2.英汉对比之综合与分析

合集下载

英汉语言对比研究论文

摘要随着科学技术的迅猛发展和经济全球化，各国人们之间的交流已是一个必然趋势，我们对外交往中，跨文化的言语交际也显得愈发重要。

语言是文化的载体，文化差异反映到语言层面上则表现为语言差异，不同的国家和民族的语言表现出的文化背景和思维模式都有所不同，因此我们有必要把英语与母语进行对比分析，进一步认识英语和母语的特性与差异，从而促进文化交际。

本文将从语言与文化、综合语与分析语、刚性与柔性、形合与意合，四个角度对英汉两种语言进行对比与分析，从细节之处去感受两种语言的微妙差别，从而对英语的学习有更深刻的认识。

关键词：语言与文化综合语与分析语刚性与柔性形合与意合英汉两种语言内容一、引言二、教材篇1.语言与文化2.综合语与分析语3.刚性与柔性4.形合与意合三、课堂篇四、疑惑篇五、结语英汉对比研究语言是一面镜子，它反映着一个民族的文化，揭示该民族文化的内容；语言既是社会的产物，又是人类历史和文化的结晶。

同时语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。

汉语和英语则是在不同的历史背景和社会形态中形成的两种截然不同的语种，本质上都浸透着各自民族文化的特征，但是由于东西方不同的历史文化背景又使得汉英两种语言在交流中产生了碰撞。

本文将从语言与文化、综合语与分析语、刚性与柔性、形合与意合，四个角度对英汉两种语言进行对比与分析，进一步认识英语和母语的特性与差异从而对英语的学习有更深刻的认识，进而促进文化交际。

一、教材篇1.语言与文化语言和文化之间有着必不可分的内在联系：一方面，语言是文化的一个重要的因素，另一方面，文化的许多要素需要借助语言来表达，即：语言是文化的重要载体，文化是语言的管轨。

语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；语言又受文化的影响，反映文化。

可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。

随着科学技术的迅猛发展和经济全球化，各国人们之间的交流已是一个趋势和必然。

《英汉对比研究》笔记

《英汉对比研究》笔记《英汉对比研究》笔记综合语与分析语聚集与流散形合与意合繁复与简短物称与人称被动与主动静态与动态抽象与具体间接与直接替换与重复第一章综合语与分析语综合语为“运用形态变化来表达语法关系”，如拉丁语、德语及古英语。

分析语为“用词序及虚词来表达语法关系”，如汉语。

英语为“综合-分析语”，表现为1.形态变化；2.固定的词序及丰富的虚词；英语为拼音文字，有语调（intonation）；汉字为形声字，有声调（tone）表达语法意义的三大手段：形态变化、词序和虚词。

（一）形态变化，即词的形式变化。

1.构词形态，词缀变化（affixation）,包括前缀（prefix）和后缀（suffix）。

英语有，汉语没有，所以英汉互译时，要改变词性、转换词类。

2.构形形态，即词形变化，包括人称代词，名词单复数和时态。

New factories are being built all over the country.全国到处都在兴建新工厂。

（二）词序形态变化越多的语言，词序越灵活，反之亦然。

英语词序比汉语灵活的一个表现就是英语中的倒装句。

原因就是“形态变化”和“连接词”；而中文缺乏形态变化，少用或不用连接词，词序较固定。

形态变化规则要求句中词语之间保持语法关系一致，只要词语之间前后呼应，就容易灵活安排；汉语无这种一致的关系，只能按照表意的需要排序词序。

a)He had to quit the position and went in exile, having beendeprived of his power.他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。

b)a very important questiona question of great importance一个很重要的问题c)at an unprecedented speedat a speed unprecedented以空前的速度d)There is no inconsistence in what he said.There is nothing inconsistent in what he said.他说的话并没有前后矛盾之处。

汉英语言对比第三讲分析与综合

古英语为综合语英语发展过程中主要受综合语的影响现代英语属于综合现代英语属于综合-分析语
古汉语为分析语汉语发展过程中主要受次级综合语（粘着语）影响现代汉语属于分析语
形态变化，但不复杂词序灵活，但相对稳定虚词较多，使用频繁
没用严格意义上的形态变化词序地位重要位置固定
八个常见的语法范畴
（六）式（mood） mood）表示句子的语气或情态的语法范畴。一般通过动词的形态变化来区分陈述式、命令式、虚拟式、愿望式等。英语有虚拟式。但如果只是通过句子的语调或虚词等表示语气或情态，一般不看成式范畴。
（七）人称（person) （七）人称（person) 表示动词与主语在人称上的一致关系的语法范畴一般通过动词的形态变化来区分第一人称、第二人称和第三人称。如俄语、法语等动词都有三种人称形式。英语一般动词的现在时单数有第三人称的形式变化：加后缀化：加后缀-（e）s，动词be的现在时单数则有，动词be的现在时单数则有三种人称形式：am、are、is。三种人称形式：am、are、is。各语言中人称代词都有人称的区别，但代词的人称一般不属语法范畴，因为没有形态变化。如汉语的“我、你、他” 语的“我、你、他”。
（八）级(grade) （八）级(grade) 表示性质状态的程度的语法范畴一般通过形容词、副词的形态变化来区分原级、比较级和最高级。英语单音节形容词和一部分副词一般用词尾变化区分这三种级多音节词则一般用前加虚词more、less、better、一般用前加虚词more、less、better、 worse表示比较级，most、least表示 worse表示比较级，most、least表示最高级。
（二）数主要与名词相关的语法范畴一般用名词（或代词）的词形变化区别单数和复数或单数、双数和复数（大于二的数）。有些语言中动词、形容词或冠词也有数的形态变化，与名词的数在形式上保持一致。

第二章英汉语言的对比分析

翻译技巧：英译汉时，在大多数情况下可译成句尾封闭式；汉译英时，要把汉语的句尾封闭译为句首封闭。
第二节英汉语言的不同点
〔例1〕 I am very happy and grateful to receive your message of greetings. 〔译文〕接到你们的贺函，我十分愉快和感谢。〔分析〕在表示原因的句子中，英语表态在前，叙事在后；汉语则往往相反，叙事在前，表态在后。
[译文] 声明宣称：国际经济秩序必须改变，否则发达国家与发展中国家之间的差距将继续加大。
[分析] 上述译文采用顺译法，语序与原文相差无几，只是用了一个冒号，切开原文的长句，使译句层次了然。
第一节
英汉语言的共同点
[例3] The development of science and technology has been one of the most spectacular phenomena of our generation. It has revolutionized our way of living—and possibly also our way of dying. You may not realize what is happening because it is a piecemeal process. But you can feel the increasing convenienctelevision, telephones, and even insect killers. There is hardly anything that we see, hear, feel or eat that hasn’t been changed by science and technology. [译文] 科技的发展是我们这一代人最为惊异的现象之一。它使我们的生活方式发生了革命性的巨变，可能还改变了我们的死亡方式。你也许意识不到其中的变化——因为这一切是一个渐进的过程。但你能感受到飞机、电视、电话甚至杀虫剂所带来的越来越多的方便与舒适。我们所看到、听到、感觉到和吃到的，几乎没有一个不是科技变革的结果。

英汉词语表达的分析性和综合性差异与互译实践.ppt.Convertor

英汉词语表达的: 分析性和综合性analytic expression and synthetic expressionOutlineAnalytic & synthetic expression related to degree of lexicalizationFactors for the occurrence of lexicalizationDifferent degree of lexicalization in word-formationDifferent degree of lexicalization in parts of speechImplications for C-E and E-C translationAnalytic & synthetic expressionSynthetic expression (i.e., one word) is often sufficient to combine what analytic expression can only achieve by using multiple words.Synthetic expression characterized by high degree of lexicalization while analytic by lower degree of lexicalization.Factors for lexicalization1. Grammar2. Condensing3. Frequency4. CultureGrammarChinese –the tendency of analytic: limited affixes; disyllables; single morpheme words in decline; various predicate structuresEnglish – the tendency of synthetic:free morpheme (-ful /full –less/leas -ship/shape)mouthful/ spoonful/ eventful/ hopeful…fruitless/ sleepless/ useless/ homeless…friendshi p/ partnership/ membership/ citizenship…Condensing物色——绢帛之类贵重丝品——用物色来寻求、交易——寻求（王灿龙2005）帝思其贤，乃物色求之。

Lecture 2 英汉对比

没有外力的作用，运动的物体就连续做匀速直线运动。
H
7
树状与竹状
英汉语言对比
树状竹状
汉语英语
H
8
Example:
The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.
H
30
15. 晚年生活 Elderly in daily life
H
31
16. 洗澡时间 Bathing hour
H
32
17. 领导 The Boss
H
33
18. 时尚 What’s trendy?
H
34
19. 孩子 The child
H
35
20. 心目中的彼此
H
36
风俗习惯
英汉文化对比
他说的我不信。
➢ I did not remember a single point discussed at the meeting.
会上讨论了什么我一点都没记住。
➢ 王先生我认识。
I know Mr. Wang.
➢ 唱歌，他是最棒的。
He is the best singer.
H
4
英汉语言对比
Asia? Four little tigers of
Asia!
H
15
英汉文化对比
文化价值
英汉文化价值取向差异表
抽象问题
具体问题
时间空间观念观念

英汉语言对比研究及对比分析综述

英汉语言对比研究及对比分析综述摘要：对英汉语言对比研究及对比分析进行了综合性论述，其中包括研究的性质、范围与方法, 研究的历史与现状及研究的宗旨与目的。

从近百年英汉语言对比研究的历史中，归纳了十个重要的研究目的。

关键词：英汉语言对比研究对比分析综述一、英汉语比较研究的性质、范围与方法1.英汉语比较研究的性质英汉语比较研究属于语言学之下的比较语言学的一个分支。

2. 英汉语比较研究的范围英汉语比较研究的范围大致可分为两类：第一类为语言本体或纯语言研究, 也指英汉语本身的层次结构研究,不涉及其他外在因素[1]；钱冠连称之为“语言实体”的研究[2]；萧立明称之为“语言符号系统”的研究。

萧立明将语言符号系统总结性地划为十大层次：（1）区别性特征；（2）音位；（3）音节；（4）词素；（5）词；（6）词组；（7）从句；（8）句子；（9）句群；（10）语篇[3]。

第二类为语言综合研究, 即结合社会、文化、心理、国情等外在因素研究语言[4], 钱冠连称之为语言实体附着因素的研究[5]。

从目前所研究的趋势来看,中国英汉语比较研究的学者们对语言本体和语言综合研究都很重视, 尤其是对语言综合研究。

事实上,语言综合研究不仅更加符合语言本身的意义和存在,也可以促使人们加深对语言的认识—这种认识包括对语言的发展规律、语言发展规律的生成机制、语言个性与共性的并存、语言发展未来趋势等方面的了解。

3.英汉语比较研究的方法英汉语比较研究的方法, 首先应该注意三个结合即宏观研究与微观研究相结合共时性研究与历时性研究相结合个性(差异性、异质性)与共性(普遍性、同一性)相结合。

但是, 以汉语为主体还是以英语为主体的方法论问题,目前暂时还没有达成一致的共识。

从现有的研究成果来看,多数还是以英语为主体, 以英语语言或语法理论为参照系统作英汉语比较研究。

当然,也还是有强调应以汉语为主体的[6]。

关于主体性问题, 笔者认为在排除意识形态干扰的基础上可以从三个方面来考虑从语言材料来看, 应当是双向研究, 因为涉及到英、汉两种语言。

英汉对比与翻译分析解析

▪
associated with the shape of its body and
wings.
▪ 译文：从某种程度上说，飞机的速度与机身和机翼的形
▪
状有关。
Conclusion: 1. 英语重形态，汉语轻形态
▪ 英语词汇（主要是实词）有词形变化，而汉语词汇一般来说并无词形变化。
▪ 如英语名词有人称、数、格的变化；动词有人称、时态、情态、语气和非谓语动词变化；形容词和副词有级的变化；代词则有人称和格的变化；许多实词还可通过词缀引起词义和词性的变化等等。
▪ 译文：侵略有多种形式：单方面废除条约与国际义务，干涉别国内政，对弱小邻国进行威胁，强迫实行不平等关系，赤裸裸地武装进攻别国领土和肢解别国，征服殖民地民族，否认自决权和基本人权等。
Conclusion:
▪ 2. 英语静态（Static）语言；汉语动态（Dynamic）语言英语的名词、介词、形容词、副词表达能力强，是英语组句的骨干词汇，它们由谓语动词统领，造成了英语的“静态语势”。汉语组句主要依靠动词词组和短句，造成了其ation about risks.
▪ 译文：从核安全到食品添加剂等自相矛盾又令人困惑
▪
的危险信息纷至沓来。
例5
▪ 原文：本地区严禁砍伐松林。
▪ 译文：No one is allowed to clear-cut the pine forest
in this region. /Pine tree felling is prohibited here!
Conclusion:
▪ 3. 英语多被动（Passive）；汉语多主动（Active）
▪ 英语多使用被动语态，汉语则较少使用。英语使用被动语态主要是为了强调句子的动作承受者；不知道或没必要说出动作的执行者；为了行文准确客观。英语的论说文体特别是科技文章，使用被动结构的概率有时可多达 75%以上，因为西方人在陈述道理时推崇“客观性”，而十分忌讳主观推论。

英汉词语意义对比分析报告

英汉词语意义对比分析报告一、引言语言是人类交流沟通的重要方式，而词语是语言的基本单位。

不同语言中的词语虽然可能存在相似之处，但由于语言的不同背景和文化的差异，词语的意义也会存在差异。

本次报告旨在对比分析英汉两种语言中的词语意义，探索其背后的文化和语境因素。

通过此次研究，希望能够加深对英汉文化差异的理解，提高跨文化交流的能力。

二、词语意义对比分析1. 生活词汇（1）友谊（Friendship）在英语中，友谊一词常指来自于共同的兴趣或目标而建立的友好关系。

而在汉语中，友谊更强调情感上的亲近和信任。

这种差异反映了英语文化注重实际利益和目标导向，而汉语文化则更看重人际关系和情感交流。

（2）家庭（Family）英语中的家庭一词通常指核心家庭，即父母与子女的组合。

而汉语中的家庭更加广义，可以包括三代人、亲戚、兄弟姐妹等。

这反映了英语文化对核心家庭的重视，而汉语文化更注重家族和亲情的概念。

2. 社会词汇（1）权力（Power）在英语中，权力通常指个人或组织对他人的控制或影响力。

而在汉语中，权力更加强调公共事务的决策和管理。

这反映了英语文化中追求个人自由和个人成就的价值观，而汉语文化则注重整体利益和社会秩序。

（2）公义（Justice）英语中的公义通常指法律和道德的公正与合理。

而在汉语中，公义更加强调道德和伦理的原则。

这反映了英语文化中法律体系和法治的重要性，而汉语文化更注重道德与人情之间的平衡。

3. 文化词汇（1）自由（Freedom）英语中的自由强调个人行动和选择的自主性。

而在汉语中，自由更强调在合理的范围内不受束缚。

这反映了英语文化中追求个人独立和自主的价值观，而汉语文化更注重个人在集体中的责任和义务。

（2）文化（Culture）在英语中，文化一词通常指一定地域和社会群体内所共同持有的价值观、信仰和行为模式。

而在汉语中，文化更强调传统、历史和人文底蕴。

这体现了英语文化中对多元文化的包容和尊重，而汉语文化则更注重传统和历史的传承。

英汉语言对比笔记

英汉对比研究（连淑能）Contrastive Studies of English and ChineseChapter 1 综合语与分析语( Syntactic vs. Analytic)1.综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。

A synthetic language is “characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships”。

如拉丁语，德语，古英语。

(in word level)2.分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。

An analytic language is “characterized by a relatively frequent use of functional words,auxiliary verbs,and changes in word order to express syntactic relations,rather than of inflected forms”。

如汉语。

Chinese is an isolating/analytic language. (in sentence level)3.Modern English is a syntactic-analytic language.(综合-分析语）English has got rid of most of its inflections, and expresses grammatical relations by devices like prepositions and auxiliary verbs and by the order of its words.4.实词：content words/full words/notion words虚词：structural words/form words/functional words5.形态变化（inflection）、语序（word order）、和虚词（function words）是表达语法关系的三大手段，三者之间有着密切的关系。

英汉语言对比

英汉语言对比英汉语言对比研究语言是文化的组成部分，是信息的载体，也是文化的载体。

每一种语言在词语上、语言文化特征上都代表了这种语言所代表的民族的心理意识、风土人情、宗教信仰、历史传统、地域文化等广泛庞杂、内涵多彩丰富的方面。

而对英语和汉语的比较和分析，可以帮助我们尽量准确地把握英语的语言特点及精神风貌，并且把这种“特点”和“风貌”真实地反映到汉语一文中。

在英汉两种语言风格和文化上的差异是，英语重客体，重形式上的逻辑关系；汉语重关系，重意合，重主体。

英语重客观事实；汉语重人际关系。

英语重精确；汉语重含蓄。

一、英汉语言特征对比1、英语重形合，汉语重意合英语重形合是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合是指汉语句子重要通过字词的意义连接起来。

英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时代形式，人称代词的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。

汉语里却没有这种词形的变化。

汉语的一些字词也通过偏旁部首的改变产生词义的改变，但在多数情况下通过增加、减少或改变字词引起意义上的变化。

英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。

相比之下，汉语句子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。

例如：The monks may run away, but the temple cannot run away with him.跑得了和尚，跑不了庙。

When a man is poor his ambition is nor far-reaching.人穷志不短。

Sickness comes like an avalanche, but goes like reeling sick.病来如山倒，病去如抽丝。

I can't trust him, because he is not honest.他不老实，我不相信他。

英汉对比

It has been noted with concern that the stock of books in the library has been declining alarming. Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books, and to bear in mind the needs of other students. Penalties for overdue books will in the future be strictly enforced. 近来已注意到，本馆藏书以令人惊异的速度在减少，此事令人关切。现要求学生不要忘记借书还书规则，并考虑其他学生的需要。今后凡借书逾期不还者，必将严格按章处罚。
Studies on fish populations have shown that cod disappeared from Newfoundland at the same time that stocks started rebuilding in Norway, raising the possibility that the cod had migrated. 针对鳕鱼数量的研究表明，纽芬兰地区的鳕鱼减少了，与此同时，挪威地区的鳕鱼数量却在增加，这说明鳕鱼很有可能迁移了。 The American antislavery movement was at the height of its activity during 1800s,when abolitionists developed the Underground Railroad, a loosely organized system whereby runaway slaves were passed from safe house to safe house as they fled northwards to free states or Canada. 美国的废奴运动于19世纪达到了顶峰，当时，废奴运动者们建立了地下铁路，即一个组织松散的体系，借助于这个体系，奴隶们往北逃往那些已经废除奴隶制的北部各州和加拿大的过程中，从一个安全的地方转移到了另一个安全的地方（一站一站地安全转移）。

综合比较英汉句子成分的排序与组合

综合比较英汉句子成分的排序与组合【摘要】本文主要对英汉句子的成分结构进行了综合比较与分析。

在英语句子结构分析中，我们讨论了主谓宾等基本成分的排序和组合方式。

而在中文句子结构分析中，重点考察了主谓宾等成分的排列和组合规律。

接着，我们比较了英语和中文句子成分的差异和相似之处，探讨了不同语言结构带来的表达方式上的差异。

通过具体实例分析英汉句子成分的排序与组合，进一步总结了英汉句子结构的异同点。

在我们对英汉句子成分结构的异同进行了总结，并提出了对英汉句子成分排序与组合的启示，为跨语言交流提供了一定的参考和指导。

通过本文的分析，读者可以更加深入地理解英汉句子结构的差异与联系。

【关键词】英汉句子成分、排序、组合、结构分析、比较、实例分析、异同、启示1. 引言1.1 综合比较英汉句子成分的排序与组合简介本文将探讨英汉句子中不同成分的排序与组合，以及它们之间的异同。

通过对英语句子结构和中文句子结构的分析，我们可以更好地理解英汉句子中的各个成分是如何组合在一起的。

在英语中，句子通常由主语、谓语、宾语等成分构成，而在中文中，句子往往由主语、谓语、宾语、定语、状语等多种成分组成。

通过比较英语和中文句子的结构，我们可以发现它们在成分的排序和组合上存在一些区别。

2. 正文2.1 英语句子结构分析英语句子的结构是由主语、谓语、宾语、定语、状语等成分构成的。

主语通常是句子的话题，谓语说明主语的动作或状态，宾语是动作的承受者或影响者，定语用来修饰名词或代词，状语表示动作发生的时间、地点、方式等信息。

在英语句子中，这些成分的排列顺序通常是主语+谓语+宾语+定语+状语。

举个例子，我们来分析一个简单的英语句子："She is reading an interesting book in the library."这个句子中，主语是"She"，谓语是"is reading"，宾语是"an interesting book"，定语是"interesting"，状语是"in the library"。

汉英语法对比综合语和分析语

英语语序灵活的表现： 1. 倒装句多 2. 定语位置灵活
1. 倒装句多英汉SVO结构：（什么叫SVO结构？）
Come on, everybody!（命令倒装） What a beautiful voice you have!（感叹倒装） A pair of black eyes might have done some execution had they been placed in a smoother face.（假设倒装）
An element is a substance that cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means. 汉语的定语不宜太长，英语定语可前可后，后置短语和从句可以很长。
英语的定语，翻译时有时需要转换成谓语： She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. 她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，心胸宽广。
小结
1.英语句子严谨的主谓结构 2.英语句子成分之间协调一致
使句子聚集而不流散使句式严谨、规范、缺乏弹性 ——英语的刚性
汉语汉语句的主语：
文章翻译完了。（受事主语）全市到处在兴建新工厂。（地点主语）现在正下着毛毛雨。（时间主语）累得我站不起来了。（无主句）他有个女儿，（）在北京工作，（）已经打电话去了，（）听说明天就能回来。（变换主语并隐含）
There was a meeting yesterday.
英语的主谓结构使英语句子聚集而不流散。
英语句子聚集而不流散的另一原因：形态。
句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和意义等方面保持协调一致的关系。 1.语法一致：

浅谈现代汉语分析型与英语综合型致使结构分析对比-教育文档

浅谈现代汉语分析型与英语综合型致使结构分析对比-教育文档浅谈现代汉语分析型与英语综合型致使结构分析对比1 分析型与综合型语言英语和汉语隶属两种不同类型的语言代表，二者由各自的语系经历长时间的过度最终构成各自鲜明的特点。

其中英语是典型的综合型语言，它隶属于印欧语系，而现代汉语则是由综合型的古汉语逐渐过渡为高度分析型语言。

综合性语言，如英语，主要是通过其词汇本身形态变化来表达其意义，包括时态、数、语态等等。

分析型语言，如汉语，并不通过词汇本身的形态变化而是通过语法关系来表达意义。

归根到底是因为英语和汉语的词汇从词库中出来就带有不同的性质。

虽然现代汉语具有高度的分析性，但是古汉语却具有高度的综合性，如今在现代汉语中又发现一些词汇呈现综合型特征，这些都反映出语言演变遵循一种循环模式，从综合到分析再到综合。

（黄正德，柳娜2014）致使（causation）这类语义关系是普遍存在于各种语言中的跨语言语义现象。

它用以表达一个复杂事件中子事件A与另一子事件B之前存在的某种关系，A导致B的出现；或A使B产生。

其中A为使因事件，B为使果事件。

（韩景泉，徐晓琼2016）在英语中，一些词汇从词库中出来就隐含“致使”的含义。

常见的有“bore、amaze、astonish、interest”等包含致使义的动词，它们在英语中被称为使役动词。

这些词从词库中出来就带有隐性致使轻动词“cause”，因此，这些使役动词的语义形态结构应为“Cause（covert）+ Verb”。

相反，汉语词汇从词库中出来并不携带“致使”含义，而是在句法层面与显性轻动词相结合，构成致使结构。

2 现代汉语分析型致使结构作为典型分析型语言代表的汉语，其语言的发展并非一直沿着分析型的道路发展，追溯回古代汉语，可从一些古汉语例证中找到综合型语言的踪迹。

在古汉语中，一些词如“渔、饭”等词，都是名字作动词用，其意义与现代汉语中的“打鱼、吃饭”一样，这种在古汉语中名词作动词的用法可归结于古代汉语综合型的体现，其结构是由一个隐性的轻动词与名词构成，即“LV + N”（Light + Verb）。

英汉篇章综合分析

英汉篇章综合分析第一篇：英汉篇章综合分析英汉篇章翻译（技巧综合分析）Category: 本科四年级Key words: comprehensive analysis, shift of perspective, amplification, parataxis, other techniques, E-C translation Abstract: It discusses the comprehensive analysis of such major techniques as shift of perspective, amplification, and parataxis used in text piler: 许建平等 Date: 2000年E-C Passage 1 ①On my last holiday in the Bahama s, as I walked along the beach feeling the gentle waves wash over my feet, I felt part of universe, even if only a minuscule one, like a grain of sand on the beach.②Although I had to restrict the size of my practice, I felt a closer empathy with my patient s.③When I walked into the Intensive Care Unit there was an awesome feeling knowing I, too, had been a patient there.④It was a special satisfaction to comfort my patients with cancer, knowing that it is possible to enjoy life after the anguish of that diagn osis.⑤It gave me a feeling to see the sparkle in one patient's eyes-a man with a total laryngectomy-when I asked if he would enjoy a cold beer and went to get him one.⑥If one realizes that our time on this earth is but a tiny fraction of that within the cosmos, then life calculated in years may not be as important as we think.⑦Why measure life in heartbeats?⑧When life is dependent on such an unreliable function as the beating of the heart, then it is fragile indeed.⑨The only thing that one can depend upon with absolute certainty is death.①上次到巴哈马度假期间，我沿着海滩漫步，海浪轻轻抚揉着我的双脚，此时此刻，我蓦然觉得自己与整个宇宙融为一体，尽管我显得微不足道，就像海滩上的一粒沙子。

英汉语言差异之一综合语 vs 分析语 Synthetic vs Analytic

英汉语言差异之一综合语vs 分析语Synthetic vs AnalyticWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary定义“A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships.””An analytic language is characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms.综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。

分析语的特征是不用形态变化而用词序以及虚词来表达语法关系。

现代英语是从古代英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特征，但是也具有分析语的特点：有形态变化，但不象典型的综合语那么复杂；词序比汉语灵活，但相对固定；虚词很多，用的也相当频繁。

现代英语运用遗留下来的形态变化形式（hereditary inflections），相对固定的词序以及丰富的虚词来表达语法关系，因此属综合－分析语（synthetic－analytic language）。

形态变化，词序和虚词是表达语法意义的三大手段。

这些语法手段在英汉语言中都具有不同的特征。

此外，英语采用拼音文字，句有语调intonation；汉字绝大多数为形声字，字有声调tone。

英汉表达方法的差异与这些因素均有密切的关系。

英语（词语）有形态变化，汉语没有严格意义上的形态变化。

英语词序比较灵活，汉语词序相对固定。

英汉都有大量虚词，但是各有特点。