四(3)从数字习语看中西文化的差异

合集下载

从习语看中西文化的差异

信息，有着极其丰富的文化内涵和哲理性。然
in the wind“三条帆脚都摇晃，比喻酩酊大醉”。
3 历史文化的差异
而，由于两种文化体系是在不同的基础上形成
还有其他与航海相关的习语，如:a drop in the
社会历史的发展对语言的影响是巨大的，和发展的，汉英习语在意义和表现形式上，既有
ocean“沧海一粟”;plain sailin“g 一帆风顺”;keep 而且历史文化的痕迹主要残留在习语当中。在相似之处，也存在着明显的差别。探究其渊源不
景的差异，同样字面意义、形象意义的话语文章因此，中国人常把自己比喻为“龙的传人”，汉语主”左右着人间的一切，因此汉语里便随之出现
可能具有完全不同的隐含意义，隐含意义才是中与“龙”有关的成语比比皆是“: 望子成龙”“龙了一些来自佛教或与其有关的习语。如“: 一尘
说话人或作者所要表达的意义。
飞凤舞” “龙凤呈祥”“龙腾虎跃”等。而在西方文不染”、“五体投地”、“回头是岸”、“借花献佛”
翻译出版公司,2001.
大手大脚，英语是 spend money like water，
汉语习语主要源于浩如烟海的中国经传典 [3] 何善芬.英汉语言对比研究[M].上海:上海外
而汉语则是“挥金如土”。土地对人们来说是至籍、寓言故事和神话传说，例如:三顾茅庐、愚公语教育出版社,2002.
关重要的，所以汉语中有许多与土地、农业有关移山、嫦娥奔月、精卫填海等。这此习语充分体 [4] 胡文仲.英语习语与英语文化[M].北京:外语
of all doubtful questions“避免一切暖味的事年，为了与庞贝作战，恺撒率领他的军队在经过解。
情”;feel under the water “感觉不适”;While it 鲁比肯河后烧毁所有的船只，这就是英语习语

七上八下看中西——从数字习惯用词看中西文化差异

“七上八下”看中西（B10120504 蒋慧珍）——从中西数字词语看中西文化差异摘要：数字是一种特殊的语言符号, 在人类文化交流与发展中起着重要的作用。

而数字词语也以其文化蕴含和功能在东西方文化中表现它独特的魅力,增强语言表达能力,可谓点睛之笔。

本文将从数字“7”,“8”来探讨中西方数字文化的差异。

关键字：数字，中西文化，差异正文：在人类的漫长历史发展过程中，逐渐形成了一种特有的文化现象——数字。

《数的灵物崇拜》中说：数字“是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的”。

生活中我们对数字运用最多的地方就是计算，而数字的功能不仅仅只体现在表面的计数方面，其最大的魅力在于它蕴含了很多文化方面的信息，亦注重文化信息的继承、表达和传播。

由于世界各民族历史文化不同及东西方世界的文化差异，每种文化在使用数字时有着不同的理解和认知，他们也会赋予相同的数字不同的意义和内涵。

因此，不同的民族、不同的文化，都会形成各自独属的数字文化。

中国社会经历过两千多年的封建教习，虽然，现代社会提倡科学世界观，反对封建迷信，然而仍有一些传统的封建思想在人们脑中根深蒂固。

人们总是趋向于那些幸运的数字避免那些不吉祥的数字。

在我国某些地区，有这样一句俗语“七月七日,迎新嫁女避节”，是说七月初七这日不宜嫁娶。

这种习俗来源于牛郎织女的传说。

织女为天帝的孙女,偷偷地下凡到人间,与牛郎婚配,后被王母用金簪画出的银河隔开,于每年的七月七日有喜鹊搭桥才能相见。

相反，由于西方人大多信奉基督教，在《旧约》中说上帝在7 天时间内创造了世间的万物,因而“7”也被认为是圣神幸运的数字。

在天主教和基督教里有七美德之说，数字“七”意味着完美，“七”美德是：诚信、希望、慈善、正义、勇敢、节制和宽容。

另一方面，“seven”跟“ heaven”的发音很相似, 英语中有这样的说法“ be in seventh heaven”表示非常幸福, 非常快乐。

从习语翻译角度看中西文化差异

从习语翻译角度看中西文化差异作者：林志强来源：《青年文学家》2012年第33期摘要：习语多为带有汉语文化和英语文化特色的说法，是一种特殊语言交流形式，更是一种文化交流方式。

习语翻译需要技巧，不仅要考虑语言方面特点，也需要考虑中西文化特殊性，才能使其活灵活现。

大量习语与文化密切相关，中西文化多样性也能够在习语中找到影子，因此，从习语翻译角度，我们能够洞察中西文化差异性。

关键词：习语翻译；中西文化差异作者简介：林志强（1989.5-），男，汉，湖北黄冈，大学本科，专业：商贸英语。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2012）-24--01一、造成中西文化差异根源中西文化涉及历史地理、风俗习惯、文学艺术、文化传统、宗教信仰等各方面，英汉习语不但承载着不同民族文化特色和文化信息，而且与文化传统密切相关，习语翻译也体现了其差异性。

由于双方思维模式不同，历史、文化背景发展不同，地理环境、宗教信仰、风俗习惯及社会制度也存在很大差别，这些差别造成了中西文化各具特色。

1.思维模式差异自古以来，儒家文化对中国思想影响甚大，比如伦理道德，仁道，而西方人在海洋型地理环境中产生对天文地理的浓厚兴趣，使他们形成探求自然奥妙，向自然索取的认知传统。

重伦理又体现在重宗族，辈分尊卑，由大到小，所以汉语称谓特复杂。

还体现在“群体”思想，即集体主义思想，而外国自文艺复兴以来，就强调人性，主体，倡导个体主义。

从‘万物一体’，‘天人合一’这些朴素辩证唯物主义思想，‘和谐，大一统’等这些都不难看出中国人重整体。

2.地理环境中国是大陆国，土地至关重要，所以有许多与土地相关词语，如土崩瓦解，土里土气，土生土长，挥金如土。

由于受长期自给自足自然经济思想影响，形成“民以食为天”的传统，如：吃饱了撑着的，吃不了兜着走。

西方国家长期过着航海生活，与海相关习语多如：hoist your sail when the wind is fair{好风快扬帆}，a sea of troubles{无穷麻烦}3.宗教信仰宗教文化差异主要体现在宗教信仰差异上，主要表现为各民族崇尚与禁忌等方面差异。

中英习语的文化差异及其翻译方法

中英习语的文化差异及其翻译方法习语是每个语言都不可或缺的一部分，它们是人们日常交流的重要组成部分，也是语言和文化的体现。

由于中西文化的不同，中英习语之间存在着一些差异。

在进行翻译时，常常会遇到一些难题。

本文将就中英习语的文化差异及其翻译方法进行探讨。

一、中英习语的文化差异中英习语的文化差异主要表现在以下几个方面：1. 文化背景差异：中西方文化背景的差异导致了中英习语的不同。

“一箭双雕”在中国习语中表示一举两得，而在英语中可能用“kill two birds with one stone”来表达同样的意思。

2. 传统习惯差异：中西方的传统习惯也影响着习语的表达方式。

“千里之行，始于足下”这个中国谚语，表达了行动的重要性，而在英语中可能会用“a journey of a thousand miles begins with a single step”来表达同样的观念。

3. 历史文化差异：中国拥有悠久的历史和文化，所以中文中的许多习语都源自古代的故事、典故或者传说。

“不翼而飞”就是一例，它出自《诗经》中的《小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。

非不说子，自有先焉。

不翼而飞，沉水而止。

”而在英语中，由于历史文化不同，习语常常与西方的历史和神话有关。

以上内容表明，中英习语的文化差异存在于语言的表达方式、内涵和源头等方面，这给中英习语的翻译带来了一定的难度。

二、中英习语的翻译方法针对中英习语的文化差异，我们在翻译时需要采取一些对应的方法来保持习语的原汁原味，也要使其容易为目标语言的读者接受。

以下是一些翻译方法：1. 直译法直译法是最常见的中英习语翻译方法，它在尽量保留习语原意的基础上，用目标语言中与之相类似的习语来替换。

中文中的“九牛一毛”在英语中可以直译为“a drop in the bucket”。

2. 动态对等法动态对等法是相对灵活的一种翻译方法，它不是简单地对习语进行翻译，而是根据习语的内涵和文化特色，选用目标语言中更具有表现力和文化内涵的习语。

从数字习语看中西文化的差异

从数字习语看中西文化的差异习语是一个民族在长期的劳动生活中，对本族语言进行提炼和升华，并在长期积累的过程中所形成的一些比喻性词组（Metaphorical phrases）、俚语(slang)、俗语(colloquialism)和谚语(proverb)等。

因此“习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系”。

［1］（P13）对于不同民族而言, 作为习语中的一个重要组成部分的数字习语具有其特别的民族文化根源和深厚的民族文化底蕴。

准确恰当地运用这些数字习语,可以在某种程度上表现它的文化内涵,增强语言表达能力,起到画龙点睛的作用。

本文主要从心理学、神话、宗教学以及语言美学这四个方面来探讨其中蕴含的数字文化及其不同的民族文化根源。

一、数字习语与民族心理先人们认为，语言并非一般的符号，它不仅能赐福于人，而且具有降祸的神奇魔力，故不能随便言及那些遭禁的事务和现象，否则将大祸临头。

数字作为语言当中一种很重要的表达方式也有其灵魂，它们可以掌握人的命运。

所以在日常生活中，人们总是趋向于那些幸运的数字避免那些不吉祥的数字。

可见数字习语所体现的文化内涵与人们的心理有很密切的关系。

中国人向来有追求对称、平衡、和谐和稳定的心理。

《系辞上传》曰：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦……”［2］（P260）事物都是从一化为二、二化为四、四化为八的几何梯级发展。

因此，双数在汉语中蕴含着吉祥的文化内涵。

中国人在日常生活中追求好事成双，渴望双喜临门。

在人际交往中送双份的礼。

从老百姓门上的对联到文学作品中的修辞格上的对偶，无不体现出汉民族对偶数二的情有独钟。

除此之外，双数四、六、八、十在中国文化当中也被认为是吉祥的数字。

汉语习语中形容处事有方是“四平八稳”，形容交通便利为“四通八达”。

“六六大顺”意味着百事顺心。

八在汉语中是个非常吉利的数字，因为八和发谐音。

因此很多生意人都会选择含有八的数字和日子作为他们的电话号码和开业庆典的日子。

从数字看中西方文化差异

从数字看中西方文化差异内容摘要：世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中，反映着特定的文化内容。

中西方民族衍变历史、生态环境、宗教信仰、民族风俗、审美情趣和思维方式的不同，形成了各具特色的民族文化。

文化的差异，导致人们对同一组数字赋予不同的情感和意义，产生不同的联想。

本文从中西方对数字不同的传统观念，探讨中西方数字文化的差异，以求在对外交往中减少误会与磨擦，达到交际的目的。

关键词：中西方数字文化异同数字是表示数目的文字，汉字的数字有小写和大写两种。

数的概念，是人类对客观世界的观察和探索而得来的，它是随着人类文明的产生和发展而产生和发展的，是人类对物质世界的认识而总结出来的。

可以这样说，人类的文明始于创造文字，文字的创造始于数字（赵世开，1999：172）。

数字除了表示事物的数量或次序外，还广泛应用于成语或词组中，作为夸张或比喻的修辞手段，使语言凝炼、生动、生辉添色，达到言简意赅，渲染气氛的效果。

在科学的数字世界中，它的功能是计算，毫厘分明，精确严谨，是实数；而在人类心灵的语言世界里，它的功能是表义，许多数字经过泛化，抒情达意，增强语势，是虚数。

数字的观念在各个民族中都渗透在它传统文化的不同层面，比如哲学与宗教、历史与艺术、政治与习俗、神话传说与巫术迷信等。

我们只要读读中国古代文献，不难知道诸如“五行八卦”、“两仪生四象”、“阴阳六爻”、“人道六制”、“七夕”、“七日来复”、“八方维纲”、“八大金钢”、“九阳”、“九州”、“十干”、“十恶”、“十二地支”、“十二生肖”、“三十六计”、“七十二行”等这些含有神秘色彩的数字。

英语中也有一些这类词语，比如有“Holy Trinity”, “the Three Fates”, “Five points of Calvin”, “Seven against Thebes”, “the Nine”, “bakers dozen”等，另外西方文化中还有“一”表示至高无上，“二”表示爱情，“三”表示等量齐观，“六”表示非凡，《旧约》中有“七年”与“七日”，《新约》中有“七雷”与“七印”。

从习语的学习中了解中西方文化差异

对习语所蕴涵文化成分的理解，有效的利用习语达到成功的言语交际和沟通，摆脱传统孤立的语言观，进人语言文化的密切结合，互相渗透的局面，更好的掌握所学的语言知识。
英国是一个岛国，具有典型的海洋性气候。
主要农产品是谷物，小麦是制作面包和蛋糕的
语言是文化的载体，是文化的一部分。每个民族豆油自己独特的历史、传统文化、风俗习惯、宗教信仰及道德观念等等。一个民族的语言折射出一个民族纷繁多彩的文化形态，而植根于两种截然不同的文化背景中的英汉两种语
[8] 崔希亮, 1997.汉语熟语与中人文国世界 [M A 京: 北京语言文化大学出 ] t 版社.
北京: 外语教学与研究出版社.
[g] 邓炎昌刘清，语言文 M 、润 1989. 与化【 ]
[10] 何自 1997. 语用学与英语学习 ] 然， [M
(man's best f iend) ， r 在英语口语中，狗，以“ ，指 “ + 分普遍。人” 例如， y dog has his day (凡 Ever
建因就应而了 ‘ poor as a church 筑。此运生 'as
mouse '，相当于汉语中的“ 赤贫如洗” 。熟悉西方
风情的人知道，教堂(church)是用来做弥撒，圣拜之地，不用来存放食物。而在中国的庙宇里一
北京: 中国对外翻译出版社. [7] 陈文伯， 1982. 英语成语与汉语成语【] M 北京: 外语教学出版社.
[6] 包惠南， 2000.文化语境与语言翻译[M ]
态。许多习语来自民俗，他们构成了习语丰富的
底蕴和顽强的生命力。 “ 在西方民族传统观念是“ 狗” 人之挚友”

中西方数字文化的对比分析

中西方数字文化的对比分析【摘要】数字不仅是数学符号，还有主吉凶的宗教迷信色彩，不同的文化对数字有不尽相同的崇尚和忌讳。

本文对中西方的数字文化进行了对比，并对其产生的原因进行了简要分析，有助于我们了解中西文化的差异，拓宽视野，促进文化交流。

【关键词】数字；文化；对比众所周知，数字一般是人们用来表示事物的数量和顺序的。

但在古老的传统中，数字还具有神圣的意义，它有主吉凶的宗教迷信色彩。

由于语言、宗教信仰、历史文化、风俗习惯的差异，不同民族、文化的人们对数字的喜恶也不尽相同，一个民族往往崇尚某些数字，认为它们神圣、吉利，另一方面厌恶、忌讳某些数字，认为它们不吉利，这就形成了一个民族独有的数字文化观，它深深地影响着人们的心理和行为。

一、中国文化里的幸运数字中国人向来有追求对称、平衡、和谐和稳定的心理。

中国传统文化认为，事物都由阴和阳两方面构成，只有阴阳交合，才能滋生万物。

《周易》认为“宇宙起源于太极。

太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦。

”在这种文化关照下，事物都是从一化为二、二化为四、四化为八的几何梯级发展的。

因此，双数在汉语中蕴涵着吉祥的文化内涵。

[1]中国人在日常生活中追求好事成双，渴望双喜临门。

从老百姓门上的对联到文学作品中的修辞格上的对偶，无不体现出汉民族对双数“二”的情有独钟。

除此之外，双数四、六、八、十在中国文化当中也被认为是吉祥的数字。

汉语习语中形容处事有方是“四平八稳”，形容交通便利为“四通八达”。

“六六大顺”意味着百事顺心。

数字十意味着圆满和完美。

人们称美不可言的境界为“十全十美”，极有把握为“十拿九稳”。

由此可见人们对于双数的崇拜。

幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重要的角色。

现代社会中，人们在挑选电话号码、车牌号、门牌号的时候，吉祥的数字是要考虑的首要因素。

“二”意味着“和谐”，“六”寓意“顺利”，“八”是最为吉祥的数字，与广东话中的“发”谐音，意味着繁荣、财富和地位。

很多宾馆酒店为了图吉利，把所有的房间号前都加上“8”字。

从习语的翻译看中西文化差异

心精大语和表达方式外。包括谚语、言以及一初。本恶。” 有原罪说，还格性他人生来是为赎罪性— — 肉体、灵、神；自然有三个内人性这植矿基些俚语。而在汉语中，习语又叫熟语，辞的。而中国人认为 “ 之初，本善。” 样容— — 动物、物、藏；督教主张三位《
衣Ｓｉ／ｉ／ｅｍｆｍｅｔｏｅｒ（朵）作。如果不幸运遇上了，ｍｌｇｎｂａｏａｔａ耳ｅｒｒ＂汉语中这样的习语还有喜上眉梢、喜
（）示怒的习语二表
乌）根据在《。尚书木传・战》的记载，大里周笑颜开等二者选用不同的身体部位。
文化角度出发
关键词：语习文化
国人喜爱 “ ” 因为起初九是龙形，来演九。后天，九重天是天的最高层。习语有九霄云
九也象二、表示喜、、、的习语翻译看变成文字。 “ ” 是最大的阳数，征着从怒哀乐
高等教育
『ｉ
从习语的翻译看中西文化差异
赤峰学院祝雅楠
摘要：言作为一种社会现象。种交（语一狮— — 虎）
际工具，所当然成为文化的栽体。而习语理语言的精华，短小精悍，人类语言的一它是
物质世界里，每个民族生活的自然环境、ｌｎ狮子）ｎｔｅｗｙ，此看出两种习语正好相反。数是吉祥数，数是瞑数。中但ｉ（ｏｉａ由ｈ双单不社会环境和历史背景等却有差异。所以在包含不同文化色彩，同内涵和感情色彩。平时的翻译学习中，总会遇到一些具有鲜明民族特色的习语．因此习语翻译需从跨中西文化差异

中西数字文化对比

中西数字文化对比数字语言能够反映一个民族的生产、生活和思想，折射不同的文化层面，包括思维模式、哲学思想、宗教理念、风俗民情等等。

在不同历史和文化背景影响下中西数字文化禁忌也各具特色。

因此中英文化对同一数字的喜好明显不同中国传统文化认为,事物都由阴和阳两方面构成,只有阴阳交合,才能滋生万物。

因此,中国自古以来就形成了崇尚偶数,以偶为美,以双为吉的审美传统。

日常生活中追求好事成双,渴望双喜临门，人际交往中送双份礼,以及作为文字形式的春联和作为修辞格的对偶，对仗，对称，无不体现出汉民族对偶数的情有独钟。

然而,西方人与我们不同。

视偶数为不吉祥,奇数为大吉(十三除外) 。

他们认为偶数隐含分裂，兆示灾难。

单数体现信念。

如表示更深程度时,常在整百整千的偶数后面加尾数“一”。

如one hundred and one thanks (十分感谢,万分感激，千恩万谢)、have one thousand and one things to do(日理万机)、a thousand and one way to help（许多的方法）。

受宗教的影响，西方社会认为奇数“three”，“seven”等都是完美和谐的数字。

由此可以看出,英汉两个民族对数字的偏好显示出巨大的差异。

在中国，根据阴阳二元论,偶数被认为是大吉大利,因此, “二”成为人们喜爱的数字。

婚事喜庆尤其喜用双数,是取成双成对之意。

如迎亲的宾相、陪嫁的钱物、洞房的红烛及其他的陈设、饰物(如喜字、对联，窗花) 均取双数。

汉语中与“二”相对的“两”和“双”多数时候都与吉利美好联系在一起，如“两全其美”，“智勇双全”，“举世无双”。

又因“二”的发音很像“爱”, 人们常将“二”与其他数字连用以表特殊含义, 如“520”意为“我爱你”，“131420”, 谐“一生一世爱你”。

在英语文化中, “2”却是个不吉利的数字。

英语中的two 来源于dice (骰子) 一词,而dice 又是die(骰子) 的复数形式,die (骰子) 与die (死) 同音。

中西文化中的数字差异

中西文化中的数字差异
在中国，数字“零”是最矛盾的一个数字, 充满虚无,而又容括万物,从零开始,而后归于零;数字“一”则代表首位的意思,如一马当先、一步登天等;数字“二”则表示美满的意义, 也有另外一个说法, 二是双, 如智勇双全、双喜临门等; “三”是多的意思,“三人行必有我师”即为例证;“四”是四方的意思,也是平稳的象征,如四平八稳、四面八方等; “五”是代表神秘而抽象的数字,五行阵、五光十色、五花八门等;“六”是顺利的意思,如六六大顺、六畜兴旺等;“七”表示复杂和凌乱,如七窍生烟;“八”是中国文化中具有特殊属性的数字,如八节、生辰八字等;而且中国人对数字“八”也是情有独钟；“九”是数字中代表至高无上的,如九土、九天、九州、九品、九王之尊、九九归一等;“十”为完美具足之意,如十分、十方、十全十美等。

西方文化中“一”代表“万物之始”,象征唯一的源头,“二”是象征同伴,见证人。

“三”是象征神圣的,属神的。

“四”是象征肉眼看得见的受造物,地的四个方向,或属地的。

“五”是象征人的五官,人的数目。

“六”与“三又一半”是象征不完全, 不能达到目的。

“七”是象征完全,属零的整数,他们认为上帝用七天时间完成了创造世间万物的壮举；“八”是象征再生的数,复活的数,永恒的数。

它是创世后的第八天,也是复活节前那一周的第八天,基督在这一天复活。

“九”是象征美德的数,是圆满“三”的圆满形式;托勒密天文学上有九重天,“十”是象征完整,统一。

浅析中西方文化中数字内涵的差异

校园英语 / 语言文化浅析中西方文化中数字内涵的差异贵州省黔南民族师范学院/谢芳李燕燕【摘要】数字文化的重要内容是数字的禁忌崇拜，本文尝试探讨中国人与西方人对数字崇拜和数字的禁忌和情感，帮助理解英汉文学学习中和生活中碰到的有关数字的翻译等问题，以便消除英汉文化交流中的理解障碍。

【关键词】中西方文化数字内涵差异一、英汉数字的文化内涵差异在古老的传统中，数字具有神圣的意义，还具有主吉凶的宗教迷信色彩。

不同的民族对数字的选择性有不同的偏爱，都有着深刻的民族文化的烙印。

下面就几组具有代表性的数字进行对比分析。

1.“四”与“十三”。

数字“四”在中国被认为是不吉利的数字，“四”发音“si”与“死”谐音，海外华侨跟沿海地区的福建、广东及香港、澳门等，都禁忌使用数字“四”，如果在生活中不可避免的要遇到“四”他们就巧妙的用两双或者两个二来代替。

中国人对数字“四”的避讳在生活中是显而易见的，一些相关成语带有“四”大多都含有贬义的色彩。

例如，“说三到四”、“低三下四”、“颠三倒四”、“不三不四”等等。

在英语国家中，人们对“four”的避讳情感没有中国人的强烈，例如，“four hundred”在美式英语中指”一个地区的名流，最时髦的上层社会，“four leaf”(幸运草)。

“thirteen”在西方人们最忌讳使用数字，尤其在欧美成为头号大忌。

其文化渊源于其宗教与历史文化，《圣经》中说到，耶稣与他的十二个徒弟共进晚餐时，在十三人中的一个人：犹大，由于他的出卖，耶稣被钉死在十字架上；也有人认为《圣经》记载：亚当跟夏娃偷吃禁果之日就是十三日；罗马的野史说巫师们是十二人集会，第十三个到来就是个大魔鬼。

因此，“十三”成为英语中最不吉利的数字。

在日常生活中避讳“十三”就跟中国人避讳“四”一样。

例如，没有13号楼层，不设13号病房，飞机、火车、剧场没有13排，13座等等。

而在中国，人们却乐于接受“十三”，例如，儒家经典作《十三经》，同仁堂的”十三太保”家喻户晓。

从数字看中英文化差异

在汉语中，“8”和“发”谐音，所以得到想发财的人的青睐。

人们喜欢自己的房间、门牌、车牌和电话号码里含有“8”，比如“18”(要发)、“168”(一路发)、“918”(就要发)、“518”(我要发)“8”在汉语中意味着周到、圆满、祥和、尊贵的褒义。

还比如说中国人把坐8个人的桌子叫“八仙桌”，招待客人要上8道菜，才高八斗八抬大轿八面玲珑八拜之交形容人有才干是“才高八斗”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”以显“八面威风”，会办事的人总是“八面玲珑”，而关系密切的朋友称为“八拜之交”。

英文中的8也预兆吉祥。

早在古希腊，人们就认为8意味着丰硕、成就和长寿；《圣经》中讲上帝惩罚人类的大洪水，只有8个人靠挪亚方舟逃生，8意味着幸运；“福音书”上说耶稣的兄弟雅各生了8个孩子，8意味着多子多孙；两个戒指上下靠在一块构成8，意味着婚姻美满；横着的∞是数字中的无穷大符号。

结论：汉语中的8和英语中的8都含有褒义。

数字4它的发音与“死”字谐音。

在中国被看作一个不吉祥的数字。

例如“14”（谐音“要死”）、“44”（谐音“死十次”）、“514”（谐音“我要死”）等。

四分五裂、朝三暮四、低三下四不三不四当然，“四”在汉语也有褒义。

有“四平八稳”、“四通八达”、“四季如春”等褒义词语，“four”在英语表达中多数意味着不好的涵义，例如“the fourth”是厕所的委婉表达法，“four-letter words”在美语中指庸俗下流的话语“，forty-four”是妓女的别称，这些与“four”相联的含义是汉语中所没有的。

另外，404可以用来指人，指此人一头雾水，一无所知，例如，He is a total 404 and don't talk to him.如果上网的信息没有找到，屏幕上出现“404 not found”(搜寻未果)。

结论：由此我们可以看出汉语的“四”和英语的“four”都含有不好的感情色彩，只是涵义不同罢了。

从中西方数字习语看文化差异

从中西方数字习语看文化差异作者：梁萍来源：《文教资料》2020年第33期摘要：数字习语是汉英两种语言的重要组成部分。

很多数字习语中的数字已失去了最初的计数功能，被赋予浓厚的民族色彩和丰富的地域特征。

本文从地域、思维、民族心理三方面，对比分析中西方数字习语的差异，以及导致这些差异的文化内涵。

关键词：地域差异思维差异民族心理习语含义甚广，包括成语、歇后语、谚语、俗语、格言等。

英汉习语中都有一定数量的数字习语，这些习语中的数字不仅表示数量，还蕴藏着独特的历史文化、语言习惯、思维方式、风俗习惯、风土人情等。

习语是各民族人民在长期劳动中使用和提炼出来的约定俗成、具有特定形式的词组或短句。

习语是语言的精华，如果对其蕴含的丰富文化内涵缺乏了解，英语学习者往往就会望文生义，造成误解乃至闹出笑话。

之前大家对英语数学习语的研究非常多，但大多数是从文化内涵或翻译的角度分析研究的，对英汉习语的对比研究相对而言比较少。

本文从地域特征、思维差异、民族心理三个方面，对比分析英汉数字习语的差异，更好地了解两种语言的差异和造成这些差异的文化因素。

本文通过对比分析，为大家英语数字习语的学习提供一些便利和帮助，进一步提高跨文化交际能力。

英汉民族在思维、世界观、价值观和风土人情等方面都存在相似之处，在语言上亦是如此。

英语数字习语“one in a thousand”和中文“千里挑一”不谋而合。

“by twos and threes”与“三三两两”及“by the thousands”和“数以千计”都有异曲同工之处。

但由于汉英分属不同的语系，反映不同的文化，毋庸置疑，语言的差异远大于相似之处。

本文从地域、思维和民族心理分析它们的差异及导致这些差异的文化内涵。

一、地域特征“数字习语具有深厚的民族文化底蕴和特殊的民族文化根源，不同的风俗习惯、宗教信仰、文化传统会影响英汉数字习语的文化喻义”[1]。

英汉两个民族，身处不同的地域，发展了独特的民族文化，这种地域差异给语言打上了深深的文化烙印。

从数字看中英文化差异

二是文化差异。霍夫斯坦特对文化下了这样的定义，所谓 “ 文化 ” ，是在同一个环境中的人民所具有的 “ 共同的心理程序 ” 。因此，文化不是一个特征，而是具有相同社会经验、受过相同教育的许多人所共有的心理程序。不同的群体，不同的国家或地区的人们，这种共有的心理程序之所以会有差异，是因为他们受着不同的教育、有着不同的社会和工作，从而也就有不同的思维方式。文化差异源自于不同的文化背景、宗教信仰、社会习俗、意识形态等。而文化差异也是造成这种不同数字文化现象的重要原因之一。而从历史文化的角度来讲，宗教是文化的核心。在有些国家，宗教甚至曾经支配着他们的社会生活。儒家思想、佛教和道教都对中国文化的发展有着极其深远的影
被门徒犹大出卖是在１３日星期五。当时耶稣和他的门徒共１２人共进晚餐，犹大出现后成为第１３个人，不久耶稣就受难了。亚当夏娃偷吃禁果是在１３日星期五。所以西方国家会尽量避免数字１３。
如果１３日恰逢星期五更被视作大忌，绝大多数人会惶恐不安。他们的医院、旅馆会避免１３号，请客吃饭一桌不会坐１３人，每月ｌ３
响。道教中有９为数之极，１为数之始的说法。《上清太上开天龙跷经》有语，九一通化，妙辩无方，九色宝光，始一为主，玄元始气，合生九门，三号各三，故为九一。因此，我们可以知道９是最大的数字。除此之外，三代表天地人，四代表四象，五代表五行，等等。佛教认为２是真和幻之间的一道门，无论我们迷或醒都会经过它。佛教中还有很多数字概念，比如：三生、三界、四圣谛、四无量、五蕴、六根、七觉支、八正道、十二缘起等等。英文化起源于古希腊文化，并且以基督文化作为主流文化，文中提到的星期五数字１３，数字７都和其宗教有着密切的关系。宗教文化作为文化的核心，影响着数字文化。宗教文化的不同，是导致汉英两种语言中不同数字文化的重要原因之一。不同的神话体系导致了汉英数字文化的不同，除此之外，还包括一些习俗、传统等等，这些也属于文化差异的一部分。三、结语语言是人们进行交际的重要手段，而数字是语言中的一个特殊领域，它不仅代表着科学、精确、严谨，它同样有着丰富的文化内涵。对汉英数字文化的研究有助于我们了解两种语言的不同文化，加强我们对两种文化的认识，提高我们的跨文化交际能力。

英汉数字习语的文化阐释

英汉数字习语的文化阐释
英汉数字习语的文化阐释
中西方的文化在科学，思想，宗教等方面各有特色，其中中英对数字的习惯用
法也有所不同。

中国人用数字传达信息要偏繁，注重形体以及外在仪式，比如“一”表吉祥；英文则强调具体文本内容，直接犀利，如“1st” 表示第一。

以中国人的角度来看，数字的用法传达的正是精神的传播，强调人与人之间的
联系，可以解数字中潜藏的美感，这在中国传统中被拒绝毫无疑问。

中国传统中数字有神秘和隐喻的意义，以“四”为例，它象征着顺利，吉祥，如“四季发辰”。

此外，中国有“吉凶观”，当某个特定的数字出现时，往往会存在良好或不利的意见。

从英文的角度来说，英文中的数字更为直接和简洁，它们更加关注采取有效行动，强调具体内容，例如“1st”表示最高荣誉。

这在英文文本中宣扬的是明确的
方向和计划，尊重现实。

总之，两种文化中数字的使用有着不同的文化基础和文化根源，每种文化的数
字使用方式都具有其独特的文化面貌。

但是，不管是中文还是英文，它们都体现出不同文化中社会化行为的特点。

数字不仅具有实际作用，而且也拥有更多意象价值，释放出更深层次的文化价值。

数字的中西文化差异比较

• 天有九层，九重天是天的最高处，往往由此演化出“神圣”之意。皇帝穿“九龙袍”，最高皇权为“九鼎”，北京城有九门，故宫有9999间房子”…
•
“九”和久谐音，预示天长地
久。
• 中国一切都希望“十全十• 中英皆喜欢的数字10 美“；喜欢以十为计量单位。
• 但在英语文化里，ten象征着苦尽甘来，只要经受住十次考验，胜利就会到来，故有ten strikes（伟大的胜利），to the tens （打扮得极为华丽）
明显 • “三三两两”译为 • “twos and threes”
（二）变动数字改译
• 不同民族语言表达习惯不同，对数字的使用和表达也存在差异，因此翻译时，需要变动数字以符合译语的表达习惯：
• Everything in your room is at sixes and sevens. • think twice译为：三思后行 • in two minds译为：三心二意 • On second thoughts译为：再三考虑 • use every ounce of one’s strength • 九牛二虎之力。 • Two heeds are better than one • 译为：三臭皮匠，胜过诸葛亮。
• lucky • Number?
二、数字与文化内涵对比
数字”一” • （中西皆喜欢）
• “一”在中国文化中是始，也是全。 “一”是中国道教教义的重要概念，《老子》云：“道生一，一生二，二生三，三生万物” 。 “一”代表原始自然状态，天地之始起于“一”
英美文化的人不喜欢two，因为英语中的two是不太吉利的数字，它源于dice （骰子）的复数die，而 die,又有“死”的含义。

从数字中看中西方文化差异

从数字中看中西方文化差异摘要：由于不同的历史背景和发展历程，使得无论是在生活习惯，还是思维方式上，中西方都存在着很大的差异。

而归根结底这种差异都是一种文化的差异。

在不同文化背景下,数字不仅仅表达记数概念,而且能够反映使用数字的民族的衍变历史、生态环境、宗教信仰、风俗习惯、审美情趣和思维方式等。

文化的差异，导致人们对同一组数字赋予不同的情感和意义，产生不同的观念。

比较分析中西方文化对数字的理解，探讨中西方数字文化的差异，在跨文化交际中具有一定的意义。

关键词：文化差异，数字理解，翻译，文化交流数字在我们日常生活中的运用时非常广泛的，对于一门语言来说它是不可或缺的。

就中国而言，“一见钟情，二泉映月，三进山城，四渡赤水，五朵金花，六六大顺，七天七夜，八仙过海，九月英雄，十字街头”的成语或俗语数不胜数；再看西方，他们对“一”崇尚，one above就是他们语言中的“上帝”，在古罗马，“二”被认为最不幸运的数字，它代表这变化，不和，邪恶，“五”和“六”也因为宗教文化的原因而戴上了某种不幸的色彩。

这只是其中的一小部分，看来中西方不仅在数字字面上的翻译不同外，数字所表达的意义也是也大不相同。

中国人认为数字不仅可以解释宇宙万物而且能够预示人的吉凶祸福，汉语中就有“万物莫逃乎数”“天数已定”“劫数难逃”的训诫，所以它成为上通天文、下达地理、中及人伦的民族文化，是中国文化中重要的组成部分。

所以，搞清“数”在中国文化中的意义和地位是真正了解中国文化和理解汉语的人重要步骤之一。

从仓颉造字到现已有五千年光景，随便翻开一本书籍，数字随处可见，老祖宗传承下来的东西在已经融入了我们的生活。

张口就来的成语俗语总是与数字息息相关“三十而立”、“四十不惑”、“五十知天命”、“六十耳顺”、“七十古稀”、“八十耄耋”。

它们不仅生动形象，更能准确的表达出我们想要表达的情感，数字既是一种语言的载体，更是一种中国文化博大精深的体现。

在日常生活中，结婚年龄、结婚日子、聘礼的数量、结婚用品的数量。