新闻专业翻译
翻译与文体--新闻英语翻译
翻译与文体——新闻英语翻译新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。
限于篇幅，也因不存在一个统一的新闻报刊文体和为了便于陈述，本课所要讲的新闻英语主要指那些新闻性强的news report，news analysis, news features等。
新闻英语有以下文体特点：（一）词汇层面（1）新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫做"新闻词语"，如story一词意思常常是news item或news report，而probe一词则指"（新闻）调查"，如中央电视台的一个重要栏目"新闻调查"即译为News Probe。
还有如cut表示reduction；bar表示prevent；curb表示restrain或control等等。
常见的其他例子还有：accord (give) ban (prohibition) bid (attempt) boost (rise, increase) clash抵触，不谐调(disagreement) deal交易，协议(business agreement) freeze稳定，冻结：使（如物价或工资）固定在一个既定或现行的标准上(stabilization) loom隐现(appear) blaze 强调燃烧强度并暗示发光的光辉(fire) comb彻底搜查(search) row 骚乱，吵嚷[rau] (violent argument) rap (to speak severely to, to blame, to punish) move提出议案：按国会的程序作出正式提议(plan, decision, suggestion) round (a series of action) shock (astonishment, blow) shun躲避：故意避开(to keep away from…) heist抢劫；偷窃(robbery) viable (workable) voice (express) operation An instance or a method of efficient, productive activity:有效率的经营方式(activities) pact合同, 公约, 协定(agreement) woo寻求以达到；尽力得到(to seek to win…，to persuade…) fake (counterfeit)这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻的缘故。
新闻英汉翻译与研究PPT(共 58张)
《纽约时报》（The New York Times） 《华盛顿邮报》（The Washington Post） 《洛杉矶时报》（Los Angeles Times） 《参考消息》 《环球时报》（Global Times） 《人民日报》（People's Daily）
• Part two 新闻翻译原则、标准、策略
⑵意译 意译是两种语言在表达方式的差 异性过大，在翻译过程中为了准 确的转化源语新闻的内容，而不 得不打乱源语新闻的语言形式， 用符合译语语言表达习惯的句子 结构进行转化的翻译方法。
Watchdog w bite hand 监管部门对
Cruise Axe 克鲁斯遭解
03策略
• PART TWO
意译也不可过分自由，过分自由 的结果往往会背离源语新闻的深 层意思，从而变成“乱译”，这 当然也是需要注意避免的。
标题 导语
顺时叙述法 金字塔叙述法 倒金字塔叙述
• 英汉新闻文体差异
大众性、趣味性和经济性
英语：注重新闻的商业性，轰动性 （commercial & sensational）. 文风简洁晓畅，力戒冗余拖沓。 The simpler, the better. 风格：新颖独特，语气随和亲切。
VS
汉语：注重新闻的 （seriousness & 思维与审美习惯造 多修饰成分。 风格：客观冷静，
03策略
意译：美利 决心及保持 不会是一个 未来代 一个自由的 界其他地方
• PART TWO • 汉语新闻的翻译策略 ⑴中西思维模式的差异 英语较多采用“对立思维”，而汉语倾向于“统一的”曲线式思维
⑵中西价值观念的差异 西方价值体系倾向于“有所作为”和“务实精神”，强调个人精神， 东方价值体系倾向于“无为”、“定”、“静”、“修身”，强调集 情感模式。
大学各个专业名称的英文翻译
中文学科、专业名称英文学科、专业名称哲学 Philosophy哲学 Philosophy马克思主义哲学 Philosophy of Marxism中国哲学 Chinese Philosophy外国哲学 Foreign Philosophies逻辑学 Logic伦理学 Ethics美学 Aesthetics宗教学 Science of Religion科学技术哲学 Philosophy of Science and Technology经济学 Economics理论经济学 Theoretical Economics政治经济学 Political Economy经济思想史 History of Economic Thought经济史 History of Economic西方经济学 Western Economics世界经济 World Economics人口、资源与环境经济学 Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学 Applied Economics国民经济学 National Economics区域经济学 Regional Economics财政学（含税收学） Public Finance (including Taxation)金融学（含保险学） Finance (including Insurance)产业经济学 Industrial Economics国际贸易学 International Trade劳动经济学 Labor Economics统计学 Statistics数量经济学 Quantitative Economics中文学科、专业名称英文学科、专业名称国防经济学 National Defense Economics法学 Law法学 Science of Law法学理论 Jurisprudence法律史 Legal History宪法学与行政法学 Constitutional Law and Administrative Law刑法学 Criminal Jurisprudence民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law(including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学 Science of Procedure Laws经济法学 Science of Economic Law环境与资源保护法学 Science of Environment and Natural ResourcesProtection Law国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、) International law(including International Public law, International Private Law and International Economic Law)军事法学 Science of Military Law政治学 Political Science政治学理论 Political Theory中外政治制度 Chinese and Foreign Political Institution科学社会主义与国际共产主义运动 Scientific Socialism and International Communist Movement中*史(含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China (including the Doctrine of China Party and Party Building)马克思主义理论与思想政治教育 Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politics国际政治学 International Politics国际关系学 International Relations外交学 Diplomacy社会学 Sociology社会学 Sociology人口学 Demography人类学 Anthropology民俗学(含中国民间文学) Folklore (including Chinese Folk Literature)民族学 Ethnology民族学 Ethnology马克思主义民族理论与政策 Marxist Ethnic Theory and Policy中国少数民族经济 Chinese Ethnic Economics中国少数民族史 Chinese Ethnic History中国少数民族艺术 Chinese Ethnic Art教育学 Education教育学 Education Science教育学原理 Educational Principle课程与教学论 Curriculum and Teaching Methodology教育史 History of Education比较教育学 Comparative Education学前教育学 Pre-school Education高等教育学 Higher Education成人教育学 Adult Education职业技术教育学 Vocational and Technical Education特殊教育学 Special Education教育技术学 Education Technology心理学 Psychology基础心理学 Basic Psychology发展与心理学 Developmental and Educational Psychology应用心理学 Applied Psychology体育学 Science of Physical Culture and Sports体育人文社会学 Humane and Sociological Science of Sports运动人体科学 Human Movement Science体育教育训练学 Theory of Sports Pedagogy and Training民族传统体育学 Science of Ethnic Traditional Sports文学 Literature中国语言文学 Chinese Literature文艺学 Theory of Literature and Art语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics汉语言文字学 Chinese Philology中国古典文献学 Study of Chinese Classical Text中国古代文学 Ancient Chinese Literature中国现当代文学 Modern and Contemporary Chinese Literature中国少数民族语言文学 Chinese Ethnic Language andLiterature比较文学与世界文学 Comparative Literature and World Literature外国语言文学 Foreign Languages and Literatures英语语言文学 English Language and Literature俄语语言文学 Russian Language and Literature法语语言文学 French Language and Literature德语语言文学 German Language and Literature日语语言文学 Japanese Language and Literature印度语言文学 Indian Language and Literature西班牙语语言文学 Spanish Language and Literature阿拉伯语语言文学 Arabic Language and Literature欧洲语言文学 European Language and Literature亚非语言文学 Asian-African Language and Literature外国语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics inForeign Languages新闻传播学 Journalism and Communication新闻学 Journalism传播学 Communication艺术学 Art艺术学 Art Theory音乐学 Music美术学 Fine Arts设计艺术学 Artistic Design戏剧戏曲学 Theater and Chinese Traditional Opera电影学 Film广播电视艺术学 Radio and television Art舞蹈学 Dance历史学 History历史学 History史学理论及史学史 Historical Theories and History of Historical Science 考古学及博物馆学 Archaeology and Museology历史地理学 Historical Geography历史文献学(含敦煌学、古文字学) Studies of Historical Literature (includingPaleography and Studies of Dunhuang)专门史 History of Particular Subjects中国古代史 Ancient Chinese History中国近现代史 Modern and Contemporary Chinese History世界史 World History理学 Natural Science数学 Mathematics基础数学 Fundamental Mathematics计算数学 Computational Mathematics概率论与数理统计 Probability and Mathematical Statistics应用数学 Applied mathematics运筹学与控制论 Operational Research and Cybernetics物理学 Physics理论物理 Theoretical Physics粒子物理与原子核物理 Particle Physics and Nuclear Physics原子与分子物理 Atomic and Molecular Physics等离子体物理 Plasma Physics凝聚态物理 Condensed Matter Physics声学 Acoustics光学 Optics无线电物理 Radio Physics化学 Chemistry无机化学 Inorganic Chemistry分析化学 Analytical Chemistry有机化学 Organic Chemistry物理化学（含化学物理） Physical Chemistry (including Chemical Physics) 高分子化学与物理 Chemistry and Physics of Polymers天文学 Astronomy天体物理 Astrophysics天体测量与天体力学 Astrometry and Celestial Mechanics地理学 Geography自然地理学 Physical Geography人文地理学 Human Geography地图学与地理信息系统 Cartography and Geography Information System大气科学 Atmospheric Sciences气象学 Meteorology大气物理学与大气环境 Atmospheric Physics and Atmospheric Environment 海洋科学 Marine Sciences物理海洋学 Physical Oceanography海洋化学 Marine Chemistry海洋生理学 Marine Biology海洋地质学 Marine Geology地球物理学 Geophysics固体地球物理学 Solid Earth Physics空间物理学 Space Physics地质学 Geology矿物学、岩石学、矿床学 Mineralogy, Petrology, Mineral Deposit Geology 地球化学 Geochemistry古生物学与地层学（含古人类学） Paleontology and Stratigraphy (including Paleoanthropology)构造地质学 Structural Geology第四纪地质学 Quaternary Geology生物学 Biology植物学 Botany动物学 Zoology生理学 Physiology水生生物学 Hydrobiology微生物学 Microbiology神经生物学 Neurobiology遗传学 Genetics发育生物学 Developmental Biology细胞生物学 Cell Biology生物化学与分子生物学 Biochemistry and Molecular Biology生物物理学 Biophysics生态学 Ecology系统科学 Systems Science系统理论 Systems Theory系统分析与集成 Systems Analysis and Integration科学技术史 History of Science and Technology工学 Engineering力学 Mechanics一般力学与力学基础 General and Fundamental Mechanics固体力学 Solid Mechanics流体力学 Fluid Mechanics工程力学 Engineering Mechanics机械工程 Mechanical Engineering机械制造及其自动化 Mechanical Manufacture and Automation机械电子工程 Mechatronic Engineering机械设计与理论 Mechanical Design and Theory车辆工程 Vehicle Engineering光学工程 Optical Engineering仪器科学与技术 Instrument Science and Technology精密仪器及机械 Precision Instrument and Machinery测试计量技术及仪器 Measuring and Testing Technologies and Instruments 材料科学与工程 Materials Science and Engineering材料物理与化学 Materials Physics and Chemistry材料学 Materialogy材料加工工程 Materials Processing Engineering冶金工程 Metallurgical Engineering冶金物理化学 Physical Chemistry of Metallurgy钢铁冶金 Ferrous Metallurgy有色金属冶金 Non-ferrous Metallurgy动力工程及工程热物理 Power Engineering and Engineering Thermophysics 工程热物理 Engineering Thermophysics热能工程 Thermal Power Engineering动力机械及工程 Power Machinery and Engineering流体机械及工程 Fluid Machinery and Engineering制冷及低温工程 Refrigeration and Cryogenic Engineering化工过程机械 Chemical Process Equipment电气工程 Electrical Engineering电机与电器 Electric Machines and Electric Apparatus电力系统及其自动化 Power System and its Automation高电压与绝缘技术 High Voltage and Insulation Technology电力电子与电力传动 Power Electronics and Power Drives电工理论与新技术 Theory and New Technology of Electrical Engineering电子科学与技术 Electronics Science and Technology物理电子学 Physical Electronics电路与系统 Circuits and Systems微电子学与固体电子学 Microelectronics and Solid State Electronics电磁场与微波技术 Electromagnetic Field and Microwave Technology信息与通信工程 Information and Communication Engineering通信与信息系统 Communication and Information Systems信号与信息处理 Signal and Information Processing控制科学与工程 Control Science and Engineering控制理论与控制工程 Control Theory and Control Engineering检测技术与自动化装置 Detection Technology and Automatic Equipment系统工程 Systems Engineering模式识别与智能系统 Pattern Recognition and Intelligent Systems导航、制导与控制 Navigation, Guidance and Control计算机科学与技术 Computer Science and Technology计算机软件与理论 Computer Software and Theory计算机系统结构 Computer Systems Organization计算机应用技术 Computer Applied Technology建筑学 Architecture建筑历史与理论 Architectural History and Theory建筑设计及其理论 Architectural Design and Theory城市规划与设计（含风景园林规划与设计） Urban Planning and Design(including Landscape Planning and Design)建筑技术科学 Building Technology Science土木工程 Civil Engineering岩土工程 Geotechnical Engineering结构工程 Structural Engineering市政工程 Municipal Engineering供热、供燃气、通风及空调工程 Heating, Gas Supply, Ventilating and Air Conditioning Engineering防灾减灾工程及防护工程 Disaster Prevention and Reduction Engineering and Protective Engineering桥梁与隧道工程 Bridge and Tunnel Engineering水利工程 Hydraulic Engineering水文学及水资源 Hydrology and Water Resources水力学及河流动力学 Hydraulics and River Dynamics水工结构工程 Hydraulic Structure Engineering水利水电工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering港口、海岸及近海工程 Harbor, Coastal and Offshore Engineering测绘科学与技术 Surveying and Mapping大地测量学与测量工程 Geodesy and Survey Engineering摄影测量与遥感 Photogrammetry and Remote Sensing地图制图学与地理信息工程 Cartography and Geographic Information Engineering化学工程与技术 Chemical Engineering and Technology化学工程 Chemical Engineering化学工艺 Chemical Technology生物化工 Biochemical Engineering应用化学 Applied Chemistry工业催化 Industrial Catalysis地质资源与地质工程 Geological Resources and Geological Engineering矿产普查与勘探 Mineral Resource Prospecting and Exploration地球探测与信息技术 Geodetection and Information Technology地质工程 Geological Engineering矿业工程 Mineral Engineering采矿工程 Mining Engineering矿物加工工程 Mineral Processing Engineering安全技术及工程 Safety Technology and Engineering石油与天然气工程 Oil and Natural Gas Engineering油气井工程 Oil-Gas Well Engineering油气田开发工程 Oil-Gas Field Development Engineering油气储运工程 Oil-Gas Storage and Transportation Engineering纺织科学与工程 Textile Science and Engineering纺织工程 Textile Engineering纺织材料与纺织品设计 Textile Material and Textiles Design纺织化学与染整工程 Textile Chemistry and Dyeing and Finishing Engineering服装设计与工程 Clothing Design and Engineering轻工技术与工程 The Light Industry Technology and Engineering制浆造纸工程 Pulp and Paper Engineering制糖工程 Sugar Engineering发酵工程 Fermentation Engineering皮革化学与工程 Leather Chemistry and Engineering交通运输工程 Communication and Transportation Engineering道路与铁道工程 Highway and Railway Engineering交通信息工程及控制 Traffic Information Engineering & Control交通运输规划与管理 Transportation Planning and Management载运工具运用工程 Vehicle Operation Engineering船舶与海洋工程 Naval Architecture and Ocean Engineering船舶与海洋结构物设计制造 Design and Construction of Naval Architecture and Ocean Structure轮机工程 Marine Engine Engineering水声工程 Underwater Acoustics Engineering航空宇航科学与技术 Aeronautical and Astronautical Science and Technology飞行器设计 Flight Vehicle Design航空宇航推进理论与工程 Aerospace Propulsion Theory and Engineering航空宇航器制造工程 Manufacturing Engineering of Aerospace Vehicle人机与环境工程 Man-Machine and Environmental Engineering兵器科学与技术 Armament Science and Technology武器系统与运用工程 Weapon Systems and Utilization Engineering兵器发射理论与技术 Armament Launch Theory and Technology火炮、自动武器与弹药工程 Artillery, Automatic Gun and Ammunition Engineering军事化学与烟火技术 Military Chemistry and Pyrotechnics核科学与技术 Nuclear Science and Technology核能科学与工程 Nuclear Energy Science and Engineering核燃料循环与材料 Nuclear Fuel Cycle and Materials核技术及应用 Nuclear Technology and Applications辐射防护及环境保护 Radiation and Environmental Protection农业工程 Agricultural Engineering农业机械化工程 Agricultural Mechanization Engineering农业水土工程 Agricultural Water-Soil Engineering农业生物环境与能源工程 Agricultural Biological Environmental and Energy Engineering农业电气化与自动化 Agricultural Electrification and Automation林业工程 Forestry Engineering森林工程 Forest Engineering木材科学与技术 Wood Science and Technology林产化学加工工程 Chemical Processing Engineering of Forest Products环境科学与工程 Environmental Science and Engineering环境科学 Environmental Science环境工程 Environmental Engineering生物医学工程 Biomedical Engineering食品科学与工程 Food Science and Engineering食品科学 Food Science粮食、油脂及植物蛋白工程 Cereals, Oils and Vegetable Protein Engineering 农产品加工及贮藏工程 Processing and Storage of Agriculture Products水产品加工及贮藏工程 Processing and Storage of Aquatic Products农学 Agriculture作物学 Crop Science作物栽培学与耕作学 Crop Cultivation and Farming System作物遗传育种学 Crop Genetics and Breeding园艺学 Horticulture果树学 Pomology蔬菜学 Olericulture茶学 Tea Science农业资源利用学 Utilization Science of Agricultural Resources土壤学 Soil Science植物营养学 Plant Nutrition植物保护学 Plant Protection植物病理学 Plant Pathology农业昆虫与害虫防治 Agricultural Entomology and Pest Control农药学 Pesticide Science畜牧学 Animal Science动物遗传育种与繁殖 Animal Genetics, Breeding and ReproductionScience动物营养与饲料科学 Animal Nutrition and Feed Science草业科学 Practaculture Science特种经济动物饲养学（含蚕、蜂等） The Rearing of Special-type Economic Animals (including Silkworm, Honeybees, etc.)兽医学 Veterinary Medicine基础兽医学 Basic Veterinary Medicine预防兽医学 Preventive Veterinary Medicine临床兽医学 Clinical Veterinary Medicine林学 Forestry林木遗传育种学 Forest Tree Genetics and Breeding森林培育学 Silviculture森林保护学 Forest Protection森林经理学 Forest Management野生动植物保护与利用 Wildlife Conservation and Utilization园林植物与观赏园艺 Ornamental Plants and Horticulture水土保持与荒漠化防治 Soil and Water Conservation and Desertification Combating水产学 Fisheries Science水产养殖学 Aquaculture Science捕捞学 Fishing Science渔业资源学 Science of Fisheries Resources医学 Medicine基础医学 Basic Medicine人体解剖与组织胚胎学 Human Anatomy, Histology and Embryology免疫学 Immunology病原生物学 Pathogenic Organisms病理学与病理生理学 Pathology and Pathophysiology法医学 Forensic Medicine放射医学 Radiation Medicine航空航天与航海医学 Aerospace and Nautical medicine临床医学 Clinical Medicine内科学（含心血管病学、血液病学、呼吸系病学、消化系病学、内分泌与代谢病学、肾脏病学、风湿病学、传染病学） Internal medicine (including Cardiology, Hematology, Respiratory, Gastroenterology, Endocrinology and Metabolism, Nephrology, Rheuma-tology, Infectious Diseases)儿科学 Pediatrics老年医学 Geriatrics神经病学 Neurology精神病与精神卫生学 Psychiatry and Mental Health皮肤病与性病学 Dermatology and Venereology影像医学与核医学 Imaging and Nuclear Medicine临床检验诊断学 Clinical Laboratory Diagnostics护理学 Nursing外科学（含普通外科学、骨外科学、泌尿外科学、胸心血管外科学、神经外科学、整形外科学、烧伤外科学、野战外科学） Surgery (General Surgery, Orthopedics, Urology, Cardiothoracic Surgery, Neurosurgery, Plastic Surgery, Burn Surgery, Field Surgery)妇产科学 Obstetrics and Gynecology眼科学 Ophthalmic Specialty耳鼻咽喉科学 Otolaryngology肿瘤学 Oncology康复医学与理疗学 Rehabilitation Medicine & Physical Therapy运动医学 Sports Medicine麻醉学 Anesthesiology急诊医学 Emergency Medicine口腔医学 Stomatology口腔基础医学 Basic Science of Stomatology口腔临床医学 Clinical Science of Stomatology公共卫生与预防医学 Public Health and Preventive Medicine流行病与卫生统计学 Epidemiology and Health Statistics劳动卫生与环境卫生学 Occupational and Environmental Health营养与食品卫生学 Nutrition and Food Hygiene儿少卫生与妇幼保健学 Maternal, Child and Adolescent Health卫生毒理学 Hygiene Toxicology军事预防医学 Military Preventive Medicine中医学 Chinese Medicine中医基础理论 Basic Theories of Chinese Medicine中医临床基础 Clinical Foundation of Chinese Medicine中医医史文献 History and Literature of Chinese Medicine方剂学 Formulas of Chinese Medicine中医诊断学 Diagnostics of Chinese Medicine中医内科学 Chinese Internal Medicine中医外科学 Surgery of Chinese Medicine中医骨伤科学 Orthopedics of Chinese Medicine中医妇科学 Gynecology of Chinese Medicine中医儿科学 Pediatrics of Chinese Medicine中医五官科学 Ophthalmology and Otolaryngoloy of Chinese Medicine针灸推拿学 Acupuncture and Moxibustion and Tuina of Chinese medicine 民族医学 Ethnomedicine中西医结合医学 Chinese and Western Integrative Medicine中西医结合基础医学 Basic Discipline of Chinese and Western Integrative 中西医结合临床医学 Clinical Discipline of Chinese and WesternIntegrative Medicine药学 Pharmaceutical Science药物化学 Medicinal Chemistry药剂学 Pharmaceutics生药学 Pharmacognosy药物分析学 Pharmaceutical Analysis微生物与生化药学 Microbial and Biochemical Pharmacy药理学 Pharmacology中药学 Science of Chinese Pharmacology军事学 Military Science军事思想学及军事历史学 Military Thought and Military History军事思想学 Military Thought军事历史学 Military History战略学 Science of Strategy军事战略学 Military Strategy战争动员学 War Mobilization战役学 Science of Operations联合战役学 Joint Operation军种战役学（含第二炮兵战役学） Armed Service Operation (including Operation of Strategic Missile Force)战术学 Science of Tactics合同战术学 Combined-Arms Tactics兵种战术学 Branch Tactics军队指挥学 Science of Command作战指挥学 Combat Command军事运筹学 Military Operation Research军事通信学 Military Communication军事情报学 Military Intelligence密码学 Cryptography军事教育训练学（含军事体育学） Military Education and Training (including Military Physical Training)军制学 Science of Military System军事组织编制学 Military Organizational System军队管理学 Military Management军队政治工作学 Science of Military Political Work军事后勤学与军事装备学 Science of Military Logistics and Military Equipment军事后勤学 Military Logistics后方专业勤务 Rear Special Service军事装备学 Military Equipment管理学 Management Science管理科学与工程 Management Science and Engineering工商管理学 Science of Business Administration会计学 Accounting企业管理学（含财务管理、市场营销学、人力资源管理学） Corporate Management (including Financial Management, Marketing, and Human Resources Management)旅游管理学 Tourist Management技术经济及管理学 Technology Economy and Management农林经济管理学 Agricultural and Forestry Economics & Management农业经济管理学 Agricultural Economics & Management林业经济管理学 Forestry Economics & Management公共管理学 Science of Public Management行政管理学 Administration Management社会医学与卫生事业管理学 Social Medicine and Health Management教育经济与管理学 Educational Economy and Management社会保障学 Social Security土地资源管理学 Land Resource Management图书馆、情报与档案学 Science of Library, Information and Archival 图书馆学 Library Science情报学 Information Science档案学 Archival Science。
新闻类单句翻译(中文)
新闻类短句翻译训练（中文）：1．两年来美国的贸易赤字一直在大幅度增长，近几个月情况略有恶化，已不能使投资者感到惊讶。
（译成简单句）Recent month’s slight deterioration of the U.S. economicsituation can’t astonish investors, considering itstrade deficit two years’substantial and large increase.(郭永安)2．美国和欧洲各国都对日本施加压力以缩小巨额贸易逆差，可是日本尚未采取措施来迅速改善这种状况。
（译成简单句）Japan has no steps to improve its huge trade deficit underAmerica and European countries’ pressure. (郭永安) 3．多数经济学家认为，目前的经济形势会照现状持续一段时间，不至于崩溃。
（译成简单句）The current economic situation will sustain a period oftime without breakdown dangerous deemed by many economist.(郭永安)4．布莱尔政府处于深刻的内部纷扰之中，北海原油价格又猛跌，再加上英镑贬值，这足以引起英国人的不安和愤怒。
（译成简单句）Blare government’s deep internal troubles along withNorth Sea crude oil price’s sharp fall and devaluationof pounds are enough to raise English’s angry and anxious.(郭永安)5．法国政府再度要求召开新的布雷顿森林（Bretton Woods）会议，研究浮动汇率制度的弊端，可是其他国家不予理会。
英文新闻标题的汉译方法6篇
英文新闻标题的汉译方法6篇第1篇示例：英文新闻标题的汉译方法在阅读英文新闻时，经常会遇到需要将英文标题翻译成汉语的情况。
正确翻译标题对于理解新闻的主题和要点非常重要。
下面将介绍一些关于英文新闻标题的汉译方法，希望对大家有所帮助。
1. 直译法直译法是最简单的一种翻译方法，即将英文标题逐字逐句地翻译成汉语。
这种方法适用于一些简单的标题，尤其是涉及到具体名词或术语的标题。
例如：英文标题：China's Economic Growth Continues to Accelerate直译法：中国的经济增长持续加速在直译法中，需要注意保持原文的句子结构和逻辑顺序，尽量避免对原文内容进行太多的增减或解释。
意译法是将英文标题的含义和精神翻译出来的方法，通常会对原文的表达方式进行调整以适应汉语的语境和习惯。
这种方法适用于一些含义比较抽象或者难以直译的标题。
例如：3. 拆词法在拆词法中，需要注意保持原文单词和短语的搭配和语义关系，避免对原文内容进行混淆或失真。
正确翻译英文新闻标题对于理解新闻内容非常重要。
在选择翻译方法时，可以根据标题的具体内容和表达方式来灵活运用直译法、意译法和拆词法等不同的方法，以确保翻译的准确性和流畅性。
希望以上介绍的关于英文新闻标题的汉译方法对大家有所帮助。
第2篇示例：英文新闻标题的汉译方法在翻译界被称为头条翻译，是一种要求精准、简洁、有力的翻译技巧。
头条翻译是新闻编辑、翻译人员在翻译新闻标题时采用的一种快速、直接、传神的翻译方式，旨在让读者在第一时间读懂新闻的主要内容。
好的头条翻译不仅能够准确传达原文的意思，还要具有一定的吸引力，能够吸引读者的眼球，引起读者的兴趣。
头条翻译的要点有几个：精准、简洁、有力。
首先要做到精准，即准确表达原文的含义，避免歧义和误解。
其次是简洁，要尽量保持简洁，避免冗长繁复的表达，力求用最简单明了的语言表达出新闻标题的核心内容。
最后是有力，要用生动形象的语言，有力度地表达出新闻的重要信息，吸引读者的眼球。
专业英语学习-报业相关英语翻译
专业英语学习-报业相关英语翻译daily 日报morning edition 晨报evening edition 晚报quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper 晚报government organ 官报part organ 党报trade paper 商界报纸chinese paper 中文报纸english newspaper 英文报纸vernacular paper 本国文报纸japanese paper 日文报纸political news 政治报纸newspaper week 新闻周刊the front page 头版,第一版bulldog edition 晨版article 记事headline 标题banner headline 头号大标题byline 标题下署名之行dateline 日期、发稿地之行big news 头条新闻hot news 最新新闻exclusive news 新闻scoop 特讯feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review,comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻column 栏letters 读者投书栏general news column 一般消息栏cartoon,comics 漫画cut 插图weather forecast 天气预报serial story 新闻小说obituary notice 讣闻public notice 公告advertisement 广告calssified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论sunday features 周日特刊newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"braille" edition 点字版newspaper office 报社publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家news source 新闻来源informed sources 消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference,press conference 记者招待会international press association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸fleet street 舰队街。
新闻类文体的翻译
• 五千多万亩粮田被淹,很多粮仓被毁。电 视屏幕上,成千上万的农民在设法抢救粮 食。他们或把麻袋装的粮食运到船上,或 者把它们转移到高处。 • 翻译时注意句中“Thousands of peasants have been shown”译成主动 语态更符合汉语表达习惯。
• 第四，时态方面，多使用一般现在时和 现在进行时。这两种时态给人事件正在 进行的效果，给人以真实感和现实感。 如：A Ground War Begins (一场地面 战打响了)；Deposits， Loans Rising in HK(存贷款额在港回升)。甚至在said， told， reported， added等动词过去 时后面的that宾语从句中，过去时也常 常为现在时态所替代。
【译文】你不可能察觉不到新一代失业的美国人 在描述当今求职市场的残酷情形时的悲伤 语调。
Back
新闻文体的翻译(标题)
汉英新闻标题的异同
• 词汇异同 从词汇来看，中文标题喜用动词，英文标题偏爱名词。 相同点是两者都常用缩略语（汉语中如“武警”、 “政协”、“入世”、“安理会”、“人行”等，英 语中如（UN , UK , USA , NATO , WT0 , NASA, EU 等）、“小词”即大众化用词和时髦用语。例如： l）澳洲也兴华文网络热 • Chinese Net Craze in Australia
Back
新闻的特点
• 一是对事实的报道;
• 二是新闻的时间性很强; • 三是保持新闻的真实性、客观性是新闻 报道的灵魂。
新闻类文体语言特点
• 用词新颖，精巧别致
Watergate, zipper-gate, 解说门， 电话门
• 句式多样京因恐怖事件受媒体严厉批评
• 第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。 小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限， 用小词可以免于移行，二是由于小词的 词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新 闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支 持）, ban（禁止），curb(控制）。
新闻类单句翻译(中文)
新闻类短句翻译训练（中文）：1．两年来美国的贸易赤字一直在大幅度增长，近几个月情况略有恶化，已不能使投资者感到惊讶。
（译成简单句）2．美国和欧洲各国都对日本施加压力以缩小巨额贸易逆差，可是日本尚未采取措施来迅速改善这种状况。
（译成简单句）3．多数经济学家认为，目前的经济形势会照现状持续一段时间，不至于崩溃。
（译成简单句）4．布莱尔政府处于深刻的内部纷扰之中，北海原油价格又猛跌，再加上英镑贬值，这足以引起英国人的不安和愤怒。
（译成简单句）5．法国政府再度要求召开新的布雷顿森林（Bretton W oods）会议，研究浮动汇率制度的弊端，可是其他国家不予理会。
（译成简单句）6．虽然最近美元贬值，但美日贸易差额仍然继续扩大。
（译成简单句）7．G.M.公司宣称要在一月份兴建一家新厂，这使受失业问题所困的三十六个州为了争取该厂而展开激烈的争夺战。
8．经济复苏已经这么久了，现在降低利率能否使经济产生活力？（译成简单句）9．日美两国政府部长将于本周在东京举行联合会议，为最后解决目前日益严重的贸易危机寻找可行的方法。
（译成简单句）10．该公司集团的贸易额超过5.55亿美元, 而获得的利润共达1330万美元。
（译成简单句）11．不仅美国不愿支付联合国会费，连欧盟也拒付维持国际和平部队的费用。
（译成两句）12．福特汽车公司（The Ford Company）自从1990年以来共削减了大约45亿美元的营业费，被公认为是汽车业中最能抵抗不景气者。
13．苏联保证给古巴每日多达100万美元左右的经济援助。
14．该公司必须从头做起，否则不能避免曾经困扰英国汽车工业的内部纷争。
15．石油价格猛跌，使通货膨胀问题出现曙光，促使华尔街股票市场恢复活力。
（译成简单句）。
新闻翻译中的“全译”与“变译”
新闻翻译中的“全译”与“变译”作者：刘建来源：《青年文学家》2013年第13期摘要：“全译”与“变译”是一对新的翻译范畴，全译要求对新闻内容和形式力求保全；变译作为全译的补充，是指对新闻内容和形式上的取舍改造，以便更好地为读者提供全面的信息。
本文尝试结合新闻传播学的相关知识，通过例证阐释的方法，来探讨这一新的翻译范畴在新闻翻译中的应用。
进而说明新闻翻译的一般现象和规律，为新闻翻译实践提供可操作的方法。
关键词：全译；变译；新闻传播学；新闻翻译实践[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-13--021、引言根据不同的划分标准，翻译史上出现过多种翻译范畴。
如从翻译技巧方面划分，有马建忠的“善意”，傅雷的“神似”，钱钟书的“化境”，贺麟的“译意”与“译味”等。
按翻译的性质可分为“直译”与“意译”，“人译”与“机译”，按材料分有“文学翻译”和“信息翻译”，按翻译的方式分有“口译”和“笔译”。
而根据原作在翻译中的保留程度，翻译可分为“全译”和“非全译”（简称“变译”）两种，简言之，前者指对原文内容和形式上的力求保全，后者指对原文内容和形式上的取舍改造。
本文拟结合新闻传播学及新闻翻译中的例证，阐释“全译”与“变译”这一翻译范畴及其在新闻翻译中的实践和应用。
2、全译与变译的理论对比2.1什么是“全译”所谓“全译”，是指对原文的完整性翻译，是译者将原语文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似的思维活动和语言活动。
美国翻译理论家奈达给翻译下的定义是“从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”。
这也似乎是给全译下的最准确的定义。
黄忠廉先生认为全译就是译者在翻译实践过程中对原语在意义和形式上的一个保全运动。
2.2什么是“变译”变译是针对全译提出来的，它是全译的补充。
所谓“变译”，是指译者据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。
新闻翻译PPT
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)
翻译专业术语大全
翻译专业术语大全本文为翻译专业术语大全，介绍翻译领域中常见的术语及其解释。
一、翻译1. Translation 翻译：将一种语言的文本用另一种语言表达的过程。
2. Translator/Interpreter 翻译员：从一种语言转换为另一种语言的专业人士。
3. Source Language（SL）源语言：被翻译文本的语言。
4. Target Language（TL）目标语言：翻译后的目标语言。
5. Bilingual 双语的：能听说读写两种语言的人。
6. Multilingual 多种语言的：能听说读写多种语言的人。
7. Translate 翻译：将源语言文本转换成目标语言文本。
8. Interpretation 口译：将源语言口述转换成目标语言口述。
9. Localization 本地化：将一个产品从一种语言转换成另一种语言，并符合该地区的文化、政治、习俗等环境。
二、文本类型1. Technical Text 技术文本：对某种科技、专业领域的知识、技能、思想等进行描述的文本。
2. Legal Text 法律文本：含法律内容的文本，如合同、法规等。
3. Medical Text 医学文本：含医学内容的文本，如医学论文、病历等。
4. Financial Text 金融文本：含金融内容的文本，如财经新闻、报告等。
5. Literary Text 文学文本：小说、诗歌等文学作品。
6. Commercial Text 商业文本：广告、宣传资料等商业性文本。
三、翻译术语1. Translation Theory 翻译理论：研究翻译规律、方法和技巧的学科。
2. Translation Studies 翻译研究：研究翻译现象、理论和实践问题的学科。
3. Translation Criticism 翻译批评：通过对原著和译文进行分析、比较和评价来评判翻译质量的学科。
4. Translation Equivalence 翻译等值性：翻译过程中，源语言和目标语言表达方式和意义上的相当性。
新闻英语翻译
新闻定义1）News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story.（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。
）2）News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。
而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。
）3）News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them.（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。
）4）News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience.（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。
）5）If a dog bites a man，it is not news；if a man bites a dog，it's （big）news.（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。
学位授予门类、学科专业及专业学位名称英文翻译
学位专业名称中英文翻译对照表序号专业学位名称英文名称1金融硕士Master of Finance2应用统计硕士Master of Applied Statistics3税务硕士Master of Taxation4国际商务硕士Master of International Business5保险硕士Master of Insurance6资产评估硕士Master of Valuation7审计硕士Master of Auditing8法律硕士Juris Master9社会工作硕士Master of Social Work10汉语国际教育硕士Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages 11应用心理硕士Master of Applied Psychology12翻译硕士Master of Translation and Interpreting13新闻与传播硕士Master of Journalism and Communication14出版硕士Master of Publishing15文物与博物馆硕士Master of Cultural Heritage and Museology16工程硕士Master of Engineering17临床医学硕士Master of Medicine18工商管理硕士Master of Business Administration19公共管理硕士Master of Public Administration20会计硕士Master of Professional Accounting21旅游管理硕士Master of Tourism Administration22图书情报硕士Master of Library and Information Studies23工程管理硕士Master of Engineering Management24高级工商管理硕士Executive Master Of Business Administration25艺术硕士Master of Fine Arts26口腔医学硕士Master of Stomatological Medicine序号工程硕士领域名称英文名称1光学工程Optical Engineering2材料工程Material Engineering3电子与通信工程Electronics and Communication Engineering 4控制工程Control Engineering5计算机技术Computer Technology6软件工程Software Engineering7化学工程Chemical Engineering8环境工程Environmental Engineering9生物工程Biotechnology Engineering10制药工程Pharmaceutical Engineering11项目管理Project Management12物流工程Logistics Engineering13生物医学工程Biomedical Engineering备注序号代码门类、一级学科及专业名称英文翻译101哲学 PHILOSOPHY 20101哲学 PHILOSOPHY 4010102中国哲学 CHINESE PHILOSOPHY 5010103外国哲学FOREIGN PHILOSOPHIES 6010104逻辑学 LOGIC 7010105伦理学 ETHICS 8010106美学 AESTHETICS 9010107宗教学 RELIGIOUS STUDIES 10010108科学技术哲学 PHILOSOPHY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 1102经济学 ECONOMICS 120201理论经济学 THEORETICAL ECONOMICS 13020101政治经济学 POLITICAL ECONOMICS 14020102经济思想史 HISTORY OF ECONOMIC THOUGHTS 15020103经济史 ECONOMIC HISTORY 16020104西方经济学ECONOMICS 17020105世界经济WORLD ECONOMY 18020106人口、资源与环境经济学ECONOMICS OF POPULATION, RESOURCES AND ENVIRONMENT 190202应用经济学 APPLIED ECONOMICS 20020202区域经济学 REGIONAL ECONOMICS 21020203财政学 PUBLIC FINANCE 22020204金融学 FINANCE 23020205产业经济学 INDUSTRIAL ECONOMICS 24020206国际贸易学 INTERNATIONAL TRADE 25020207劳动经济学 LABOR ECONOMICS 26020208统计学 STATISTICS 27020209数量经济学 QUANTITATIVE ECONOMICS 280202Z1保险学INSURANCE 290202Z2金融工程FINANCE ENGINEERING 300202Z3精算学ACTUARIAL SCIENCES 310202Z4城市经济学URBAN ECONOMICS 320202Z6物流学LOGISTICS 33020224计算金融学COMPUTIONAL FINANCE 3403法学 LAW 350301法学 LAW 36030101法学理论 JURISPRUDENCE 37030102法律史LEGAL HISTORY 38030103宪法学与行政法学C ONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE LAW 学科专业名称中英文翻译对照表代码为2位的是学位授予门类，代码为4位的是一级学科名称，代码为6位的是二级学科即专业名称。
报刊常用专业英语翻译
acredited journalist n. 特派记者advertisment n．⼴告．advance n．预发消息；预写消息affair(e) n．桃⾊新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. ⼩道消息backgrounding n．新闻背景bad news travels quickly. 坏事传千⾥。
banner n．通栏标题beat n．采写范围blank vt. "开天窗"body n. 新闻正⽂boil vt．压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n．新闻简报byline n. 署名⽂章caption n．图⽚说明caricature n．漫画carry vt．刊登cartoon n．漫画censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流⾏⾳乐排⾏版clipping n．剪报column n．专栏；栏⽬columnist n．专栏作家continued story 连载故事;连载⼩说contributing editor 特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿⼈copy desk n．新闻编辑部copy editor n．⽂字编辑correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写covergirl n. 封⾯⼥郎covert coverage 隐性采访;秘密采访crop vt．剪辑(图⽚)crusade n．宣传攻势cut n．插图 vt．删减(字数)cutline n．插图说明daily n．⽇报dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深⼊采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．⽂摘editorial n．社论editorial office 编辑部editor's notes 编者按exclusive n．新闻expose n．揭丑新闻；新闻曝光extra n．号外eye-account n．⽬击记;记者见闻faxed photo 传真照⽚feature n．特写；专稿feedback n．信息反馈file n．发送消息；发稿filler n．补⽩first amendment (美国宪法)第⼀修正案(内容有关新闻、出版⾃由等) five "w's" of news 新闻五要素flag n．报头;报名folo (=follow-up) n．连续报道fourth estate 第四等级(新闻界的别称)freedom of the press 新闻⾃由free-lancer n．⾃由撰稿⼈full position 醒⽬位置good news comes on crutches. 好事不出门。
news翻译
news翻译【释义】newsn.消息，新情况；新闻（报道）；新闻人物，新闻事件；电视新闻节目（the news）；（用于报纸名）新闻【短语】1 News Corp新闻集团; 新闻公司; 消息团体; 新闻团体2 Sky News天空新闻; 天空电视新闻网; 英国天空新闻3 news agency通讯社; 新闻社; 新闻通讯社; 通信社4 Fox News福克斯新闻; 福克斯新闻频道; 福克斯新闻网5 bbc newsbbc新闻; 英国广播公司; 新闻频道6 daily news纽约每日新闻; 每日新闻报; 纽约每日新闻报7 ABC NEWS美国广播公司; 美国广播公司新闻网; 美国广播公司新闻频道; 美国广播公司新闻节目8 Kyodo News日本共同社; 共同社; 共同通信社9 News Corporation新闻集团; 新闻公司; 消息团体; 新闻团体【例句】1 The news heartened everybody.这个消息鼓舞了每个人。
2 The news astonished everyone.这消息使大家十分惊讶。
3 Loud cheers greeted the news.这消息受到热烈欢呼。
4 The news left her dumbfounded.这消息把她惊呆了。
5 News travels fast these days.如今消息传播得很快。
6 She paled visibly at the news.她听到这消息时脸色明显地变得苍白。
7 They told us the dreadful news.他们告诉了我们这个坏消息。
8 Her mood darkened at the news.听到这消息，她的心情暗淡起来。
9 She told me the news herself.是她本人告诉我这个消息的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新闻传播学的历史相对年轻，20世纪40年代传播学在美国形成学科。
1978年7月复旦大学新闻系的刊物《外国新闻事业资料》首次公开介绍传播学，通常被视为中国传播学研究的起点。
The history of journalism and communication is relatively young, communication form discipline in the United States in the 1940 s. And in July 1978, fudan university journalism publications, <materials of foreign journalism > for the first time introduced communication, is often viewed as the starting point of China's communication research.
新闻传播学学生需要具备的知识和技能
1.掌握新闻学基本理论与基本知识；
2.掌握新闻采访、写作、编辑、评论、摄影等业务知识与技能；
3.具有调查研究和社会活动能力；
4.了解新闻工作的方针、政策和法规；
5.了解中国新闻工作现状与发展趋势，了解外国新闻工作发展动态。
Journalism and communication students need to have the knowledge and skills as following:
1. Master the basic theory and basic knowledge of journalism;
2. Grasp the news interview, writing, editing, reviews, photography and other business knowledge and skills.
3. Have study and social activity ability;
4. To understand news work guidelines, policies, laws and regulations;
5. Understand the current situation and trend of development of Chinese news, understand foreign journalism development.
新闻传播学就业方向：
新闻学专业的毕业生就业范围较广，主要集中在新闻单位，如新华社、人民日报、中央电视台，或省、市级新闻单位。
也可在广告公司、网络公司以及党政机关、企事业单位从事编辑、记者、策划、文案、宣传、公关、信息咨询或文秘工作。
Employment direction in journalism and communication:
Journalism with wider range of graduate employment, mainly concentrated in the news media, such as the xinhua news agency, People's Daily, China central television, or the news media on the provincial and municipal level. Can also be used in advertising company, network company party and government organs, enterprises and institutions engaged in the editor, reporter, planning, copywriting, publicity and public relations, information consultation, or secretarial work.
另外，许多大企业不断丰富企业文化内涵，新闻学毕业生在企业从事市场策划和内部文化建设的也大有人在。
同样的，公共关系公司、会展公司、市场战略策划公司对于新闻学人才也有较大需求。
Also many large enterprises to constantly enrich the connotation of enterprise culture, journalism graduates in enterprises engaged in market planning and construction of the internal culture is also a lot of people. Similarly, public relations companies, exhibition companies, strategic marketing planning company also has a large demand for journalism talents.。