文言文翻译备考案例

文言文翻译备考案例

一、练前指导

文言文翻译的目标、原则和方法：

翻译目标：信、达、雅

‚信‛‚达‛‚雅‛是近代翻译家严复提出的衡量翻译外文好坏的标准，可以借用到文言翻译上。‚信‛就是忠实原文，不歪曲，不遗漏，不随意增减。‚达‛就是无语病，符合现代汉语的语法习惯。‚雅‛就是有文采，文意贯通。

翻译原则：直译为主，意译为辅

文言翻译可分为两大类：直译和意译。所谓直译，就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文一样。意译，则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用与原文很不同的表达方式。直译与意译是相辅相成的。一般说来，应以直译为主，当直译不通时，才辅之以意译。如《促织》中‚目不交睫‛‚东曦既驾‛，如果直译则为‚眼睛上睫毛没有连接‛‚日神东君已经乘车出来‛，就显得很生硬，应依次意译为‚不曾合眼‛‚东方的太阳已经升起‛。从文言翻译的角度看，必须意译的词句毕竟只占少数，而大量的词句是要直译的，否则就容易改变原意。

翻译方法：扩、替、袭、增、减、移

扩，就是在原有的单音节词上加一个字，扩充为一个符合现代汉语习惯的双音节词。

例1：‚君恶闻其过，则忠化为佞。‛其中的‚恶‛‚过‛‚忠‛‚佞‛就可以分别组成‚厌恶‛‚过错‛‚忠诚‛‚奸佞‛。

替，即结合上下文替换成现代汉语惯用的词语，有些特称词语和修辞格还要采用意译。

例2：‚食毕，复随旅进道‛中的‚食‛‚复‛‚进道‛就可以更换为‚吃‛‚又‛‚上路‛。

文言中还有一些特称词语，即各个领域中的习用语，如‚乞骸骨‛‚除‛‚拜‛‚左迁‛等翻译时也要换成现在的说法。

例3：‚履至尊而制六合。‛其中的‚六合‛，本义是‚天地四方‛，但翻译时要更换为‚整个天下‛。

文言句子中还有不少的修辞格，翻译时一般采用更换的方法。

例4：‚乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。‛其中的‚藩篱‛是比喻修辞，应换译为‚边防‛。

例5：‚臣本布衣，躬耕于南阳。‛其中的‚布衣‛是借代修辞，应换译为‚平民‛。

例6：‚原未及填沟壑而托之。‛其中的‚填沟壑‛是婉曲修辞，应换译为‚去世‛。

例7：‚非有仲尼、墨翟之贤‛‚崤函之固，自若也‛中的‚仲尼、墨翟‛和‚崤函‛分别是人名和地名，可照原文抄录。

例8：‚永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。‛其中的‚永元‛‚孝廉‛分别是年号和科举名，也可照原文抄录。

增，即补出省略的语句或成分。文言句子中需要补出的成分主要有主语、宾语、谓语和介

词。如果是词类活用，也要补译出来。

例9：‚欲呼张良与（之）俱去‛

例10：‚其下（于）圣人也亦远矣‛

例11：‚公之视廉将军孰与秦王（威）？‛

例12：‚序八州而朝同列。‛其中的‚朝‛是使动用法，译为‚使……朝拜‛。

减，即删去一些虚词、同义连用的实词和偏义复词中的陪衬词等。

例13：‚愿伯具言臣之不敢背德也。‛

例14：‚昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。‛

例15：‚山有小口，仿佛若有光。‛

例16：‚噫吁嚱，危乎高哉！‛

例17：‚有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。‛翻译时可凝缩为‚有并吞天下，统一四海的雄心‛。

移，即把古汉语倒装句调整为现代汉语的句式。倒装句式主要有宾语前臵、状语后臵、定

语后臵和主谓倒装。

例18：‚其李将军之谓也‛译为‚大概说的是李将军吧‛。宾语前臵。

例19：‚长于臣‛译为‚他比我年长‛。状语后臵。

例20：‚求人可使报秦者，未得‚译为‛寻找一个能出使秦国回答对方的人，没有找到‛。定语后臵。

例21：‚宜乎百姓之谓我爱也‛译为‚老百姓说我吝啬是应该的‛。谓语前臵。

二、堂上训练

阅读下面的文段，然后翻译划下句子。

（一）

禄山之难，御史中丞卢奕留司东部。禄山反，未至间，奕遣家属入京，誓以守死。贼至，奕朝服持印坐厅事以见贼徒，谓曰：‚为人臣，识忠与顺耳，使不为逆节，死无恨焉。‛贼徒皆怆然改容，遂遇害。

译文：

（二）孙泰

孙泰，山阳人，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。中和中，将家于义兴，臵一别墅，用缗钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之，妪曰：‚老妇常事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。‛泰怃然久之，因绐曰：‚吾适得京书，已别除官，不可驻此，所居且从命尔子掌之。‛言讫，解维而逝，不复返矣。（选择自王定保《唐摭言》）

译文：

（三）

房光庭任侠不拘不凶。薛昭坐流放而投光庭。光庭匿之。1既露，御史陆遗逼之急，光庭惧，乃见执政。执政诘之曰：‚公郎官，何为匿此人？‛光庭曰：‚光庭与薛昭有旧，途穷而归光庭。且其所犯非大故，光庭得不纳之耶？若擒以送官，居庙堂者复何以见待？‛2执政义之，出为磁州刺史。3

译文：1.

2.

3.

（四）吾貌虽瘦天下必肥

以韩休为黄门侍郎。休为人峭直守正不阿。宋璟叹曰：‚不意韩休乃能如是！‛上或小有过差，辄谓左右：‚韩休知否？‛言终，谏疏已至。上尝临镜默默不乐。左右曰：‚韩休为相，陛下殊瘦于旧，何不逐之？‛上曰：‚吾貌虽瘦，天下必肥！‛（选自《唐语林》）

译文：

（五）古弼传

帝奇弼公直，皆可其奏，以与百姓。弼曰：‚为臣逞志于君前者，非无罪也。‛乃诣公车，免冠徒跣，自劾请罪。帝招之，谓曰：‚卿其冠履。吾闻筑社，蹇蹶而筑之，端冕而事之，神与之福。然则卿有何罪？自今以后，苟利社稷，益国便人者，虽复造次，卿则为之，无所顾也。‛译文：

（六）信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”