延世大韩国语阅读L20-40韩中对照

<연세대한국어읽기>제20과여행旅行나는오전에서울시내를구경했습니다.我早上參觀了參觀了首爾市區。

지금은어머니와같이터미널에있습니다.現在和奶奶在終點車站。

오늘나는경주친척집에가겠습니다.今天我要去慶州的親戚家。

나는시골여행이처음입니다.我第一次去鄉下旅行。

경주까지고속버스로가겠습니다.我要搭高速巴士到慶州。

서울에서경주까지4시간쯤걸립니다.從首爾到慶州大概花四個小時。

버스는30분후에출발합니다.巴士在三十分鐘後出發。

아직시간이있습니다.現在還有時間。

나는신문과잡지를샀습니다.我買了報紙和雜誌。

터미널은사람이많고항상복잡합니다.終點站人很多總是很擁擠。

제21과버스안에서巴士上버스가잘달렸습니다.巴士行駛得很順利。

버스에는여러나라사람이있었습니다.巴士裡有很多國家的人。

서양사람도있고, 동양사람도있었습니다.有西方人，也有東方人。

사람들은책도읽고, 잠도자고, 음료수도마셨습니다.人們讀書、睡覺、也喝飲料。

나는버스안에서이야기도많이하고, 많이웃었습니다.我在巴士上聊了很多天，也笑了很多。

창밖에서아이들이손을흔들었습니다.窗外孩子們揮著手。

나도흔들었습니다.我也揮了手。

시골풍경이아름답습니다.鄉下風景很漂亮。

여행은즐겁습니다.旅途很愉快。

제22과여관旅館나는주말에친구들과같이부산에갔습니다.週末我和朋友一起去了釜山。

해운대근처여관에서잤습니다.在海雲台附近的旅館過夜。

방이크고깨끗했습니다.房間很大很乾淨。

목욕탕도방마다따로있었습니다.每個房間都有獨立的浴室。

방값이비싸지않고음식도맛있었습니다.房間價格不貴，飯也很好吃。

주인아주머니가참친절했습니다.屋主太太很親切。

다마음에들었습니다.一切都很滿意。

오늘은차를오래탔습니다. 피곤합니다.今天搭了很久的車。

很疲倦。

지금빨리쉬고싶습니다.現在想快點休息。

내일은여기저기구경을많이하겠습니다.明天要這裡那裏到處參觀。

제23과등산登山오늘은8월11일입니다.今天是八月十一日。

아침에일찍일어나서산에올라갔습니다.早上很早起來去爬山。

차를타지않고걸어서갔습니다.沒有搭車用走的去。

걸어서가니까기분이좋았습니다.因為用走得所以心情很好。

공기도좋고경치도아름다웠습니다.空氣很好，景致也很美。

산에는사람들이많았습니다.山上很多人。

사람들은약수를마시고운동을했습니다.人們喝了山泉水做運動。

그리고노래도불렀습니다.然後也唱了歌。

나도물을마셨습니다.我也喝了水。

참시원하고맛있었습니다.很清爽很好喝。

물맛이참좋았습니다.水的味道很棒。

제24과택시안에서計程車上운전기사: 어디까지가십니까?司機：請問要去哪裡？손님: 명동에갑니다.客人：我要去明洞。

롯데백화점근처에서세워주십시오.麻煩在樂天百貨公司附近停下來。

여기에서명동까지몇분쯤걸립니까?從這裡道明洞大概要幾分鐘？운전기사: 보통20분쯤걸리지만출근시간에는더걸립니다.司機：平常大概二十分鐘，但是通勤時間會花更長。

손님: 그럼출근시간에는무엇이제일빨릅니까?客人：那個通勤時間時什麼最快呢？운전기사: 지하철이복잡하지만제일빠릅니다.司機：地下鐵雖然很擠，但是最快。

다음에는지하철을타십시오.下次請搭地下鐵。

손님: 아, 그렇습니까? 잘알겠습니다. 고맙습니다.客人：啊，是這樣嗎？我知道了，謝謝。

온전기사: 명동은저쪽입니다. 내려서길을건너가십시오.司機：明洞在這個方向。

下車後請過馬路。

제25과초대邀請오늘친구집에갔습니다.今天去了朋友家。

에제친구가저를초대했습니다.昨天朋友邀請我。

저는친구집약도를가지고혼자찾아갔습니다.我帶著朋友家大略的地圖一個人去找。

친구집은멀었습니다.朋友家很遠。

제하숙집에서친구집까지버스로40분쯤걸렸습니다.從我寄宿的地方到朋友家搭公車大概要花四十分鐘。

버스정류장에내려서찬구에게전화를걸었습니다.在巴士站下車後，我給朋友打了電話。

친구가큰길까지나왔습니다.朋友出來到大馬路上。

친구집은양옥이고아주깨끗했습니다.朋友家是洋房很乾淨。

가족들이모두나와서반갑게인사를했습니다.家人們全部都出來開心的打招呼。

제26과친구집에서朋友家裡。

영호: 어서오십시오.請快點進來。

집찾기가어렵지않았어요?我家不難找吧？죤슨: 예, 어렵지않았어요.是，不難找。

이거수박입니다. 아이들에게주십시오.這是西瓜，給孩子們吧！영호: 고맙습니다. 여기앉으십시오.謝謝，請這邊坐。

제가주스를한잔가지고오겠어요.我去拿一杯果汁過來。

죤슨: 부인께서는어디가셨어요?夫人去哪了？영호: 아이들이여름방학이어서아이들과함께시골에갔습니다.因為孩子們放暑假，和孩子們一起去鄉下了？죤슨: 영호씨는왜안가셨어요?英浩先生怎麼不去呢？영호: 요즘회사에일이많아서아주바쁩니다. 또밤에영어를배우고있습니다.最近公司很多事所以很忙。

晚上還要唸英文。

죤슨: 아주부지런하시군요. 부럽습니다.好勤奮哪！真羨慕。

제27과결혼식結婚典禮오늘친구의언니가결혼을했습니다.朋友的姊姊今天結婚了。

결혼식장은시내에있는명동성당이있습니다.結婚典禮的地點在市區內的明洞教堂。

나는친구와함께일찍결혼식장에갔습니다.我和朋友一起很早就到結婚典禮地點了。

결혼식장에는축하객들이많았습니다.現場有很多前來慶祝的賓客。

신부는아주아름답고드레스도예뻤습니다.新娘很美麗，洋裝也很漂亮。

신랑은키가크고잘생겼습니다.新郎身高很高，長得很帥。

결혼식전에나는신랑신부에게인사를했습니다.典禮前我和新郎和新娘打招呼。

“결혼을축하했습니다.”「恭喜你們結婚。

」결혼식후에사진을찍고피로연을했습니다.結婚典禮後拍完照片喝了喜酒。

제28과하숙집寄宿之家나는하숙생입니다.我是寄宿生。

우리하숙집은연세대학교근처에있습니다.寄宿之家在延世大學附近。

이집에는하숙생이많이삽니다.這裡有很多寄宿的人。

하숙생들은대개연세대학교에서공부하는대학생입니다.寄宿生大部分是在延世大學念書的大學生。

하숙집주인이친절하고음식도맛이있어서참좋습니다.寄宿之家的主人很親切，飯也很好吃，所以很棒。

내방은온돌방이고작습니다.我的房間是暖房，很小間。

내방에는책상과옷장이있습니다.我的房間裡有書桌和衣櫃。

벽에는거울이있고책상위에는가족사진이있습니다.牆上有鏡子，桌上有家人的相片。

내방은작은방이지만편하고조용합니다.我的房间虽然是小房间，但既舒服又安静。

제29과봄春한국에는사계절이있습니다.韓國有四個季節。

붐, 여름, 가을, 겨울입니다.春、下、秋、冬。

봄은남쪽에서부터시작됩니다.春天從南邊開始。

봄에는날씨가따뜻하고꽃이많이핍니다.春天的天氣很暖和，很多花開。

바람이좀불지만춥지않습니다.雖然有一點微風，但不冷。

봄꽃은반가운손님입니다.春天的花朵是令人高興的客人。

봄에피는꽃은여러가지가있습니다春天開的花有很多種。

.한국의봄꽃은노란개나리와분홍진달래입니다.韓國春天開的花有黃色的牡丹花和粉紅色的杜鵑花。

꽃은세상을아름답게만듭니다.花讓世界變得很美麗。

사람들도꽃처럼밝은옷을입기때문에거리는더아름답습니다.因為人們也穿像花一樣明亮的衣服，街道更美了。

봄은계절의여왕입니다.春是季節的女王。

제30과여름夏한국의여름은6월, 7월, 8월입니다.韓國的夏天是六、七、八月。

아이들도어른들도도두여름을좋아합니다.孩子們和大人們都喜歡夏天。

아이들은여름방학이있고수영을하기때문에좋아하고어른들은휴가철이기때문에좋아합니다.孩子們因為有暑假和游泳喜歡夏天，大人們因為休假所以喜歡。

한국의여름은아주덥습니다.韓國的夏天很熱。

그리고비가많이옵니다.然後下很多雨。

보통7월은비가자주오는장마철이어서조금시원합니다.一般來說七月是常下雨的時節，有一點涼爽。

그렇지만가끔비가많이오기때문에사람들은걱정을합니다.但是偶爾因為下太多雨，人們會擔心。

7월말부터휴가철이시작됩니다.七月底開始就是假期。

휴가철에는많은사람들이산과바다로떠나기때문에서울거리는조금조용합니다.假期時很多人會去山上或海邊，首爾的街道有點安靜。

제31과휴가休假김선생님: 날씨가퍽덥지요?金老師：天氣很熱吧？이선생님: 예, 너무더워서일하기가싫군요.李老師：是，太熱了所以不想工作。

김선생님: 올해는비가안와서더더운것같아요. 이런날씨에는일하기가힘들거예요.金老師：今年沒下雨，所以好像更熱了。

這種天氣工作會很辛苦。

이선생님: 여름휴가는언제부터입니까?李老師：暑假什麼時候開始呢？김선생님: 팔월첫째주부터입니다.金老師：八月的第一個禮拜開始。

이선생님은어디에가실계획입니까?李老師計畫去哪呢？이선생님: 저는산에가서등산도하고푸은나무들도보고싶었지만,가족들이바다에가고싶어하기때문에바다로갈계획입니다.李老師：雖然我想去登山、看綠色的樹木，但因為家人們想去海邊，所以計畫去海邊。

김선생님: 그래요? 그것참잘됐군요. 그럼우리가족과같이갈까요?金老師：是嗎？很好啊。

那么我们家人也一起去好吗？이선생님: 좋습니다. 그렇게합시다. 그때연락하십시오.李老師：好的。

就这样吧。

到时再联络。

제32과가을秋지금은가을입니다.現在是秋天。

가을은독서의계절입니다.秋天是讀書的季節。

가을은춥지도않고덥지도않아서책읽기가좋습니다.秋天既不冷也不熱，所以很適合讀書。

그렇지만가을은다른계절보다짧은것같습니다.但秋天似乎比其他季節短。

많은사람들은높고파란가을하늘을좋아합니다很多人喜歡秋天又高又藍的天空。

.단풍이들기때문에가을산은노랗고빨갛습니다.因為楓葉轉紅，秋天的山也從黃色變成紅色。

학생들은맛있는도시락을가지고가을소풍을갑니다.學生們帶著好吃的飯盒去秋季遠足。

보통가까운교외로나가서게임도하고노래도부릅니다.一般會去鄰近的郊外玩遊戲和唱歌。

가을에는여러가지곡식과과일이많이납니다.秋天有幾種穀類和水果豐收。

사람들은추석때조상님께감사하는마음으로차례를지냅니다.人們在中秋節時報著對祖先感謝的心祭祀。

제33과겨울冬하얀눈이오기때문에아이들은겨울을좋아합니다.因為會下白色的雪，孩子們喜歡冬天。

아이들은눈으로눈사람을만들고눈싸움도합니다.孩子們用雪堆雪人和打雪仗。

썰매나스키도탑니다.也會搭雪橇或滑雪。

또겨울방학은여름방학보다길기때문에더즐거워합니다.另外因為寒假比暑假長，所以更愉快。

그러나숙제가있어서마음대로놀지못합니다.可是因為有作業，不能任意的玩。

어른들은겨울에아주바쁩니다.大人們冬天很忙。

한해가끝나고새해가시작되기때문에할일이많습니다.一年結束了，新年又開始所以有很多事。

지난1년동안의일들을정리하고새해에할일들을계획합니다.整理去年一年的事，計畫新年要做的事。

크리스마스나설날에는사랑하는사람들과고마운분등께카드도보내고선물도드립니다.送給喜歡聖誕節或是春節的人們和感激的人卡片和禮物。