一轮复习文言文翻译

孙策定丹阳，吕范[注]请暂领都督，策曰：“子衡已有大众，岂宜复 屈小职！”范曰：“今舍本土而托将军者，欲济世务也。譬犹同舟涉海， 一事不牢，即俱受其败，此亦范计，非但将军也。”策从之。周瑜闻策 声问，便推结分好，及策卒权立，瑜谓权可与共成大业，遂委心服事焉。 诸葛亮在襄阳，刘表不能起；一见刘备，事之不疑。此诸人识见如是， 安得困于乱世哉！ 【注】 吕范，字子衡。
(2)替换词语：介胄之士 译文：那时胡宗宪统率着几个方面的兵将，威震东南一带，军人畏惧他以至 跪着说话，匍匐在地像蛇一样爬行，不敢抬头。
“换”要注意：①古今异义词，在翻译时要替换为现代汉语， 如“所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也”中的“非常”翻译 时要换成“意外的变故”；②难以准确翻译的词，尤其是碰到文言 文中运用修辞和典故的地方，应学会变通翻译，如对比喻句的翻译， 应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出本体即可，如“金 城千里”的“金城”，可译为坚固的城池；③通假字、活用词都要 换成现代汉语；④对委婉说法的翻译，只要按照现代汉语的表达习 惯翻译出来即可，如“更衣”翻译成“上厕所”。
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包 括：①朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地 名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，一般保留不译， ②在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理 解，可以保留不译，如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏” 中“劳苦功高”这个成语就可以保留不译。
(1)孙策定丹阳，吕范请暂领都督，策曰：“子衡已有大众，岂宜 复屈小职！” (1)保留词语：孙策、丹阳、吕范、都督、子衡 译文：孙策平定丹阳后，吕范请求暂时担任都督一职，孙策说： “你已有了大批人马了，怎么适宜再屈任小职位呢？” (2)诸葛亮在襄阳，刘表不能起；一见刘备，事之不疑。 (2)保留词语：诸葛亮、襄阳、刘表、刘备 译文：诸葛亮在襄阳时，刘表不能够起用他；诸葛亮一见到刘备， 就毫不迟疑地侍奉他。
【参考译文】 孙策平定丹阳后，吕范请求暂时担任都督一职，孙策说：“你已有
了大批人马了，怎么适宜再屈任小职位呢？”吕范说：“我现在舍弃故 土而投靠您的原因，就是要拯救时世，譬如同坐一条船过海，一件事没 做好，就都会受到它的危害，这也是为我考虑，不完全只是为将军考 虑。”孙策依从了他。周瑜听说了孙策的声誉，便与他推诚相交，等到 孙策死了，孙权即位，周瑜认为孙权是可以与之共同成就大业的人，于 是就一心侍奉他了。诸葛亮在襄阳时，刘表不能够起用他；诸葛亮一见 到刘备，就毫不迟疑地侍奉他。这些人都有如此的卓识远见，怎么会在 乱世中遭受困厄呢！
Biblioteka Baidu
失误一__该留不留，强行翻译
把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。
赵立，徐州张益村人。……时山东诸郡莽为盗区，立介居其间，威名流闻。会金左将
军昌围楚州急，通守贾敦诗欲以城降，宣抚使杜充命立将所部兵往赴之。且战且行，连七
战胜而后能达楚。
(《宋史·赵立传》)
[误译] 适逢金国上将军完颜昌加紧围困楚州，佐理郡务官贾敦诗打算交出城投降，安抚
做要求。
微积累
翻译口诀 纵览全篇，明晓大意。由词到句，串联成义。 实词必译，重复合一。虚词实义，定要翻译。 虚词虚义，留住语气。单音词语，双音替换。 年号地名，不必翻译。若有省略，补出本意。 修辞用典，可用意译。词类活用，尤为注意。 是否通假，全靠记忆。揣测推断，前后联系。 重点难词，采分所系。切莫望文，从而生义。 大胆推断，下笔心细。特殊句式，调整词序。 省略倒装，皆有定律。因句定调，皆按惯例。 忠实原文，不违原意。句子通畅，完美翻译。
(1)若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。 替换词语：______________________ 译文：______________________ (1)替换词语：某(谦称)、时(名词活用为状语) 译文：如果要我做幕客的话，要按照接待宾客的礼节，不规定时间，自由进 出。 (2)是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头。 替换词语：______________________ 译文：______________________
失误二__该换不换，文白混杂 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。
僧一行，幼时家贫，邻有王姥，前后济之数十万。及一行开元中承上敬遇，言 无不可，常思报之。寻王姥儿犯杀人罪，狱未具，姥访一行求救。一行曰：“姥要 金帛，当十倍酬也。明君执法，难以情求，如何？”王姥戟手大骂：“何用识此 僧！”一行从而谢之，终不顾。 [误译] 高僧一行，年幼时家庭贫困，邻居有个王姥，前后接济一行几十万铜钱。 [分析] “邻居有个王姥”文白掺杂，读者不能明白“王姥”是人名，还是一个老 太太，“姥”根据文意应译为“年老的妇人”。 [订正] 高僧一行，年幼时家庭贫困，邻居有个王老太太，前后接济一行几十万铜 钱。
2.阅读下面文言文语段，指出画线句子中的替换词语，并把 句子翻译为现代汉语。
文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不羁。总督胡梅林 公知之，聘为幕客。文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾 礼，非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾，长揖 就坐，纵谈天下事，旁若无人。胡公大喜。是时公督数边兵， 威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；而文长以部下 一诸生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。
核心突破 精准翻译句子(一)
——符合“信”“直”“境”，落实得分点
掌握关键能力
翻译基本能力要求
一、翻译基本要求：信、达、雅，重在“信”
1.信，就是指译文要准确地表达原文的意思，不
歪曲，不漏译，不随意增减。
2.达，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的
表述习惯，没有语病。
3.雅，是翻译较高层次的要求。在考试中一般不
使杜充命令部下前往支援他。
[分析] 官职名“左将军”“通守”“宣抚使”及在句中只起调节音节作用的“之”，不
用翻译，却强行翻译，应保留官职名，删去“之”。
[订正] 适逢金国左将军完颜昌加紧围困楚州，通守贾敦诗打算交出城投降，宣抚使杜充
命令赵立率领部下前往支援。
1.阅读下面文言文语段，指出画线句子中的保留词语，并把句子翻译为 现代汉语。