浅析增词法在英汉翻译中的应用

浅析增词法在英汉翻译中的应用

增词法又称为加词法，是翻译的常用技巧之一。它的基本思路是：在保留源语的原文结构的基础上，对翻译出来的句子进行合理的补充，以使其在目的语中达到完整的语义和恰当的语法结构，即通过增加或更改目的语来补充完整语句；等效翻译时，亦可以用增词法来补充源语中缺失的成分，使其呈现出完整的语义。

在英汉互译时，比如源语中有一个名词，而该名词在目的语中可能会出现很多个不同的词语才能完整表达，而源语里缺少，就可以通过增词法来补充；再比如源语中的句子里有多余的内容，而没有表达正确的意思，那就需要用增词法来补充，让句子能表达出正确的意思。

此外，在翻译时也有可能发现由于源语版本过早，导致语文表达不够完美，而影响译文版本的准确性和正解时，就可以运用增词法来补充原文的内容，以达到准确的理解。

总而言之，增词法在英汉翻译中的应用，是一种在翻译过程中得到了被广泛应用的技巧。它的使用，不仅有助于把源语中的内容完整准确地表达出来，也有助于让原句子更高效地被译出，从而达到一种信达雅的翻译效果，获得良好的翻译效果。