重复法Repetition

翻译技巧1

Repetition

重复法：在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。

1.为了明确

1.1重复名词

例1：We have to analyse and solve problems.

我们要分析问题，解决问题。

例2：He became an oil baron—all by himself.

他成为一个石油大王——一个白手起家的石油大王。

1.2重复动词

The blow hurt not only his hands but his shoulder too.

这一下不仅震痛了他的手，也震痛了他的肩膀。

1.3重复代词

重复代词所代替的名词

例1：Peter opened his eyes.They were filled with tears.

彼得睁开了眼睛，眼里充满了泪水。

例2：I hope that the discussion will not be too long,for it will only waste time.

我希望讨论不要太长，太长了只会浪费时间。

重复作代词主语的名词

英语中用物主代词its,his,their等等以代替句中作主语的名词时，翻译中往往可以不用代词而重复其作主语的名词，以达到明确具体的目的。

例1：Happy families are all alike,every unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭总是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

例2：Big powers have their strategies while small countries also have their own lines.

强国有大强国的策略，小国也有小国的路线。

重复强势关系代词或关系副词

例1：Whoever violates the law should be punished.

谁犯了法，谁就应该受惩罚。

1.4内容上的重复

为了使译文明确具体，除了以上的重复方法外，还有一种情况：英语原文没有重复，汉译时采用一种在内容上而不是形式上的重复的手段。

例1：He wanted to send them more aid,more weapons and a few more men.

他想给他们增加援助，增添些武器，增派些人员。

2.为了强调

2.1为了强调，英语句子中往往重复关键性的词，以使读者留下深刻的印象，英译汉时往往可以采取同样的重复手段。

例1：He wandered about in the chill rain,thinking and thinking,brooding and brooding.

他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。

英语对仗句的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句一般可以保持同样的重复。

对仗重复

An eye for an eye,a tooth for a tooth以眼还眼，以牙还牙

Out of sight,out of mind.眼不见，心不念。

2.2英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以用同义词重复。

“I know you hate me and I hate you,we had better part right now.”

“我知道你恨我，我也嫌你，咱们最好即刻分手吧。”

3.为了生动

英语原文中即使没有词的重复，翻译时为了使译文生动，有时也可以采用下列各种重复手段：运用两个四字词组；运用词的重迭；运用四字对偶词组。

3.1运用两个四字词组

汉语中四字词组广泛存在。四字词组比较精炼，念起来顺口，有节奏感，如运用恰当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。为了使译文符合忠实、通顺的标准，译者有时可以酌情运用两个同义或近义的四字词组，这也可以说是一种重复。

例1：But there had been too much publicity about my case.

但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。

例2.The questions were evidently unexpected to the slow-witted spokesman,who instantly found himself tongue-tied.

这些问题显然使得这位头脑迟钝的发言人感到意外，他立刻显得张口结舌，哑口无言。3.2运用词的重迭

词的重迭是汉语中常用的一种修辞手段，古代诗词中有很多这类例子，如：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。在散文中也很常见，如“清楚”往往说成“清清楚楚”。英译汉时，我们可以适当采用词的重迭，特别是四字重迭词组，使译文生动活泼，通顺达意。

例1：I had been completely honest in my replies,withholding nothing.

我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。

例2：His children,too,were ragged and wild as if they belonged to nobody.

他的那些孩子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，就像没有父母似的。

例3：The toasts were flat.

祝酒词是平平淡淡的。

3.3运用四字对偶词组

汉语中有不少四字对偶词组，在这个四字中前后两对字形成对偶，往往具有相同或类似的含义，所以也是一种重复。英译汉时我们可酌情采用此类对偶四字词组，使译文显得生动活泼。

例1：If this was a time of triumph for the many,it was a painful period for the few.

多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。

例2：great contributions丰功伟绩

gratitude感恩戴德

ingratitude忘恩负义

prosperity繁荣昌盛

Vivid生动活泼

例3：She is an awful fool of a woman.

她是一个非常愚昧无知的女人。

例4：She loved giving orders to the servants and they loved obeying her

她喜欢对仆人们发号施令，他们对她也爱言听计从。