公示语的语言特点与汉英翻译研究

高亢辽 阔，腔幅悠长 ，节奏 自由，起伏跌宕的旋律进行 ，使情绪 逐层 上 升 ，犹 如 一 幅 茫 茫 苍 苍 ，视 野 广 阔 的 高 原 画卷 。
花 儿 有 特 定 的青 年 男 女 交往 与 定 情 的意 义 ，在 当 地 又 称 为
３、放 马 山歌
放 马 山 歌是 放 牧 者 在 田野 劳动 时 为吆 喝牲 畜 ，或 者 问答 逗 趣
译者在选择适当的形式风格进行试译时虽然已经理性的注意到了公示语翻译的诸多问题但毕竟和以英语作为母语的外国友人感性上的感觉不同因而译文成型后需在部分外国专家和海外旅游者中进行检验在确认不会产生任何误解的情况下才可广泛使用
２１ ・ 月 下 ０年 ０ ・期 １ １
学 理 现 代 衾誊 术・ 论
公 示语 的语言特点与汉英翻译研 究
关键 词 ：公 示语 语 言特 点 汉英 翻译
随 着 中 国经 济 的崛 起 ，特 别是 ２ ０ 年 北京 奥 运会 的成功 举办 者 一看就 懂 。如 ： ０８ 免票 入场 Ａ ｍ ｓｉｎ Ｆｅ 、危 险 Ｄ ｎｅ、正在 营 ｄ ｉ ｏ ｒｅ ｓ ａ ｇｒ 以及 刚刚 过去 的 ２ 上 海 世博 会 和广 州亚 运会 的顺 利进行 ，世 界 业 Ｏ ｅ、停车 场 Ｐ Ｏ０ １ ｐｎ 、广场 Ｓ Ｏ等 。 各 国 对 中 国越 来 越 关 注 ，中 国的 国 际 化进 程 也 随 之不 断 加 快 。大 ２、静 态公 示语 与动 态公 示语 量 的外 国朋友 来 到 中国学 习、工 作或 游 览 。为 了方 便他 们 的生 活 ， 公示语 在使 用 中的功 能不 同 ，信 息呈 现的 状态也 不 同 ，有 “ 静 使了解中国文化 和法律法规、道德 、风俗民情等 ，汉英两种语言 态 ”和 “ 态 ”之 分 。 动 的公 示语 在很 多城 市 得 到 了 广 泛 的应 用 ，涉及 我 们生 活 的方方 面 公示 语 的 “ 态 ”意 义 往往 通 过 名 词 的大 量 使用 来 实 现 其 服 静 面 ，如街头的路牌 、商店的招牌、广告语 、警示语 、宣传 口号等 务 、指示、说明的 目的，从而准确无误的显示特定信息 。例如 ：
周锁英 刘 丽 娟 河北 保定 ０ ０ ７１ ０） ０ （ 河北 金融 学 院公 共 外 语教 学 部
摘 要：公 示语作 为一种特殊的文体 ， 自身具有鲜明的特点 ，即通 过 简洁 而规 范 的语 言 实 现 其 向公 众 提 供 信 息 的 功 能 。本 文 在 分 析 了公 示 语 的语 言特 点的 基 础 上 ，结 合 纽 马 克 的 交 际翻 译 理 论 ，具体 探 讨 了汉 语 公 示语 英译 时 的不 同策 略 。
等。它用文字或图片图示 向人们传达提示 、提醒 、警告 、请求等 紧急 出口 Ｅｉ ｘｔ 、机场高速 Ａｒｏｔ ｇｗ ｙ ｉ ｒＨｉ ａ、购物商 城 Ｓｏｐ ｇ ａｌ ｐ ｈ ｈｐ ｉ ｌ ｎＭ 、 意 图 。简 洁 而 准 确 的公 示 语 汉 英 翻 译起 到 了很 好 的对 外 宣 传 的作 候 车室 ｌ ｎｅ ｏ ｇ 、餐饮 部 Ｆｏ Ｂ ｖｒｇ 等 。 ｕ ｏｄ＆ ｅｅａｅ 用。同时也反映了一个社会群体的整体文化素质 、道德修养和精 而要 想 表 示 “ 态 ”意 义 ，公 示语 中动 词 和 动词 词 组 则 起 到 动
“ 曲” 野 ，不 能 在 室 内或 村 内唱 ，也 不 能在 辈 份 不 同或 互 有血 缘 关 所 唱的山歌 ，主要歌唱者都是农村的少年儿 童，歌词主要是表 现 系者 面前 唱。除了平 时在野外 歌唱以外 ，当地还有专门聚会对唱 农村儿童身边发生的事 。音乐生动活泼 ，比一般山歌更少装饰变 花 儿 的场 合 “ 儿 会 ” 花 。 化 ，更接 近 自然形 态 。节奏 比较 匀称 、密集 ，旋 法 曲折 ，起 伏 较 小 ，多用 吆 喝性 的 衬 词 。 综 上 所述 ，山歌蕴 藏 丰厚 ，风 格 多样 ，手 法 简洁 ，语 言 精炼 。
提 示 性公 示语 没 有 任 何 意 义 ，仅 起 提 醒 和 引 起 注 意 的作 用 ， 洁 明 了 著称 ，往 往 仅使 用 实 词 、关键 词 、核 心 词 汇 ，而 冠词 、代 没 有限制 和强制 的意 图。如： 、弱 、病 、残 、孕专 座 Ｃｕｔ ｙ ｅｔ 老 ｏｒ ｓ Ｓａ、 ｅ 词 、助动 词 等 均 可 省 略 。英 译 时 也 当尽 量 遵 循此 原 则 ，让 译 语读 易爆 品 Ｅ ｐｏｉｅ ｘｌｓ 、油漆 未干 Ｗｅ Ｐｉｔ ｖ ｔ ａｎ。
不过 ，山歌也并非都 是粗 犷豪放高亢激越的 ，也有一部分 山 歌 抒 情 优 美 ，表 述 爱 情 生 活 或 思 念 盼 望 感情 较 多 ，旋 律 较 为 婉
转 ，节 奏 也 较为 规整 。如 《 十里 铺 家 喻 户晓 的弥 渡 山歌 《 三 小 河 淌水 》 ，则 更 能体 现抒 情 色 彩 ，如起 句 “ … ”悠 长 婉转 ，具 哎 有 山歌 特 点 的 曲首 呼 唤 声 ，舒 展 演 唱者 的情 绪 ，然 后 ，“ 亮 出 月 来亮 汪汪 ，想 起 我 的 阿哥 在 深 山。 ”仿 佛 诉 说少 女 对 情人 的期 盼 。 在 上 下 旬 复乐 段 的 后 半 部分 ，插句 层 层 上扬 ，情 真 意切 ，表 露 出 少女真诚 的呼喊。
神面 貌。
公 示 语 的 语 言 特 点
了十 分 关键 的 作用 。其 目的在 于通 过 限 制 和强 制 的 手段 将 公 众 的 注 意 力 集 中在公 示 语 发 出者 要 求采 取 的行动 上 。例 如 ：小 心碰 头 Ｍｉｄ ｏｒ ｅｄ ｎ ｕ ａ 、保 持安 静 Ｋ ｅ ｉ ｎｅ ｙ ｈ ｅｐＳｌ ｃ 、严禁 随 地吐 痰 Ｎ ｐｔｎ ｅ ｏＳ ｉｉｇ ｔ
等。 ３ 公 示语 具 有 指 示性 、提 示性 、 限 制性 和 强制 性 四 大 功 能 、
一
、
１ 、语 言 简洁 明 了
公 示 语 是 应 用 文 体 ，广 泛 地 运 用 于公 共 设 施 、公 共交 通 、旅
游 景 点 、涉 外 办 事 机 构 等场 所 ，因受 时 间 和 空 间 限制 ，语 言 以 简