日本语听力7课

…さえあれば、
正午前後に大町へ行くトラックさえあれば､松本三時 二十何分かの準急に間に合いますよ｡只要上午有卡车 去大町，就能赶上松本三点二十分始发的准特快 。 暇さえあれば宿直室の畳の上に倒れて、独りで考え たり悶（もだ）えたりしたのである。一闲着没事，他就 躺在值班室的铺席上，独自冥思苦想。
暇さえあれば手を出して、そっと鼻の先にさわって 見た。一有空他就伸出手去轻轻地摸摸鼻尖。
会話2
山田：卒業旅行のことなんですけど、どこがいいかしら。 酒井：外国に行きたいなあ・・・イタリア、パリ？ 山田：ヨーロッパか、いいけど、高いと思う。予算は ちょっと・・・ 酒井：そうだね。両親に迷惑をかけちゃいけないし。じゃ あ、国内にしよう。ディスにーランドとかは？ 山田：ううん、いいけど、ちょっとのんびりしたいわ。 酒井：そうだよね。伊豆はどう？景色もいいし温泉もある し。 山田：賛成、賛成。あたし、温泉さえあれば文句はなし。 酒井：分かった。じゃ、明日、電車のチケットを予約しよ う。 山田：ええ、電車より車で行かない？免許も取ったし、自 由になるから。 酒井：君が運転するの。取ったばかりじゃないか。危ない からやっぱり電車で行ったほうがいいな。 山田：じゃ、明日チケットの予約ね。
能力さえあればまずしい家の子弟も入学できたので ある。只要有能力，贫寒人家的子弟也可以入学。
会話3
車内放送 毎度「ひかり」をご利用くださいまして、ありがとうご ざいます。お客様に車内のご案内を申し上げます。この電 車は5両編成で、前から1号車、2号車、3号車の順となって おります。1号車から4号車までは禁煙、お手洗いは3号車と 5号車にあります。 女：ちょっとごめんなさい。お手洗い、何号車だっけ？ 男：あ、先のアナウンスを聞いていなかった。 女：1、3かなあ。 男：ちょっと、あっちに書いてあるよ。3、5だよ。 女：はい、どうも。
文章 相づちとは、人の話に調子を合わせて、言葉を添えたり、頷いたり することです。会話には話す人の話だけではなく、聞く人の相づちも いります。相づちは日本人だけにあるものではありませんが、外国人 よりずっとよく使われているようです。 言葉で言うと「はあ」、「はい」、「なるほど」、「うん」、「そ うですか」・・・、動作では、首を横か縦に振るというものがそれで す。「はい」といいながら、首を縦に振り、「いいえ」といいながら、 首を横に振るのが普通です。でも、面白いことに、アルバニアでは、 それと逆だそうです。「ここに座ってもいいですか」と尋ねると、 「はい」といいながら、首を横に振るから、外国人の私にはどうして も頭が混乱してしまいます。 国によって相づちの打ち方が違うかもしれませんが、相づちがない と、話がうまく進まないのはどの国でも同じです。つまり、相づちは 話を続けやすくさせる働きを持っています。日本人は相づちがないと、 相手が話を聞いているかどうか分からないので、話し続ける自身を失 います。また、相づちはたいてい話が終わったときにタイミングよく 打たなければなりません。間隔が長くなると、「ちゃんと聞いてくれ ているのかな・・・」と不安になります。ですから、会話がうまく続 けられるように、相づちに心桜旅館でございます。 女：あのう、今月の26日なんですが、部屋が空いてますか。 宿の人：少々お待ちください。はい、28日ですね。 女：いいえ、28日じゃなくて26日です。 宿の人：すみません、26日なら、いまのところ、山のほうの 221室が空いています。洋室でよろしいですか。 女：洋室はちょっと・・・すみませんが、和室がありますか。 宿の人：少々お待ちください。今、調べてみます。和室なら 海のほうの316があります。 女：うん・・・海もいいけど、富士山の雪景色が見たいから、 やっぱり山のほうがいいわ。 宿の人：はい、分かりました。26日で、山のほうの221室でよ ろしいですね。 女：はい、よろしくお願いします。