望革命成功后，自由之花能在人间处处开放。
九年级下册梅岭三章原文
九年级下册梅岭三章原文带笔记《梅岭三章》〔一〕断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
笔记：- “断头今日意如何？”开篇以问句形式，设置悬念，引人思考。
诗人面临断头的危险处境，却镇定自若，体现出豪迈的革命情怀。
- “创业艰难百战多”，回顾革命征程，强调创业过程中经历了无数艰难困苦的战斗，表现出革命胜利的来之不易。
- “此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗”，这两句想象奇特。
即便牺牲也要到阴间去召集旧部，率领十万雄兵去斩阎罗，“泉台”“阎罗”都是传说中的阴曹地府里的事物，诗人借此表达与反动派斗争到底的决心，死了也不向反动势力屈服。
〔二〕南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
笔记：- “南国烽烟正十年”，“南国”指我国南方地区，“烽烟”指代战争，表明南方已经经历了十年的革命战争。
- “此头须向国门悬”，引用春秋时期伍子胥的典故，伍子胥被吴王夫差赐死时，要求把自己的头颅挂在城门上，看着越国军队入城报仇。
诗人借此表达即使牺牲，也要看到革命胜利的那一天。
- “后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱”，诗人叮嘱后来的同志要多多努力奋斗，以胜利的捷报当作祭奠自己的纸钱，体现了诗人把革命事业放在首位，一心为革命胜利的伟大精神。
〔三〕投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
笔记：- “投身革命即为家”，表达诗人从参加革命开始就把革命当作自己的家，体现了他对革命的忠诚和奉献精神。
- “血雨腥风应有涯”，“血雨腥风”形容当时革命环境的残酷，但是诗人坚信这种残酷的环境总有尽头，表达了对革命胜利的坚定信念。
- “取义成仁今日事，人间遍种自由花”，“取义成仁”引用典故，表明诗人为了正义的事业不惜牺牲生命。
诗人希望自己的牺牲能换来人间到处盛开自由之花，也就是实现革命的理想，让人民获得自由解放。
《梅岭三章》译文注释及鉴赏答案
《梅岭三章》译文注释及鉴赏答案《梅岭三章》是由陈毅所创作的，第三首“投身革命即为家”，表达了诗人面对死亡的坦荡胸怀和共产主义必定胜利的坚定信念。
下面就是小编给大家带来的《梅岭三章》的鉴赏，希望能帮助到大家!《梅岭三章》近现代：陈毅断头今日意如何?创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投生革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
《梅岭三章》古诗简介《梅岭三章》是中国共产党人陈毅在梅岭被国民党四十六师围困时创作的七言律诗组诗作品。
陈毅虽然处在危难之际，但献身革命的决心和对革命必胜的信心却矢志不移。
他的革命乐观主义精神，成为中华民族的宝贵精神财富，激励着一代又一代华夏后人为中华民族的伟大复兴艰苦创业，勇往直前，成为爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。
《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。
广东省南雄梅关古驿道的中段旁也立有一块《梅岭三章》手迹诗碑。
《梅岭三章》翻译/译文1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。
可是不久，我们又有幸的逃脱了敌人的包围。
〔一〕今即将兵败身死我该写些什么?身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊!这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。
带领十万英灵击败国民党反动派!〔二〕南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上，那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
〔三〕革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
《梅岭三章》注释旋：不久。
泉台：传说中的阴间。
旧部：从前的部下。
这里指牺牲了的战友。
旌旗：这里借指部队。
旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟：古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。
初中语文-九年级下册第二课《梅岭三章》原文、译文、朗读
九年级下册第二课《梅岭三章》原文、译文、朗读
《梅岭三章》原文
陈毅
一九三六年冬，梅山被困。
余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。
旋围解。
〔一〕
断头今日意如何？
创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，
旌旗十万斩阎罗。
〔二〕
南国烽烟正十年，
此头须向国门悬。
后死诸君多努力，
捷报飞来当纸钱。
〔三〕
投身革命即为家，
血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，
人间遍种自由花。
朗读
文
1936年冬天，梅山游击队根据地遭围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了0多天，心想这次大概不能突围了，就写三首诗留藏在衣底。
可是不久，我们又有幸的脱了敌人的包围。
〔一〕
今即将兵败身死我该写些什么？身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊！这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。
带领十万英灵击败国民党反动派！
〔二〕
南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上，那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
〔三〕
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
梅岭三章此去泉台招旧部译文
一、断头今日意如何？今即将兵败身死我该写些什么。
创业艰难百战多。
身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊！此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志，带领十万英灵击败国民党反动派！二、南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
三、投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
知识拓展：阅读课文《梅岭三章》，完成下列三小题。
一断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
二南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
三投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
（1）“旌旗十万斩阎罗”运用了哪些意象？其作用是什么？（2）怎样理解“此头须向国门悬”这句话的含义？（3）“人间遍种自由花”运用了什么修辞手法？指出其表达的作用。
答案：(1) 意象：“旌旗”“阎罗”。
“旌旗”代表的是革命大军，“阎罗”代表反动势力，“斩”充满气势，写出了作者对反动势力的痛恨，以及对革命必胜的信心，展现了作者虽处绝境，却无一丝一毫颓唐之意，诗句壮怀激烈、酣畅淋漓。
(2) 此句典故出自《史记·伍子胥列传》。
春秋时期，吴越争雄。
楚人伍子胥认为吴的敌人是越，而不是齐，多次提醒夫差，要警惕越国报仇。
夫差听信谗言，疑伍子胥谋反，逼他自杀。
伍子胥临死时，对身边人说：“抉吾眼悬吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。
”后来吴国果然被越国灭掉。
而诗中此句含义是：自己即使牺牲了，也希望头悬国门，看看反动派是怎样被人民打垮的。
(3) 比喻。
“自由花”比喻革命的胜利，生动地写出了作者对革命必胜的信心。
梅岭三章原文_翻译及赏析
梅岭三章原文_翻译及赏析
断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投生革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
——现代·陈毅《梅岭三章》
梅岭三章
断头今日意如何？创业艰难百战多。
此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
投生革命即为家，血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，人间遍种自由花。
郡上农家非马牛，斗争生死不低头！无言有限招魂舞，从此何人忘报仇！京城儿女献花香，争赞英雄定次郎！一颗头颅千载债，要从革命血中偿！——现代·老舍《向日本话剧团献诗观剧》
向日本话剧团献诗观剧
郡上农家非马牛，斗争生死不低头！
无言有限招魂舞，从此何人忘报仇！
京城儿女献花香，争赞英雄定次郎！
一颗头颅千载债，要从革命血中偿！
邻家争插红紫归，诗人独行嗅芳草。
丛边幽蠹更不凡，蝴蝶纷纷逐花老。
——宋代·黄庶《和柳子玉官舍十首·茴香》
和柳子玉官舍十首·茴香
邻家争插红紫归，诗人独行嗅芳草。
丛边幽蠹更不凡，蝴蝶纷纷逐花老。
收将凤纸写相思，莫道人间总不知。
尽日伤心人不见，莫愁还自有愁时。
——近代·苏曼殊《集义
山句怀金凤》
集义山句怀金凤
收将凤纸写相思，莫道人间总不知。
尽日伤心人不见，莫愁还自有愁时。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
赣南游击词
夜难行，淫雨苦兼旬， 野营已自无篷帐， 大树遮身待晓明， 几番不成梦。
天放晴，对月设野营， 叹缺粮，三月肉不尝， 拂拂清风催睡意， 夏吃杨梅冬剥笋， 森森万树若云屯， 猎取野猪遍山忙， 梦中念敌情。 捉蛇二尺长。
休玩笑，耳语声放低， 讲战术，稳坐钓鱼台， 林外难免无敌探， 敌人找我偏不打， 前回咳嗽泄军机， 他不防备我偏来， 纠偏要心虚。 乖乖听安排。
比较下面两种说法，说说哪个好。 1、此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。 2、将革命进行到底。
“去泉台招旧部”、“斩阎罗” 表现了视死如归的气概，死了斗志 犹存。具体形象，鲜明生动，含蓄 具体形象，鲜明生动，含蓄深刻。 深刻。
E-Mail: yhzbgy@
陈 毅
梅 岭 三 章
陈毅同志，1901年生于四川中部乐至县。1922 年参加中国共产主义青年团，1923年参加中国共产 党。1928年随朱德率领南昌起义的一部分队伍上井 冈山与毛主席会师。红军长征时，因身负重伤被留 在江西担负军事指挥，并主持政府工作。1937年， 被任命为新四军一支队司令员。1941年“皖南事变” 后，担任新四军代理军长。解放战争时期，担任第 三野战军司令员兼政治委员等职。解放后，任上海 市市长，后又任中央政治局委员，国务院副总理兼 外交部长等职。1972年1月6日因病逝世。 陈毅同志酷爱文学，一生创作了大量的思想性、 艺术性俱佳的革命诗词，留有《陈毅诗词选集》， 被尊为“元帅诗人”。生前系中国作家协会会员。
郭沫若《赠陈毅同志》：
一柱南天百战死， 将军本色是诗人。
[写作背景] 一九三四年十月，红军开始长征。当时陈毅同志身 负重伤，留在中央苏区坚持斗争，后来中央苏区失陷， 便在赣粤边区开展游击战。一九三六年四月，他到梅山 地区检查工作。十月，由于叛徒出卖，陈毅同志在大庾 岭遇上险情，马上转回梅山。回到梅山时遇上敌人搜山， 他便暂时隐蔽在一个山坳里。敌人纵火烧山，但天下大 雨，山火被雨淋灭。他们围山搜捕一直到天黑才伪装撤 走，半夜时又如狼似虎地扑回来，但还是一无所获。当 时陈毅同志用刀在陡坡上开出一块一尺宽、五尺长的平 地，躺在那里休息。后来敌人从叛徒口中得知山上有 “大人物”，再次搜山，一直围搜“二十余日”才“解 围”。 这三首诗就是在“虑不得脱”的情况下写的。“得 诗”，说明陈毅同志当时从容、镇定；诗“留衣底”， 又说明陈毅同志当时是准备把它作为遗言留给党和人民
断头今日意如何？ 创业艰难百战多。 此去泉台招旧部， 旌旗十万斩阎罗。
生当作人杰， 死亦为鬼雄。 ——李清照
表现了至死不渝，誓与反动派 血战到中原日， 后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。 ——陆 游 捷报飞来当纸钱。
勉励幸存者努力作战，表现了 关心国家命运、期盼人民解放的革 命情怀。
投身革命即为家， 血雨腥风应有涯。 取义成仁今日事， 人间遍种自由花。
生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。
——（匈）裴多菲
表现了乐观坚定的革命信念和 甘为信仰牺牲的革命精神。
就义诗
吉鸿昌
恨不抗日死，留作今日羞。 国破尚如此，我何惜此头。
陈毅 天将晓，队员醒来早， 日落西，集会议兵机， 露侵衣被夏犹寒， 交通晨出无消息， 树间唧唧鸣知了， 屈指归来已误期， 满身沾野草。 立即就迁居。 天将午，饥肠响如鼓， 粮食封锁已三月， 囊中存米清可数， 野菜和水煮。