《幼学琼林》释译(文阶)

《幼学琼林》释译（文阶）周道云考辑【原文】圣主有出震向离之象，大臣有扶天捧日之功。

【注释】圣主句：意思是帝王有出现在震位相见于离位的表象，大臣有补天浴日的功劳。

震、离：按易经学说，震代表东方，离代表南方，帝王就像太阳一样从东方升起，在南方照耀天下。

另有一联略异：帝王有出震向离之象，大臣有补天浴日之功。

补天：补上天的缺口。

浴日：给太阳洗澡。

【译文】圣明天子有出震向离的形象，喻治理天下日渐兴旺之意，大臣辅佐帝王，补益规过，有扶天捧日的功勋。

【原文】三公上应三台，郎官上应列宿。

【注释】三公：一般指太师、太保、太傅。

三台：天上的三台星。

古人认为天上的三台星对应人间的三公官职。

郎官：帝王的侍从官。

古人认为郎官对应天上的各个星辰。

【译文】三公对应天上的三台星，各部郎官相当于天上的三台星，各部郎官相当于天上的众星宿。

【原文】宰相爵居鼎铉，选曹职掌铨衡。

【注释】台铉：台指三台星，铉指举鼎用的器具。

台铉指宰相，用来表示位置的重要。

铨衡：度量工具。

用来指吏部官员，比喻衡量人才。

另一联略异：宰相位居台铉，吏部职掌铨衡。

【译文】宰相协助君王治理国家，地位极重要比喻为鼎铉。

史部掌管天下官吏，选拔衡量人材。

【原文】吏部天官大冢宰，户部地官大司徒，礼部春官大宗伯，兵部夏官大司马，刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。

【注释】吏部古名天官，长官称大冢宰；户部古名地官，长官称大司徒；礼部古名春官，长官称大宗伯；兵部古名夏官，长官称大司马；刑部古名秋官，长官称大司寇；工部古名冬官，长官称大司空。

另一联略异：曰天官，曰地官，曰春官，曰夏官，曰秋官，曰冬官，六部寮采之通称；曰冢宰，曰司徒，曰宗伯，曰司马，曰司寇，曰司空，尚书侍郎之总号。

【译文】称吏部尚书为天官大冢宰，是说他能总御众官，好像天道统理万物；称户部尚书为地官大司徒，是说他能安抚万民，像大地生养万物；称礼部尚书为春官大宗伯，好似春生万物；称兵部尚书为夏官大司马，是寓意国家武力强盛，像炎炎夏日一般；称刑部尚书为秋官大司寇，是天子立司寇掌刑法，驱耻恶，像秋天一样肃杀严刻；称工部尚书为冬官大司空，是天子立司空使掌邦事，像冬天敛藏财物一样，使民不空乏，六部大略如此。

【原文】都宪中丞，都御史之号；内翰学士，翰林院之称。

【注释】都御史：明代监察机构御史台的长官。

翰林院：翰林院学士是负责为皇帝起草文书的官员。

【译文】都宪、中丞，是都御使的称号；内翰、学士，是翰林院的名称。

【原文】柏府乌台，推崇都宪；凤池薇省，赞美词林。

【注释】栢府：御史府的别称。

乌台：指的是御史台，汉代时御史台外柏树很多山有很多乌鸦，所以人称御史台为乌台，也戏指御史们都是乌鸦嘴。

凤池：禁苑中池沼。

魏晋南北朝时设中书省于禁苑﹐掌管机要﹐接近皇帝﹐故称中书省为“凤凰池”。

薇省：指中枢机要官署。

【译文】柏府、乌台都是尊崇都御史的称呼，凤池薇省是誉美翰林院的名目。

【原文】天使，誉称行人；司成，尊称祭酒。

【注释】行人：古代传达皇帝诏令的官员。

祭酒：古代管理国子监学府的官员。

另一联略异：皇华以誉行人，司成以尊祭酒。

【译文】皇华诗是颂出使的行人，司成是对主管教育的国子监祭酒的尊称。

【原文】称都堂曰大抚台，称巡按曰大柱史。

【注释】大抚台：明代巡抚兼任都察院副都御史，故称大抚台。

大柱史：称巡抚为大柱史，又称侍御、总马、执法大夫、绣衣使者。

【译文】都堂称为大抚台，巡按称为大柱史。

【原文】内而科道，总称柱后惠文；外而督抚，并号中丞开府。

【注释】柱后惠文：冠名。

执法官、御史等所戴；执法官和御史的代称。

柱后：执法官、御史等所戴的一种帽子。

也称惠文冠﹑獬豸冠。

借指执法官﹑御史等。

惠文：即惠文冠。

为法冠"柱后惠文"的省称，因以指代法禁。

中丞：是明清时代封疆大吏(巡抚)用的称谓。

开府：古代指高级官员建立府署并自选僚属之意。

开府置官属，本系三公所享殊遇，因而有“开府仪同三司”的名号，清人习称任督抚为开府。

【译文】京官有六科给事和各道御史，总称叫做柱后惠文；外官有巡抚和总督，并称为中丞开府。

【原文】方伯、藩侯，左右布政之号；宪台、廉宪提刑按察之称。

【注释】方伯：殷周时代一方诸侯之长。

后泛称地方长官。

汉以来之刺史,唐之采访使、观察使,明清之布政使均称“方伯”。

藩侯：藩王。

布政：掌管一省户政赋役的行政长官。

宪台：官署名。

汉称御史所居官署为宪台。

御史官职的通称。

后亦用为地方官吏对知府以上长官的尊称。

廉宪：廉访使的俗称。

廉访使：古代官名：宋、元、明时期的一种官职。

宋代全称廉访使者，元代全称肃政廉访使。

主管监察事务。

廉，通“覝”。

按察：掌管一省的刑法事务。

另一联略异：方伯、藩侯，布政参议之职；臬司、廉宪，提刑按察之名。

【译文】方伯、藩侯都是左、右布政使的尊称，臬司、廉宪是对提刑按察使的尊称。

【原文】学政号曰文衡，盐法称为鹾宪。

【注释】文衡：旧谓判定文章高下以取士的权力。

评文如以秤衡物,故云。

鹺：盐的别名。

鹺音错阳平。

宪：旧指朝廷委驻各行省的高级官吏。

【译文】学台听掌文学故号文衡。

运使总持监务故称鹾宪。

【原文】宗师称为大文衡，副使称为大宪副。

【注释】文衡：掌管一省教育的官员。

宪副：是按察史的副手。

【译文】宗师，被称为大文衡，副使，被称为大宪副。

【原文】郡侯、邦伯，知府名尊；郡丞、贰侯，同知誉美。

【注释】郡侯：爵名。

晋武帝封羊祜为南城侯，置相，与郡公同，为郡侯之始。

历代因之。

金之郡侯位在郡王﹑国公﹑郡公之下。

元与金同，明以后废。

邦伯：州牧。

古代用以称一方诸侯之长。

后因称刺史、知州等一州的长官。

知府：官名。

宋代至清代地方行政区域“府”的最高长官。

郡丞：官名。

郡守的佐官。

清代文人往往以“丞”为“同知”的代称（即比附汉代郡丞的官名）。

贰侯：指同知。

同知是一府的副长官。

另一联略异：郡侯刺史，太守名尊；别驾治中，府寮望重。

刺史：官名。

汉武帝元封五年始置。

“刺”，检核问事之意。

秦每郡设御史，任监察之职，称监察院御史（监察御史）。

汉初省，旋复置。

文帝以御史多失职，命丞相另派人员出刺各地，不常置。

武帝元封初，废诸郡监察御史。

继之，分中国为十三部（州），各置部刺史一人，后通称刺史。

别驾：官名。

全称为别驾从事史,亦称别驾从事。

汉置,为州刺史的佐吏。

因其地位较高,刺史出巡辖境时,别乘驿车随行,故名。

治中：官名。

西汉元帝时始置，全称治中从事史，亦称治中从事，为州刺史的高级佐官之一，主众曹文书，位仅次于别驾。

【译文】郡侯同邦伯：都是知府的名号，颇为尊重；郡丞同贰侯，这是同知的称誉。

【原文】郡宰、别驾，乃称通判；司理、廌史，赞美推官。

【注释】通判：即督粮长官，也称郡宰。

通判跟随刺史巡视，另乘一辆车，故称别驾。

司理：官名，司理参军简称宋初各州有马步院。

以军人为判官，掌狱讼。

廌史：掌狱讼的官员。

推官：是府中理刑办案的官员。

【译文】郡宰同别驾，是称呼通判的；司理同弃史，是赞美推官的。

【原文】刺史、州牧，乃知州之两号；廌史、台谏，即知县之尊称。

【注释】知州：主管一州的长官。

廌音治。

台谏：是官名，唐时，台官与谏官分立。

唐、宋侍御史、殿中侍御史与监察御史掌纠弹，通称为台官，谏议大夫、拾遗、补阙、正言掌规谏，通称谏官，合称台谏。

知县：主管一县的长官。

【译文】刺史同州牧，是知州的两个名号；廌史同台谏，是对知县的敬称。

【原文】州牧、邑长，乃知州知县之号；贰尹、少府，即县丞县尉之称。

【注释】州牧：刺史，职官，汉初，文帝以御史多失职，命丞相另派人员出刺各地，不常置。

汉武帝元封五年始置，“刺”，检核问事之意。

刺史巡行郡县，分全国为十三部（州），各置部刺史一人，后通称刺史。

邑长：邑里之长。

贰尹：指唐代州府副职少尹。

少尹，从四品下，掌贰府州之事，故称。

后亦作为县令副职县丞的别称。

少府：官名，始于战国。

秦汉相沿，为九卿之一。

掌山海地泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。

【译文】州牧邑长就是知州知县的别号；贰尹、少府乃是县丞县慰的古称。

【原文】乡宦曰乡绅，农官曰田畯。

【注释】仕宦:就是给皇帝当仆人,做官的意思。

文人对当官的一种谦虚称法。

现在的公务员和公仆都是这个意思。

乡绅：乡间的绅士，乡里的管理者与读书人。

田畯：官名。

古代管农事、田法的官。

《诗经》“同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜”。

《毛传》：“田畯，田大夫也”。

畯音俊。

另一联略异：仕宦俗号乡绅，农官古称田畯。

【译文】居乡的官宦，叫做乡绅，管农的官叫做田畯。

【原文】钧座、台座，皆称仕宦；帐下、麾下，并美武官。

【注释】钧座：对长官的尊称。

台座：指宰相之位。

旧时称呼对方的敬辞。

帐下：帐，帷帐。

大将行军，设置帷帐居住，故称为帐下。

麾下：麾，旗帜。

士卒进退，以麾指挥，故称麾下。

另一联略异：钧座、台座，皆推显宦；宪辕、虎幄，并誉尊僚。

虎幄：以虎纹为饰的幄幕。

犹虎帐。

【译文】钧座、台座都是对文官的敬称，帐下、麾下都是对武官赞誉。

【原文】初官曰筮仕，莅任曰下车；任满曰及瓜，归田曰解组。

【注释】筮仕：古人将出做官，卜问吉凶；指初出做官。

筮音是。

莅任：（官吏）到职。

莅音利。

下车∶从车辆上下来，代指官吏到任。

及瓜：指任职期满。

归田∶指辞官归里,退隐。

解组：组，印绶。

解下印绶，谓辞去官职。

【译文】初做官叫筮仕，初到任叫下车；故官任满叫及瓜，辞官归乡叫解组。

【原文】秩官既分九品，命妇亦有七阶。

【注释】秩官: 常设之官。

九品：古代官吏的等级。

命妇：受诰命之妇。

凡担任官职的人，他的母亲和妻子都可以接受诰命。

也分为七等：一品称夫人，二品也称为夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品为宜人，六品为安人，七品称孺人。

【译文】有爵秩的官府共分为九品；受诰命的妇人，也分为七等。

【原文】一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。

【注释】命妇分为七等：一品称夫人，二品也称为夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品为宜人，六品为安人，七品称孺人。

【译文】妇以夫贵，第一品称夫人，第二品也称为夫人，第三品叫淑人，第四品名恭人，第五品为宜人，第六品为安人，第七品称孺人。

【原文】妇人受封曰金花诰，中书诏敕曰紫泥封。

【注释】金花诰：唐玄宗浩封群夫人，用金花罗纸书写，称为金花诰。

紫泥封：唐代进士及第，用泥金帖书写报告喜讯，称为紫泥封。

【译文】妇人受国家的封典，奉的是金花诰；状元捷报受朝廷诰勅用的是紫泥封。

【原文】唐帝以金瓯覆宰相之名，宋主以美珠箝谏臣之口。

【注释】金瓯覆名：唐玄宗将要任命宰相，写好名字用金盆盖住，正好太子进来，玄宗问太子：你认为谁能担任宰相呢？太子回答：“难道不是崔琳、卢从愿吗？”原来他们二人很有声望，所以太子能猜中。

美珠箝口：宋真宗想到泰山封禅，担心大臣王旦反对，就赐给王旦一尊酒，说：“回家与妻儿共同享用。

”王旦回家打开一看里面装满了珍珠，知道是皇上叫他不要反对封禅的事，于是就再也不敢提出异议了。

箝同钳。

【译文】唐玄宗用金瓯盖住写好的宰相名，以试太子之才；宋真宗用美珠堵住了谏臣的口，使他不再评议朝政。