项羽之死(解释加译文)

本纪:
世家: 列传:
叙述历代帝王的历史 叙述贵族王侯的历史
历代诸侯之外名官名人的事迹
各个历史时期的简单大事记 表：
书：记载典章制度，天文地理
检查诵读
垓（ gāi ）下 歌数阕（ què ） 美人和之（ hè ）骑能属（ zhŭ）者 麾下（ huī ） 田父绐（ dà i ）曰
翻 译 课 文
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵 围之数重。
最不能忍受的一次挨骂----<沐猴而冠 >注： 韩生建议项羽都(建都)关中，未被采纳.这个 书呆子认为项羽目光太短浅，骂了一通湖北 佬---“人言楚人‘沐猴而冠’。‛指猕猴戴 帽，徒具人形。比喻外表象人，实无人性。 果然，项羽听了无法忍受，架起油锅把韩生 烹了。 最显刀光剑影的一次宴会---<鸿门宴 >(注:很 热闹,有项庄舞剑，意在沛公)。有项羽妇人 之仁,放跑了刘邦。有范增骂人：‚竖子不足 与谋。夺项王天下者，必沛公也，吾属今为 之虏矣。‛
平明，汉军乃觉之，令骑（qí ）将灌婴以五 千骑(jì )追之。
平明：天亮 以：率领 乃：才
译：天快亮的时候，汉军才觉察到这 种情况，派统率骑兵的将领灌婴带领五 千骑兵追赶他们。
项王渡淮，骑(jì )能属者百余人耳。项王至 阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰 “左”。 属：随从 田父：农夫 绐：欺骗
左：名作动，向左走 译：项王渡过淮河以后，能够跟上的 骑兵只有一百多人罢了。项王到达阴陵 县，迷失了道路，询问一个农夫，农夫 欺骗（他们）说：“往左走。”
左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃 复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉 骑(jì )追者数千人。 乃：就 而：连词，表修饰 乃：仅仅，只 译：往左走了，就陷入大片沼泽之中。 因此，汉军追上了他们。项王于是又带领兵 向东跑，到了东城县，（此时）只剩下二十 八骑。（而）汉军追上来的人马有数千人。 及：赶上，追上 东：名作动，向东跑
汉骑追者数千人(定语后置） 译：追上来的汉军骑兵有几千人。
用四个字概括第二段的情节要点：
乃分其骑(jì )以为四队，四向。汉军围之数 重。项王谓其骑(jì )曰：“吾为公取彼一 将。”令四面骑（qí ）驰下，期山东为三 处。 四向：向四面（杀出） 期：约 山东：山的东面 译：于是（项王）把他的人马分为四队， 朝着四个方向。汉军层层包围他们，项羽对 他的骑兵说：“我为你们拿下他们的一位将 官”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山 的东面分三处集合。
壁：本义军垒，名作动，设营驻守
尽：完，没有了。
重：量词，层。 译：项羽的军队在垓下驻扎，士兵很 少，粮食耗尽，汉军及各个诸侯的军队 把他们重重围困起来。
夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰： “汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”
夜：名作状，在夜晚 乃：于是 楚歌：名作动，唱楚歌。 四面楚歌：比喻陷入四面受敌、孤立无援 的境地。 是：指示代词，指代汉军 译：夜晚，听到汉军在四周都唱起了楚 歌，项羽就大惊失色地说：“汉军把楚地都 占领了吗？为什么汉军中楚人这么多呢？”
•
项羽本纪 》，作 本文节选自《史记· 者 司马迁 ，字 子长 ，是 西汉 时期伟大的 文学 家 思想 家。《史记》原名 的 史学家、 《 太史公书 》，是我国第一部 纪传体通史 世家、 本纪、___ • 全书共 130 篇，全书由___ 书 五部分组成，记载了 列传 ___ 、表 ___、____ 从黄帝到汉武帝太初四年约3000 年的 历史。 • 鲁迅先生曾赞誉《史记》： 无韵之离骚 “史家之绝唱 ， ”。
歌数阕，美人和之。项王泣 数行下，左右皆 泣，莫能仰视。
歌：名作动，唱 阕：乐曲每终了一次叫阕， 可译作“遍” 泣2：哭
泣1：眼泪
译：（项王)连唱几遍，虞美人应和着和
他（一同唱歌）。项王的眼泪一行行落下， 左右的军士都哭了，没有人能够（忍心）仰 视。
虞姬弹剑哀和： 汉兵已略地 四方楚歌声 大王意气尽 贱妾何聊生 • 遂伏剑自刎， 留下了“霸王别姬”的千古绝唱。
译：在此情形下，项王想东渡乌江。
乌江亭长木义船待，谓项王曰：“江东虽小， 地方千里，众\数十万人，亦足王也。愿大王 急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”
木义：通“舣”，使船靠
地方：土地方圆
岸 王：名作动，称王 愿：希望 无以：没有……的办法 译：乌江的亭长撑船靠岸等待项羽，他对 项羽说：“江东虽然小，土地方圆（尚有） 千里，民众有几十万人，也足够称王了。请 大王赶紧过江。现在只有我有船，汉军即使 追到这，也没有船只可渡。”
刈：割，砍
译：今天（我）本来必死无疑，（但是） 我愿意为各位痛快地打一仗，一定要三次战 胜他们，替各位突围，斩将，砍旗，让各位 知道是上天要让我灭亡，不是（我的）作战 能力有过错。”
麾下壮士骑（qí ）从者八百余人（定语
后置） 译： 部下骑马跟从的壮士八百多人
骑（qí ）能属者百余人耳 （定语后置） 译：能跟上的骑兵只剩一百多人了。
用四个字概括第一段的情节要点：
于是项王乃上马骑(jì ) ，麾下壮士骑（qí ） 从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。
于是：在这种情形下。 麾下：部下 直：当 溃：沖破（包围）
南：名作状，向南
走：逃跑
译：在这种情形下，项王于是上马独 骑，部下骑马跟从的壮士有八百多人， 当夜从南面突围杀出，疾驰而逃。
项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东 子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄 怜而王我，纵彼不言，籍独不愧于心乎？” 何……为： “还……干什么呢”、"为什么……呢"。 且：况且 纵：即使 还：回来 父兄：古义：父老兄弟；今义：父亲，哥哥。 译：项羽笑着说：“上天要让我灭亡，我还渡 江干什么？况且我和八千的江东子弟（一起）渡 过乌江向西征战，现在无一人生还，即使江东的 父老兄弟怜爱我而让我称王，我有什么脸见他们 呢？或者即使他们不说，我项羽难道不感到内心 有愧吗？”
楼烦目不敢视，手不敢发，
遂走还入壁，不敢复出。
—— 《史记·项羽本纪》
课前探究：讲述有关项羽的成语故事
最有气魄的一句话-----<取而代之 >注： 秦始皇耀武扬威四处巡游，刘邦看了羡 慕，说：‚大丈夫当如是也！‛项羽看 了藐视，说：‚彼可取而代也‛。 最果断的战略------< 先发制人> 注： 项羽与叔叔项梁在选择灭秦时机时，提 出‚先发制人，后则为人所制‛战略， 果断杀死秦将举兵起义。
最要面子的最后选择----< 无颜见江东父老 >. 注:垓下一战，项羽全军覆没。最后舍命厮杀, 冲出一条血路。突围到乌江边，身边只剩下二 十几名骑兵。乌江亭长撑来一只小船接应,劝项 羽东渡.项羽苦笑道：‚想当初我带领八千江东 子弟兵渡江西进，驰骋天下。而今一败涂地， 即使江东父老同情我，我又有何面目去见他们 啊‛。仰天长叹‚天亡我，非战之罪也！‛最 后拔剑自刎。 最著名的凭悼-----<东山再起 > 注：后人在 项羽自刎处建一亭，名乌江亭。唐诗人杜牧游 此地凭吊感慨。他认为胜败乃兵家常事，失败 不足为耻。
与其骑(jì )会为三处。汉军不知项王所在，乃 分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都 尉，杀数十百人，复聚其骑(jì ) ，亡其两骑(jì ) 耳。
译：项羽同他的人马在约定的三处会合。汉军 不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，又 包围他们。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都 尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，（楚军 仅仅）损失了两个人罢了。
项王自度不得脱。谓其骑(jì )曰：“吾起兵 至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所 击者服，未尝败北，遂霸有天下。 度：估计，揣摩 岁：年 当：面对，抵挡 脱：逃脱，逃出 身：亲身，亲自 破：打败，攻克
译：项王估计自己不能脱身。（就）对他的骑 兵说：“我起兵到现在八年了，亲自（参加）七 十多场战争 ，所遇到的对手都被（我）打败，所 打击的敌人都臣服，不曾失败过，于是（我）雄 霸天下。
慷慨：古义：悲愤激昂； 今义：充满正气，情绪激昂。
盖：胜过，超过 逝：奔驰 奈何：怎么办 若：你 译：在这种情形下，项王就悲愤激昂地唱起了 悲歌，自己作了一首诗：我的力量可以撼动山河 呀我的气势举世无匹，天时不利啊我的名骓也失 去了奔驰的雄姿!名骓不能奔驰啊我将怎么办！虞 姬虞姬呀我将你怎么安排呢？
于是项王大呼，驰下，汉军皆披靡，遂斩 汉一将。是时，赤泉侯为骑（qí ）将，追项 王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊， 辟易数里。 为：担任 披靡：溃散 是：这 瞋目：瞪大眼睛 而：连词，表修饰 辟：退避 叱：大声呵斥
译：在这种情况下，项羽大声呼喊，骑马飞奔 而下，汉军都纷纷溃散，于是斩杀了汉军一员大 将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，追击项羽， 项羽瞪眼对他大声呵斥，赤泉侯杨喜连人带马都 受到惊吓，倒退了好几里。
然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。 然：然而 卒：终于
此：这 于：在 之：助词，放于主谓 亡：使……灭亡 间，取消句子的独立 性，不译
译：然而今天（我）终于在这里被围困，这是 上天要让我灭亡，不是（我的）作战 能力有过错。
今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之， 为诸君溃围，斩将，刈(yì )旗，令诸君知天 亡我，非战之罪也。” 固：本来 快战：痛快地打一仗
最悲怆的歌声-----< 四面楚歌>注:项羽困于垓 下，兵少食尽，汉军围之数重。一夜，闻汉军 四面皆楚歌，项羽乃大惊曰：‚汉皆已得楚乎？ 是何楚人之多也！‛此乃张良瓦解楚军之计.。 最英雄气短的悲歌-----< 霸王别姬 >注:项羽闻 四面楚歌,披衣而起，独饮帐中。乃悲歌：‚力 拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可 柰何，虞兮虞兮柰若何！‛后人称《垓下歌》。 虞姬起舞和之,曰：‚汉兵已略地，四方楚歌声。 大王义气尽，贱妾何聊生。‛项王泣数行下， 左右皆泣，虞姬歌罢，拔剑自刎，项羽抱尸痛 哭。
司马迁
项羽
• 项籍者，下相人也，字羽。初起时， 年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项 燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为 楚将，封于项，故姓项氏。 ——《史记·项羽本纪》