《元曲三首》课件

十、文本对译 【双调】 蟾宫曲· 叹世 咸阳 百二 山河， 秦国山河地势险要，两万兵马可以抵挡诸侯百万 两字 功名， 几 阵 干戈。项 大军，因为功名两个字，曾发动过多少次战乱干戈。项 废东吴，刘 兴 西蜀， 羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴立汉朝，无论是失败的项
梦说 南柯。 羽，还是胜利的刘邦，都如梦一般幻灭。为刘邦打天下 韩信功兀的般 证果， 蒯通 言 那里 的韩信竟是这般的报应，当初蒯通因进言而逃命，哪里 是 风魔？成 也 萧何， 败 也 萧何， 是什么风魔？成功也是因为萧何，失败也是因为萧何， 醉了 由他 。 咸阳百二山河： 喝醉了，所谓的功名事业，都由他去吧！形容秦国山河地
忙郎抱着 酒葫芦。 新刷来的 头巾， 忙郎抱着一个酒葫芦。他们头上戴着刚洗干净的头巾， 恰糨来 的绸 衫 ，畅好是妆幺 身上穿着刚用米汤熨平的绸子衫褂，正好装模作样充 大户。社：元代地方基层组织，二十五户一说五十户为 阔佬。一社。但：凡，只要。不寻俗：不寻常。一壁厢：一 边，一方面。索应付：须应付。索，须。车驾：与下句的“銮 舆”，都指皇帝的车辆。乡故：故乡。王乡老：乡村中的头面人
物。瓦台盘：盛食物的陶制托盘。忙郎：宋元时俗称，指村童。
又作“芒郎”、“芒儿”。刷：洗。糨jiànɡ ：衣服洗干净后用米
是。妆幺：即装幺，装模作样。
汤熨平。畅好是：正好是，真 男女，胡踢 〔耍孩儿〕瞎王留引定 火乔 瞎王留引来一伙不三不四的男女，胡乱
蹬吹笛擂鼓。 见一人马 到庄门，匹头里几面 地吹笛打鼓。只见一大队人马来到村口，当头有几面 旗 舒。一面旗 白胡阑 套住 旗子在飘扬。一面旗子上画着一个白圆圈，里面套住 个迎霜兔，一面旗 红曲连 打着 一个白兔子，一面旗子上画着一个红圆圈，里面套着一 个毕月乌，一面旗 鸡学舞，一面旗 狗生双翅，一 个黑乌鸦，一面旗子画着鸡学跳舞，一面旗子画着狗长
成也萧何，败也萧何：韩信因萧何推荐，做了大将军， 建立功勋，后被萧何诱骗，死在吕后手里，所以引申 为对翻手为云、覆手为雨的人情反复的讽刺。今谓事 情的成败或好坏都由于同一个人。
[双调] 蟾宫曲 叹世
• 咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。
秦国的山河是多么险要啊！两万兵马可以低 挡诸侯的百万大军。为了功名，这里曾经发 生过多少惨烈的战争啊！
天净沙· 秋思
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人 家，古道西风瘦马，夕阳西下， 断肠人在天涯。
知识积累
1.字音
蟾宫（chán ） 2.字义 南柯一梦：淳于棼做梦到大槐安国做南柯太守，享尽 荣华富贵，醒来才知道是一场大梦，原来大槐安国就 是住宅南边大槐树下的蚁穴（见于唐李公佐《南柯太 守传》）后来用于形容一场大梦，或比喻一场空欢喜 南柯（kē ） 蒯通（kuǎi ）
Hale Waihona Puke 势的险要，两万兵马可以抵挡诸侯的百万大军。咸阳，战国时 秦国的首都，此指秦国。项废东吴：指项羽兵败乌江，自刎身 亡之事。乌江在今安徽和县东北，古属东吴地。刘兴西蜀：指 刘邦利用汉中今陕西南部及蜀中的人力、物力战胜项羽，建 立汉朝。梦说南柯：无论是失败的项羽，还是胜利的刘邦，都 如梦一般幻灭。南柯，即南柯一梦。兀的：元曲中口语，即“这”。
【南吕】 四块玉 · 别情 自 送别 ，心 难 舍， 一点 自从和你分别之后，心中的挂念难以割舍，这一点 相思 几 时 绝？ 凭阑 相思之情什么时候才能断绝？我又忍不住登高倚栏眺 拂袖 杨花雪 。 望，如雪飘飞的杨花落满衣襟，我只得时时用衣袖拂拭。 溪 又 斜，山又 遮， 人去 也。凭阑：登 溪水弯弯去，山又层层遮，心上人离我越来越远。高倚栏 眺望。凭，靠着。阑，栏杆。杨花雪： 如雪飘飞的杨花。点明暮春时节。
凭阑袖拂杨花雪。 溪又斜，山又遮，人去也。
我登高凭栏举起衣袖，只见被风吹起的扬花 如同雪花在空中飞舞。极目远眺，只见溪水 蜿蜒曲折，一座大山挡住了我的视线，你却 永远离我而去。
杨花雪，“杨花似雪”，点明了季节为暮 春时候，此时节容易动人离思。 凭阑拂袖，主人公在楼上站了很久，以致 杨花飞满衣襟，须时时“拂袖”。
•项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。
项羽自刎于吴江，刘邦兴起于西蜀， 这一切不都是南柯一梦。
韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔。
• 帮助刘邦建立汉朝的韩信却落得如此的结 果，蒯通那里有疯癫病啊？
成也萧何，败也萧何，醉了由他。
韩信因萧何的推荐而被刘邦重用，吕后杀 死韩信用的也是萧何的计策。喝他个一醉 方休，所谓的功名事业都由他去吧。
鉴赏· 理解 1.对这首元曲解说不恰当的一项是 （ B ） A.“两字功名，几阵干戈”是对当年楚汉相争的 历史大搏斗的评点。 废 B.“项废东吴，刘兴西蜀”是指当年项羽于会稽 起兵抗秦，和刘邦建立西蜀和汉中统兵抗秦的 事。 C.“梦说南柯”是对项、刘二人争霸的总观：瞬 息之间，俨然是一场“南柯之梦”。 D.“韩信功兀的般证果”意思是：当年曾与萧何、 张良齐名，为刘邦屡建奇功的大将韩信竟然也 只落得一个被杀头的结果。
[双调]蟾宫曲· 叹世
马致远（1250－1324），字千里， 自号东篱先生。他是元贞书会的 中坚人物，有“曲状元”之称。 纵观他的散曲，大多是抒发个人 怀才不遇的悲哀。作品意境优美， 语言清新自然，有很高的艺术造 诣。他的杂剧和散曲都享有盛名。 与关汉卿、白朴、郑光祖并称 “元曲四大家”。代表作有套数 《夜行船·秋思》、小令《天净 沙·秋思》
背景简介
刘邦丰邑人，当过秦朝的亭长。父兄都耕田，他却 好酒贪色，不爱劳动。陈胜吴广起义时，他响应起义军。 后来势力渐强，打破了秦的京城。争夺了农民起义的胜 利果实，统一了全国，做了汉朝第一任皇帝，史称太祖 高皇帝，简称汉高祖。 高祖还乡在史实《史记〃高祖本纪》的叙述中来看， 高祖回到沛县时是十分热闹的，老百姓对他也非常热情、 亲切。作者却没有歌功颂德，而是从高祖本纪中所记刘 邦少年时的无赖行为生发开去，以一个曾经与刘邦有过 瓜葛的农民的口吻，用辛辣幽默的民间语言揭露他发迹 以前的行径是流氓，不是龙种，来勾画这个流氓皇帝衣 锦还乡的场面，表现了作者对皇帝的蔑视。
2.对这首元曲分析不恰当的一项是 （ ） B A.此元曲为“叹世”，但终其篇却无一字针砭当 世，而是回忆一个个历史故事。这种写法实际上 两者并列，意在标 是借“咏史”来“叹世”的曲笔。 明刘邦成就的事业 B.“项废东吴，刘兴西蜀”，有人说重点在评说 “废东吴”，而“兴西蜀”只是为了对仗工整而 罗列的。 C.“成也萧何，败也萧何”这个成语的引用极巧妙， 超然物外、 它继承楚汉相争故事，又合乎曲谱要求，还一语 不问是非 双关。 D.全诗借“两字功名，几阵干戈”“梦说南柯” 和“醉了由他”等诗句表达作者的历史观和人生 观，但字里行间可以看到作者愤世嫉俗的心声。

基本解读
这首小令可分为两个层次，两层的写法 完全不同，前三句为第一层，写离别相思之 苦，用直抒胸臆的方法，第二层是以景托情， 言尽而意不尽。本曲语言浅近如话，通俗浅 白，自然朴实，但又婉曲柔媚，读来韵味悠 长。
【般涉调】哨遍· 高祖还乡
睢景臣
• 睢景臣，元散曲家。一作舜臣，字景贤， 又作嘉贤，扬州人（今属江苏），生卒年 不详。元成宗大德七年(1303)移居杭州，与 《录鬼簿》作者钟嗣成相识。心性聪明， 酷嗜音律，而仕途不得志。著有杂剧《屈 原投江》等三种，今不传。散曲尚存三套， 其中《高祖还乡》制作新奇，被人推为绝 唱。
【南吕】四块玉· 别情
关汉卿
关汉卿（约1234－ 1300），号已斋叟（或 作已斋、一斋），著名 元曲作家，元杂剧的奠 基人之一。其中《窦娥 冤》《救风尘》《望江 亭》《拜月亭》等，是 他的代表作。
[南吕] 四块玉 别情
• 自送别，心难舍，一点相思几时绝？
自从送别你以后，我对你一片深情实在难 以割舍。那郁结于心中的一点相思什么时 候才能断绝。 “相思”只是“一点”，似乎不多，但又不 知“几时”能绝。强调别情的藕断丝连。
刘兴西蜀： 刘邦，西汉王朝的创建者，曾经率领军队攻 占咸阳，推翻秦的统治。 秦亡后，项羽分封诸侯，不愿刘邦在关中立 足，乃立他为汉王。刘邦利用汉中（今陕西南 部）及蜀中的人力、物力，经过四年的“楚汉 战争”终于战胜项羽，一统天下，建立汉朝。 故云“刘兴西蜀”。 梦说南柯：（南柯一梦） 李公佐《南柯记》叙述淳于棼[fén]梦至大槐 安国，任命他做南柯太守，享尽了荣华富贵， 醒来才知道是一场大梦。这是感叹刘、项的兴 废也不过一场幻梦罢了。
２、作品短小精悍，概括性强，容量大。 ３、语言通俗平白，简 洁明快，如飞流入涧， 一泻无余，充分表现了 豪放的风格。
拓展阅读
有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦 关终属楚； 苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越 甲可吞吴。
这是颜迈为颂扬蒲松龄坚韧不拔的意志而 作的。 上联说的是秦朝末年项羽带兵渡过渭水， 破釜沉舟，置之死地而后生，终于击败秦军 主力的史实； 下联则记述了越王勾践在失败后卧薪尝胆， 处心积虑，报仇雪耻，终达目的的故事。
元 曲 三 首
体裁知识
• 元曲是元杂剧和元散曲的合称。 • 元曲形式同宋词相近，用长短句，但格律较 自由，多用口语，直率地表达思想感情。 • 元散曲有小令和套曲两种主要形式。小令多 以一支曲子为单位，套曲用多种曲调互相连 贯，成为有头有尾的一个整套曲子。 • 元杂剧把歌曲、宾白、舞蹈等有机地结合起 来，形成了具有独特民族风格的戏曲艺术形 式。 • 元曲四大家：关汉卿、郑光祖、马致远和白 朴。他们的代表作分别是《窦娥冤》《倩女 离魂》《汉宫秋》和《墙头马上》。
思想内容
思考探究本文的思想内容?
借历史事件表明兴衰成败，是非恩怨， 不过是一场梦。 “成也萧何，败也萧何”道出世道之 险恶，人心之叵测。 结局以“醉了由他”突出“叹世”主 题，表明自己超然物外，不问世事的态度。
写作特色
１、联系历史人物表现自己的历史观、政治观。 通过对历史事件、历史人物的否定，对 说不清功过是非的现实政治表示了反感。
韩信： 汉朝的大将。在推翻秦政权和楚汉战争中，立下 了汗马功劳，最后击灭项羽于垓下，使刘邦能够统一 全国。但却被吕后杀害。 蒯（kuǎi）通： 汉初的谋士。曾劝韩信背汉自立，韩信不听，他 怕受牵连，就假装风魔。后来萧何识破蒯通假装风魔。 赚来京城准备杀害，蒯通历数韩信十大功劳，不当得 此恶报，自己甘愿油烹火葬，和他生死相伴。终于得 到刘邦的赦免。 萧何： 汉初大臣。曾经向刘邦推荐韩信为大将，说韩信 是“国士无双”。汉政权建立以后，又觉得韩信“军 权太重”，后来吕后听了他的计策，杀了韩信。故说 ，“成也萧何，败也萧何”。