简明法语9-18课课文翻译

9课

（两个学生间的对话）

A：您好。

B：您好，您是学生？

A：是的，我是一年级学生。

B：在哪个系？

A：我在法语系。您呢？

B：我在英语系，但我也学习法语。

A：您也学习法语？

B：是的，作为第二外语。

A：对你们来说，法语难么？

B：是的。动词变位，阳性，阴性，这一切，都挺难。但是我们做很多练习。

课文

我在法语系。我在三年级。我们有很多法语老师。他们是中国人。我学习两种外语：法语和英语。我学习英语作为二外。对我来说英语不是很难。我做很多英语练习。

10课

（一位中国学生和他的法国老师，在法国）

A：您好，夫人。我是您班上的学生。

B：您好，先生。您叫什么名字？

A：我叫LI HUA.

B：欢迎您。您来自中国，是不是？

A：是的。

B：您喜欢法语吗？

A：是的，我非常喜欢法语。

B：哦！您说得已经很好了。那是课程安排。您有15节课，从星期一到星期五。

A：我们星期六没有课吗？

B：没有，星期六和星期天，大家不学习。这是休息日。

A：谢谢，夫人。再见。

B：再见。

课文

王琳是中国人。她来巴黎学习法语。她在巴黎大学学习。星期一到星期五她都有课。每个晚上，她在宿舍做作业。星期六和星期天，她没有课。她利用空闲时间游览巴黎的名胜古迹，或者去法国朋友家（做客）。

（一名中国学生对一个外国人说话）

A：请问，这张法文报纸是您的吗？

B：是的，它是我的。

A：您是法国人？

B：是的，我是法国人。我来这儿学习中文。

A：您是巴黎人吗？

B：不，我是马赛人。在法国的南部。

A：在你们班里有别的国家的学生吗？

B：是的，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。

A：哦！这是个国际班。

B：确实如此，但所有人都说中文。

A：你们常写中文吗？

B：经常。但中文字很难写。这就是些图画！

课文

保尔来自巴黎。他在北京的一所外国语大学学习中文。他学习非常努力，每天都听录音。保尔有一些中国朋友。他们经常邀请保尔去他们家（做客）。他们还经常帮助保尔学中文。现在，保尔中文说得很好。他喜欢中文、中国和它的人民。他愿意成为中国的朋友。

12课

（在一栋旧建筑内，Martin先生向一位看门人询问）

A：早上好女士，杜瓦尔先生是住在这里吗？

B：是的，先生。

A：请问在几楼？

B：在三楼？

A：电梯在哪里？

B：屋子里没有电梯。走楼梯吧，就在那儿。我来提信件。如果您愿意的话，可以跟着我。A：很高兴。

B：您在这儿工作很久了？

A：是的，有十多年了。

B：你丈夫呢，他做什么？

A：我丈夫不在工作了，他退休了。

B：他帮您么？

A：偶尔吧。但是工作也不累，并且房客对我很友好。

课文

Legrand夫人是一位看门人。她六十二岁了。她工作二十多年了，在巴黎的一家大楼里。Legrand夫人很喜欢她的工作，她的的房客对她很好。

她的丈夫六十八岁了。他退休三年了。他经常帮助妻子做家务。

Legrand夫妇有两个孩子：一个儿子一个女儿。他们的儿子在雷诺公司做工人，他们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个星期天，他们经常看望他们的父母。

（贝纳何和安玛丽想租一套房子。他们看报纸上的小广告）

一套出租的单元房

4间屋子，厨房，浴室，电话。民族广场。马丁办事处。

电话：01-43-25-24-08

A：这个离你的办公室很近。

B：是的，但是租金没有标明。

A：我们可以打电话给办事处

E：马丁办事处，我在听

A：你好，先生。在今天的报纸上有一则广告。你们有一间房子要出租？

E：是的，在民族广场

A：租金是多少？

E：每个月500欧元

A：房子够大吗？

E：是的。你可以来办事处，我有公寓的平面图

A：好的，谢谢，先生

E：你想去那儿？

A：当然，我马上就去

Texte

莫汗先生是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家住在意大利，罗马附近。莫韩先生经常旅行。他去西班牙，去美国和葡萄牙。在尼斯，他有一个3间屋子的公寓。他经常在那里邀请他的朋友们。有时，他和他们去电影院或剧院。

在大学里，老师们的办公室很舒适；办公室的窗户很大。莫韩先生经常步行去上班，但是，当天气不好时，他就开车去上班。

14课

（雅克的手表走的不太准。在路上，雅克向一个行人问时间）

——麻烦一下先生，请问现在几点了？

——现在差一刻8点

——已经？谢谢先生。啊！我又迟到了。

（8点一刻，雅克进入主任的办公室）

——早上好主任先生

——早上好雅克，您又迟到了。我等了您半个小时。下次早点来！

——原谅我，主任先生。我的手表慢了20分钟。

——向我一样做！我每天都按时到，因为我每天早上调快我的手表一刻钟

——好的，这是个好主意！我要调快我的手表半个小时

Texte

我的爸爸是名机械师。他在杜邦修车厂工作。每天早上，他开车去修车厂，但有时候，他乘地铁。一般的，他在下午5点完成他的工作，但工作多的时候，他回家很晚。这是他在这间修车厂的第十二年，杜邦先生说他是个很好的机械师。

我经常跟我父亲去修车厂并且我跟他一起工作。在修车厂里，修理的噪声非常强烈，并且当人们想说话的时候，人们就得大声喊叫。有时候，我父亲说话但我什么也听不见。他喊：你聋了？至于我，我说：你说什么？因此，他应该在没有我的时候做他的工作。