秦峄山刻石

合集下载

019秦代《峄山刻石》考析

019秦代《峄山刻石》考析

秦代《峄山刻石》考析--兼论古代的“奏下诏书”制度王铭陈建忠(苏州大学档案系江苏苏州 215021)摘要本文考证了秦代峰山刻石的历史背景和文献学价值;扼要分析其写作特色;并结合篇章结构,对秦代诏书形成途径作了勾沉。

关键词秦代峄山刻石奏下诏书制度一、《峄石刻石》及其文字疏证《峄石刻石》原著录于《金石萃编》卷四。

前144字,为《秦始皇登峄山纪功刻石》。

后79字,为《秦二世注明金石刻刻主诏》。

公元993年,郑文宝据南唐徐铉摹本重刻时,误合为一。

后世学者,遂有误认全文皆秦始皇所刻者,亦有错以为全文皆秦二世歌颂之辞者。

《峄石刻石》中原文字疏证:“高号”,指皇帝位号。

“孝道”,教导。

“孝”,疑为“教”字磨灭右半。

“道”通假“导”。

秦朝抑儒而崇法,于意以“教导”为顺。

“绎”通假“峄”。

“功”通假“攻”。

《金石文字记》曰:“古人攻、功通用。

”“乐石”,即砾石。

《金石遗文录》注引颜师古说,释为“以泗滨浮磬作碑。

”“著”,意为“附着”。

“丞相斯、去疾”,指左丞相李斯、右丞相冯去疾。

“御史大夫臣德”,史书失载其姓。

“昧死”意为“冒死”。

二、峄山刻石的历史背景与文献学价值刻石,是秦代在公文书写材料方面的一次革命。

南宋史学家郑樵曰:“三代而上,惟勒鼎彞。

秦人始大其制而用石鼓;始皇欲详其文而用丰碑。

”其兴起,既反映了深刻的历史、社会、思想根源等外部原因,又有其内在决定因素。

兹简析其由:(1)历史根源。

秦代早就形成以石材作书写载体的传统。

存世的战国时期“石鼓文”十枚,记述了秦襄公因救周伐戎有功而受封西岐,以及游猎、行乐之盛况。

(2)社会根源。

郭沬若《奴隶制时代》认为:“殷、周时使用铜刀乃至石刀,刻石不易。

春秋时已开始用铁,故刻石文字便随而增益,秦以后形成了压倒优势。

”这是生产力水平提高所带来的社会必然。

(3)思想根源。

周代重名器,珍贵档案文件多镌刻于代表了拥有者之名份、爵位、权益的青铜彞器。

随着春秋战国时期兼并战争日益频繁,带来观念变革。

李斯峄山刻石字帖(打印稿)

李斯峄山刻石字帖(打印稿)

李斯峄山刻石字帖王君敏/编李斯简介李斯(?—前208年),楚上蔡(今河南上蔡西南)人,秦代著名的政治家,文学家和书法家。

他年轻时,起初在乡村做管理文书的小官,后来,随荀卿学习,当任廷尉。

在秦始皇统治期间,李斯以杰出的政治远见和卓越才能,被任命为丞相。

秦统一前,因各诸侯国长期割据分裂,形成了语言异声,文字异形的局面。

秦始皇一直期望着有标准的字体来取代以前流行的异体字,于是便打听到李斯擅长书法,就把这任务交给他。

李斯将大篆字体删繁就简,整理出一套笔划简单,形体整齐的文字,叫做秦篆。

秦始皇看了这些新书体后,很满意,于是就把它定为标准字体,通令全国使用。

当时,人们对小篆的结构不太熟悉,很难写得称心如意。

李斯就和赵高、胡毋等人写了《仓颉篇》,《爰历篇》和《博学篇》等范本,供大家临摹。

主张以小篆为标准书体。

小篆又称秦篆,是大篆的对称,它给人以刚柔并济,圆浑挺健的感觉,对汉字的规范化起了很大的作用。

小篆的出现,是汉字发展史上的一大进步,根据《太平广记》引《蒙恬笔经》记载,是楚国上蔡人李斯所整理。

秦始皇逝世的前一年,他不畏钱江险涛,东下会稽(今绍兴),祭过大禹陵,登上天柱峰(后来教叫做秦望山),俯瞰东海涌潮后,命丞相李斯手书《会稽铭文》。

李斯奉命连夜写毕后的隔日,他又采岭石鑴刻,然后立于会稽鹅鼻山山顶(后叫刻石山),这就是历史上着名的《会稽刻石》。

相传为由李斯书写的刻石有《泰山封山刻石》、《琅琊刻石》和《峄山刻石》、《会稽刻石》等。

《峄山刻石》简介《峄山刻石》,亦称《峄山石刻》《峄山碑》《峄山铭》,古峄山也作绎山、东山,故也有文献称为《绎山刻石》《绎山石刻》《绎山碑》《绎山铭》的。

《峄山刻石》,是秦始皇统一中国(前221年)后,于次年东巡到峄山,为炫耀其文治武功,命丞相李斯等书写并镌刻的第一块刻石。

《峄山刻石》书体是小篆,文字分为两部分,前部分为“皇帝诏”,计144字,刻于公元前219年。

后部分为“二世诏”(即“皇帝曰”之后),计79字刻于公元前209年。

陶贤果《峄山刻石》排倒史实辨正》

陶贤果《峄山刻石》排倒史实辨正》

《中国书画》2004年第4期《峄山刻石》排倒史实辨正陶贤果《峄山刻石》又名《峄山碑》,是始皇二十八年(公元前219)秦始皇第一次东巡所刻的第一块刻石,开秦刻石之先河。

《史记》载:“二十八年,始皇东行郡县。

上邹峄山,立石,与鲁诸儒生议,刻石颂秦德,议封禅望山川之事。

”在书法史上,《峄山刻石》为小篆中“玉箸体”的经典,历来为学篆书者推崇,享有非常高的声誉。

甚至成为学篆书者的不二法门和必经之阶。

孙承泽《庚子消夏记》评为“精神奕烁”,刘熙载《艺概·书概》称“秦篆简直,如《峄山》《琅琊台》等碑是也”,杨守敬《长安本跋》:“笔画圆劲,古意毕臻,以《泰山》二十九字及《琅琊台碑》校之,形神俱有,所谓下真迹一等。

故陈思孝论为翻本第一,良不诬也”。

可惜,这样一块珍贵、重要刻石在唐开元前却已毁失。

窦蒙:“(李斯)作小篆书《峄山碑》,后具名衔,碑既毁失,土人刻木代之”。

(1)杜甫:“峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真”。

唐朝封演《封氏闻见记》粗略地记载了毁失之事:“始皇刻石纪功,其文李斯小篆。

后魏太武帝登山,使人排倒之,然而历代摹拓以为楷则。

邑人疲于供命,聚薪其下,因野火焚之,由是残缺,不堪摹拓。

然尤止官求请,行李登涉,人吏转益劳敝。

有县宰取旧文,勒于石碑之上,凡成数片,置之县廨,须则拓取。

自是山下之人,邑中之吏,得以休息。

今闲有峄山碑,皆新刻之碑也。

”(2)唐之后,凡言《峄山刻石》毁失之事都是从封演记载。

《金石录》:“右秦峄山刻石者,郑文宝得其摹本于徐铉,刻石置之长安,此本是也。

唐封演《闻见记》云:‘后魏太武帝登山,使人排倒之……’”(3)《集古录》:“自唐封演已言峄山碑非真,而杜甫直谓枣木传刻尔,皆不足贵也。

”(4)《石墨镌华》:“唐封演谓魏太武登山排倒此碑,有县宰取旧文勒于石……”(5)《来斋金石刻考略》:“秦李斯篆,石高四尺三寸,广二尺二扇,每扇八行,每行十五字,按魏太武登峄山排倒秦碑,然摹拓犹为。

邑人苦,聚薪焚之,有县宰取旧文刻于石”。

《峄山碑》

《峄山碑》

《峄山碑》《峄山碑》《峄山碑》是秦始皇二十八年(公元前219年)东巡时所刻,是秦刻石中最早的一块,内容是歌颂秦始皇统一天下,废分封,立郡县的功绩。

峄山又名东山,与泰山南北对峙,孟子所称“孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下”的东山即指峄山。

原石已不在,相传魏武帝曹操登山时令人推倒。

碑文皇帝立国,维初在昔,嗣世称王讨伐乱逆,威动四极,武义直方戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强廿有六年,上荐高号,孝道显明既献泰成,乃降专惠,亲巡远方登于绎山①,群臣从者,咸思攸长追念乱世,分土建邦,以开争理功战日作,流血于野,自泰古始世无万数,陀及五帝,莫能禁止廼今皇帝,壹家天下,兵不复起灾害灭除,黔首康定,利泽长久群臣诵略,刻此乐石,以箸经纪注:①绎山:指峄山。

碑刻历史公元前219年秦始皇东巡至山东济宁邹城峄山立下的刻石,即后世所称《峄山刻石》,是现存最早的秦篆刻石。

《峄山刻石》为秦相李斯撰文并书。

《史记·秦始皇本纪》载:公元前219年,“始皇东行郡县,上邹峄山立石,曾与鲁诸生议刻石,颂秦德,议封禅祭山川之事”,说明秦始皇曾上峄山(今山东省济宁邹城境内)立《峄山刻石》;后又上泰山,立《泰山刻石》;再东行至琅琊(今山东胶南县西南),立《琅琊台刻石》,其内容皆为歌颂他立国的功德,《峄山刻石》是他的第一个刻石颂扬其废封建立郡县的功绩。

原秦峄山篆碑,立于峄山书门。

唐《封演闻见记》云:此碑后被北魏太武帝登峄山时推倒。

但因李斯小篆盛名遐迩,碑虽倒,慕名前来摹拓的文人墨客、达官显贵仍络绎不绝。

当地官民因常疲于奔命送往迎来,便聚薪碑下,将其焚毁,从此不可摹拓。

到了唐代,有人叹惜秦碑被毁,便将流传于世的拓片摹刻予枣木板上。

因此,杜甫《李潮八分小篆歌》中有“峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真”的句子。

明代杨士奇《东里续集》,称峄山刻石有7种翻刻本(今称有9种之多),即“长安木”、“绍兴本”、“浦江郑氏本”、“应天府学本”、“青社本”、“蜀本”,“邹县本”等。

《峄山刻石》的临摹要领,赶紧收藏起来!

《峄山刻石》的临摹要领,赶紧收藏起来!

《峄山刻石》的临摹要领,赶紧收藏起来!《峄山刻石》又称元摹峄山秦篆碑。

原立于邹县城县衙大堂,民国初年移入孟庙致敬门内,1973年移入启圣殿内保存,现存于邹城市博物馆。

刻石呈竖长方形,水成岩石质,四面刻字。

碑高1.9米,宽0.48米,四面皆同。

正面、左侧面刊刻颂扬秦始皇功绩的文字,背面刻秦二世诏书。

小篆体,每面5行,共222字。

正面、左侧的碑文为:“皇帝立国,惟初在昔,嗣世称王。

讨伐乱逆,威动四极,武义直方。

戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强。

廿有六年,上荐高号,孝道显明。

既献泰成,乃降专惠,亲巡远方。

登于峄山,群臣从者,咸思攸长。

追念乱世,分土建邦,以开争理。

功战日作,流血于野。

自泰古始,世无万数,他及五帝,莫能禁止。

乃今皇帝,一家天下。

兵不复起,灾害灭除。

黔首康定,利泽长久。

群臣诵略,刻此乐石,以著经纪。

”背面的碑文为:“皇帝日:'金石刻尽始皇帝所为也,令袭号而金石刻辞不称始皇帝。

其于久远也,如后嗣为之者,不称成功盛德。

丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言:‘请具刻诏书,金石刻因明白矣。

,臣昧死请。

制日:‘可。

’”这些刻文今已泐毁37字,尚存185字。

二、艺术特点〈峄山刻石》为李斯所书,此碑用笔单纯齐一,藏锋逆人,圆起圆收,转角处都呈弧形,无外之笔。

结字对称均衡,又强调在对称中求变化,有一种图案花纹似的装饰美,符合黄金分割的法则。

章法秩序井然,具有节奏韵律感。

秦篆是在大篆的基础上改造、演变而成的,受《石鼓文》、《秦公钟〉的影响较大,形取长方。

峄山碑构图整齐,婉转通畅,成为篆书规范化和定型化的代表。

但秦篆规矩森严,缺少变化,过分追求对称和均衡,而失去艺术趣味,清人邓石如、吴让之、赵之谦等,力求变法,方圆兼施,结体多变,才使篆书出了新意。

我们学习小篆书,可从峄山碑入手,先求严谨规矩,等掌握书写方法之后,可临习清人的流派撰述,方能随运变化,收到事半功倍之效。

三、技法概要(一)用笔篆书的用笔虽然没有隶书、楷书和行、草书那样复杂,但在每一笔之中同样都存在着起笔、行笔、收笔三个过程。

峄山刻石 秦代刻石

峄山刻石 秦代刻石

峄山刻石秦代刻石
《峄山刻石》是刊刻于秦代的一方摩崖石刻,又称“峄山石刻”“峄山碑”“峄山铭”“绎山刻石”“绎山石刻”“绎山碑”“绎山铭”等,分为两部分,前半部分(“始皇诏”)刻于秦始皇二十八年(前219年),后半部分(“二世诏”)刻于秦二世元年(前209年),传为李斯所书,属小篆书法作品,与《泰山刻石》《琅琊刻石》《会稽刻石》合称“秦四山刻石”。

刻石原在山东邹县峄山书门,毁于南北朝时期,现有宋代摹刻碑存于西安碑林,元代摹刻碑存于邹城博物馆。

《峄山刻石》的前半部分刻144字,赞扬秦始皇的正义战争和统一的中央集权制封建国家给百姓带来的好处;后半部分刻79字,记录了李斯随同秦二世出巡时上书请求在秦始皇所立刻石旁刻诏书的情况。

书法上,其用笔单纯齐一,藏锋逆入,圆起圆收,转角处都呈弧形,无外拓之笔;结字对称均衡,又强调在对称中求变化;章法秩序井然,具有节奏韵律感。

李斯峄山碑

李斯峄山碑
李斯峄山碑
读书笔记模板
01 思维导图
03 读书笔记 05 作者介绍
目录
02 内容摘要 04 目录分析 06 精彩摘录
思维导图
本书关键字分析思维导图
峄山


峄山
笔画

秦始皇
正文
内容摘要
《峄山碑》又名《峄山刻石》,正书十一行,每行二十一字。高二百一十八厘米,宽八十四厘米,是现存最 早的秦篆刻石。原立于山东邹县峄山,北魏太武帝拓跋焘率军南侵,登临峄山将此碑推倒,后被野火所焚,无原 石拓本传世。目前所见传本,是宋人郑文宝于淳化四年(九九三年)据徐铉摹本重刻于长安者,世称“长安本” 或“陕本”,碑石现存于西安碑林。《峄山碑》是秦始皇二十八年(公元前二一九年)东巡时,丞相李斯等为歌 颂秦始皇统一天下的功绩而刻,其内容皆为四言韵文,所用字体是当时通行的小篆,文字书写方面高度体现了小 篆的森严法度。字迹横平竖直,笔画停匀刚健,风格端庄严谨。由于笔笔中锋,线条浑然如玉箸,因此有“玉箸 篆”之誉。清代杨守敬赞此碑云:“笔画圆劲,古意毕臻”。
感谢观看
读书笔记
李斯书法严谨优雅,艺术性极高。
最近在临峄山碑,前段时间刚好了解了一下秦史。
小篆之美,美在挺拔秀丽,风格规范,典雅方正。因为唐楷慢慢读来,你会发现它的文化传承与发展,楷书 里面看的到篆,隶,行的元素,让你忍不住想去沿着这条长河去溯源。
《峄山碑》是秦始皇二十八年(公元前二一九年)东巡时,丞相李斯等为歌颂秦始皇统一天下的功绩而刻, 其内容皆为四言韵文,所用字体是当时通行的小篆,文字书写方面高度体现了小篆的森严法度。
目录分析
01
正文一
02
正文二
03
正文三
04
正文四

李斯峄山刻石字帖(打印稿)

李斯峄山刻石字帖(打印稿)

李斯峄山刻石字帖王君敏/编李斯简介李斯(?—前208年),楚上蔡(今河南上蔡西南)人,秦代著名的政治家,文学家和书法家。

他年轻时,起初在乡村做管理文书的小官,后来,随荀卿学习,当任廷尉。

在秦始皇统治期间,李斯以杰出的政治远见和卓越才能,被任命为丞相。

秦统一前,因各诸侯国长期割据分裂,形成了语言异声,文字异形的局面。

秦始皇一直期望着有标准的字体来取代以前流行的异体字,于是便打听到李斯擅长书法,就把这任务交给他。

李斯将大篆字体删繁就简,整理出一套笔划简单,形体整齐的文字,叫做秦篆。

秦始皇看了这些新书体后,很满意,于是就把它定为标准字体,通令全国使用。

当时,人们对小篆的结构不太熟悉,很难写得称心如意。

李斯就和赵高、胡毋等人写了《仓颉篇》,《爰历篇》和《博学篇》等范本,供大家临摹。

主张以小篆为标准书体。

小篆又称秦篆,是大篆的对称,它给人以刚柔并济,圆浑挺健的感觉,对汉字的规范化起了很大的作用。

小篆的出现,是汉字发展史上的一大进步,根据《太平广记》引《蒙恬笔经》记载,是楚国上蔡人李斯所整理。

秦始皇逝世的前一年,他不畏钱江险涛,东下会稽(今绍兴),祭过大禹陵,登上天柱峰(后来教叫做秦望山),俯瞰东海涌潮后,命丞相李斯手书《会稽铭文》。

李斯奉命连夜写毕后的隔日,他又采岭石鑴刻,然后立于会稽鹅鼻山山顶(后叫刻石山),这就是历史上着名的《会稽刻石》。

相传为由李斯书写的刻石有《泰山封山刻石》、《琅琊刻石》和《峄山刻石》、《会稽刻石》等。

《峄山刻石》简介《峄山刻石》,亦称《峄山石刻》《峄山碑》《峄山铭》,古峄山也作绎山、东山,故也有文献称为《绎山刻石》《绎山石刻》《绎山碑》《绎山铭》的。

《峄山刻石》,是秦始皇统一中国(前221年)后,于次年东巡到峄山,为炫耀其文治武功,命丞相李斯等书写并镌刻的第一块刻石。

《峄山刻石》书体是小篆,文字分为两部分,前部分为“皇帝诏”,计144字,刻于公元前219年。

后部分为“二世诏”(即“皇帝曰”之后),计79字刻于公元前209年。

峄山秦篆碑碑文

峄山秦篆碑碑文
目前,见于著录的秦峄山刻石有四:一是宋淳化四年(993年)郑文宝据南唐书法家徐铉摹本刻石于长安,现存西安碑林内的峄山刻石即为此,称为“长安本”;二是青州县学内,宋初书法家张建中据徐铉摹本,于金明昌五年(1194年)所刻,称为“青州本”;三是元至正六年(1346年),绍兴路总管府申屠駉据郑氏刻本,翻刻立石,立于绍兴,称为“绍兴本”;四是邹县元摹峄山刻石,称为“邹县本”。北宋大文学家、书法家苏东坡对杜甫评为“枣木传刻肥失真”颇不以为然。他在《孙莘老求墨妙亭诗》中说:“峄山传刻典型在,千载笔法留阳冰。杜陵评书贵瘦硬,此论未公吾不凭。短长肥瘠各有态,玉环飞燕谁敢憎。”苏轼认为峄山虽系传刻之碑,但典型仍在,并不“失真”。他借喻杨玉环、赵飞燕,一胖一瘦,都为绝代佳人。杜贬苏褒,各成一家之言,自有道理。今存之《秦峄山碑》虽系摹刻翻本,但仍保留了秦代原刻石书法原貌,为历代书法临习篆书的范本,实为研究文字发展史和书法艺术的珍贵资料。其字体苍古虬屈,质朴劲厚,圆转均匀,篆法左右对称均衡,沉着凝重,用笔“骨气丰润,方圆绝妙”。后人称秦小篆为“玉筋篆”或“铁线体”。但峄山刻石之篆式,似乎不可能是泰山、琅邪二刻李斯小篆的原样,郑文宝所刻的底本,是徐铉的临写本,还是徐铉所藏原石拓本,因宋人的记录文义不明确,而成为书法家的一件疑案。元摹刻秦峄山碑虽历经700多年的风雨剥蚀,仍完好地保存至今,不仅是邹城市的传世瑰宝,从全国范围内来讲,也是一件文物珍品。
“皇帝立国,维初在昔,嗣世称王。讨伐乱逆,威动四极,武义直方。戎臣奉诏,经时专惠,亲巡远方。登于峄山,群臣从者,咸思攸长。追念乱世,分土建邦,以开争理。攻战日作,流血于野,自泰古始。世无万数,弛及五帝,莫能禁止。乃今皇帝,一家天下,兵不复起。灾害灭除,黔首康定,利泽长久。群臣诵略,刻此乐石,以著经纪。
原秦峄山篆碑,立于峄山书门,毁于北魏初年,据唐《封演闻见记》及邹县旧志记载,北魏太武帝拓跋焘率军南侵,登临峄山命军士将此碑推倒,后被野火所焚。一说因李斯小篆盛名遐迩,碑虽倒地,但慕名前来摹拓的文人墨客、达官显贵仍络绎不绝,当地官民因常疲于奔命送往迎来,便聚薪碑下,将共焚毁,从此不可摹拓。但秦峄山碑为历代书法家所推崇,东汉的蔡邕、唐代的李阳冰都曾临摹过李斯小篆。于是唐代有人叹惜秦碑被毁,便将流传于世的拓片摹刻于枣木版上。因此,诗圣杜甫在《李潮八分小篆歌》中,有“峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真。苦县光和尚骨立,书贵瘦硬方通神。”由此可知唐代时即有传刻,但今不见有传本。所能见到的传本乃宋淳化四年(993年)郑文宝以南唐徐铉摹本重刻于长安者,世称《长安本》(今西安碑林)。嗣后,据《长安本》在全国辗转摹刻者达9种之多。后到宋哲宗元佑八年(1093年),邹县县令张文仲获长安摹刻。拓片,又摹刻于县衙厅后之峄阴堂内。对此,清康熙十二年(1673年)朱承命、陈紫芝纂修的《邹县志·古迹》有载:“宋元佑八年,邹令张文仲于北海王君向获李斯小篆,刻诸厅之峄阴堂。迨至元二十有九年,县令宋德,夏津人也,叹是碑残缺,恐至泯绝,乃命工砻石,摹刻于其侧。”由此可知,宋代摹刻碑当时也已残缺,今收藏于孟庙启圣殿的秦峄山碑为元至元二十九年(1292年)的仿刻碑。现碑已泐毁39字,尚存184字。

峄山刻石的源起、流传及其形制

峄山刻石的源起、流传及其形制

峄山刻石的源起、流传及其形制一、峄山刻石的源起及其流传公元前221年,秦王赢政(前246一前210年)结束了战国以来封建诸侯长期割据的局面,建立起中国历史上第一个统一的中央集权封建国家,秦王自认为功过五帝,让李斯等人为其议“帝号”,从而结束了“王”之称,以“皇帝”之名取代“王”,成为中国封建王朝中第一个皇帝。

秦始皇为了巩固自己的统治基础,在政治、经济和文化方面,采取了一系列加强统一的措施。

其中一条措施便为在全国范围内实行“书同文字”的政策,“罢其不与秦文合者”。

秦国文字便由战国时代的正体逐渐演变过渡到秦朝通行的标准文字——小篆。

《峄山刻石》相传为李斯撰文并书,其记载最早见于《水经注》: 秦始皇观礼于鲁,登于峄山之上,命丞相李斯以大篆勒铭山岭,名曰昼门,诗所谓保有兔峄者也。

秦始皇统一六国以后,刻石之数凡七,此为始皇帝东巡之首块刻石。

据《史记•秦始皇本纪》记载:二十八年(公元前219年),始皇东行郡县,上邹峄山(峄山即邹山,今山东省邹县东南)。

立石,与鲁诸儒生议,刻石颂秦德,议封禅望祭山川之事。

原石系始皇时所刻。

秦二世即位,恐后人由于时间久远而不知为始皇所立之石,故加刻诏书。

从“皇帝曰”起所刻79字为秦二世诏书,字形比始皇诏文略小。

原石于开元年以前便毁损,已经出现了枣木翻刻。

唐杜甫诗云:“秦有李斯汉蔡邕,中间作者寂不闻。

峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真。

”关于原石被毁损情况,唐封演《封氏闻见记》载:始皇刻石纪功,其文李斯小篆。

后魏太武帝登山,使人排倒之,然而历代摹拓以为楷则。

邑人疲于供命,聚薪其下,因野火焚之。

由是残缺不堪摹写。

然犹上官求请,行李登涉,人吏转益劳弊。

有县宰取旧文勒于石碑之上,凡成数片,置之县癣,须则拓取。

自是山下之人,邑中之吏,得以休息。

今人间有峄山碑,皆新刻之碑也。

其中魏太武帝使人排倒《峄山刻石》之事,《宋书•索虏传》中有详细记载:焘(魏太武帝拓跋寿)自率大众渡河,玄漠败走。

寿从弟永昌王库仁真发关西兵趋汝、颖,从弟高梁王阿斗堡自青州道,点自稿碱,并南出。

李斯《用笔法》《泰山刻石》《峄山刻石》《琅琊刻石》原文及译文

李斯《用笔法》《泰山刻石》《峄山刻石》《琅琊刻石》原文及译文

李斯《用笔法》《泰山刻石》《峄山刻石》《琅琊刻石》原文及译文李斯(公元前284年-公元前208年),战国末楚国上蔡(今河南省上蔡县芦岗乡李斯楼村)人。

秦朝著名政治家、文学家和书法家。

李斯的一生,绝大部分时间都是在实践着法家思想的。

他重新受到秦王政的重用后,以卓越的政治才能和远见,辅助秦王完成了统一六国的大业,顺应了历史发展的趋势。

李斯的文学和文字的造诣令后人追捧。

他的文章论证严密、气势贯通,洋洋洒洒,如江河奔流,鲁迅曾经大力称赞李斯,被称为书法笔祖。

李斯散文现传四篇,计为《谏逐客书》《论督责书》《言赵高书》《狱中上书》。

李斯作品除上述散文外,还有碑铭。

秦始皇先后曾五次巡行天下郡县,其中自始皇二十八年(公元前219年)至三十七年(公元前210年)四次巡行中,都命李斯刻石记功,计有《邹峄山刻石》《泰山刻石》《碣邪台刻石》《之罘刻石》《东观刻石》《碣石刻石》《会稽刻石》等七通。

李斯书写的刻石有《泰山封山刻石》《琅琊刻石》和《峄山刻石》等名垂千古。

李斯和赵高、胡毋敬等人一起创立了中国小篆书体写了《仓颉篇》《爰历篇》和《博学篇》等范本,供大家临摹。

那时书法的其余四体隶、草、行、楷还没有问世。

然而,这篇《用笔法》写作书笔法的阐述--道合自然、信之自然、鹰望鹏逝、游鱼得水、景山兴云—等理念,却成了今天大狂草书体得以形成的书法自然的理论基石。

李斯聪明过人,辅佐秦始皇统一中国,统一文字,度量衡,颁布郡县制,加强中央集权;李斯才华过人,一篇《谏逐客书》,气韵生动,千古传颂。

中国书法鼻祖秦相李斯变仓颉籀为小篆,后世称为“小篆之祖”。

(《书断》卷上《小篆》)称其篆书“画如铁石,字若飞动,作楷隶之祖,为不易之法”。

北宋朱长文《墨池编》所载李斯《用笔法》一文中开天劈地阐述了书法要“道合自然”、“信之自然”!还用自然界的鹰望鹏逝(意即作书用笔要有苍鹰扑食和大鹏扶摇上空那种阳刚、雄健的气势。

要有苍鹰先在空中飞翔、回旋、观望,看到目标之后疾速飞贴扑捉的阳刚,也有大鹏一日同风起,扶摇直上九万里的气势)、游鱼得水(是说作书用笔除了阳刚矫健的一面外还要阴柔圆曲,不要做作,要象游鱼一样,自然舒畅!要像鱼在水中自由自在、无拘无束、舒展活泼地游动的景象一样)、景山兴云(是说作书除了具有阴阳气势之外还得绚丽多彩,要象景山上升起的云朵一样飘然、悠闲、自在。

峄山刻石译文和翻译

峄山刻石译文和翻译

峄山刻石译文和翻译
《峄山刻石》译文和翻译:
皇帝在位立国,维持初始到今天,子嗣后世继位称王。

讨伐乱臣贼子,威名立在四方,武德道义直方。

身边忠臣奉诏,经时不久,灭六国暴动强国。

皇帝二十六年,公元前221年。

群臣上表,请求秦王称皇帝号。

就叫上荐高号。

秦国各代国君,均有统一之志,始皇帝的统一,乃是完成祖先之道。

既献国称臣诚意,于是降国专惠,亲自出巡远方。

在绎山登山,群臣皆跟随,咸思攸长虑。

追念在乱世的日子,分国土建立邦派,以开国争理定。

功战多日作战,流血于荒野,自泰古始,世无万数,以及经历了五个皇帝,怎么能禁止呢。

廼绵到今日的皇帝,天下统一,兵不复起义。

灾害灭除,国泰民安,利泽长久。

群臣的功绩不能忽略,所以刻此乐石,以表彰过去。

《峄山刻石》原文:
皇帝立国,维初在昔,嗣世称王。

讨伐乱逆,威动四极,武义直方。

戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强。

廿有六年,上荐高号,孝道显明。

既献泰成,乃降专惠,亲巡远方。

登于绎山,群臣从者,咸思攸长。

追念乱世,分土建邦,以开争理。

功战日作,流血于野,自泰古始。

世无万数,陀及五帝,莫能禁止。

廼今皇帝,壹家天下,兵不复起。

灾害灭除,黔首康定,利泽长久。

群臣诵略,刻此乐石,以箸经纪。

《峄山刻石》《菜子侯刻石》

《峄山刻石》《菜子侯刻石》

《峄山刻石》《菜子侯刻石》作者:***来源:《江苏教育·书法教育》2020年第07期《嶧山刻石》,分《(西)峄山刻石》和《(东)峄山刻石》(图1)。

邹城市东南十公里处的峄山,自古享有“邹鲁秀灵”“岱南奇观”的美誉。

公元前219年,秦始皇率领群臣东巡峄山,他站在山顶俯瞰山下城池,顿生君临天下的感觉,便命丞相李斯撰文立石,颂扬其一统天下的功德,这便有了秦始皇五次东巡七块记功碑的第一块——峄山碑。

秦二世东巡时,又在碑上刻了二世诏书。

秦二世即位后,李斯又陪他登峄山,二世下了诏,指出颂词中称其父亲为始皇帝,自己是皇帝,加以区别,仍当丞相的李斯又书写了刻在石上。

南北朝时期,北魏太武帝拓跋焘率军南侵,途径峄山时命兵士把碑推倒。

由于李斯小篆天下闻名,峄山碑虽倒,但前来慕拓者络绎不绝,当地官民因迎来送往,疲于奔命,便聚薪将碑烧毁,碑被烧毁后,后世又多次摹刻。

唐代曾将原保留的拓片传刻于枣木板上,后来枣木板不知去向。

杜甫曾在《李潮八分小篆歌》评价唐代慕刻本说:“峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真,苦县光和尚骨立,书贵瘦硬方通神。

”他这种看法遭到北宋大词人苏轼的反对,他在《孙莘老求墨妙考诗》中说:“峄山传刻典型在,干载笔法留阳冰,杜陵评书贵瘦硬,此论未公吾不凭。

短长肥瘠各有态,玉环飞燕谁敢憎。

”对传刻的峄山碑杜贬苏褒,各成一家之言,成为千古佳话。

宋元祜八年(公元1093年),邹县县令张文仲,按北海王所藏的峄山碑旧本,命人摹刻于县衙门。

公元1292年,邹县县尹宋德因惋惜碑文残缺不全,又令工匠重新砻石摹刻。

宋代摹刻碑现存于西安碑林,称《(西)峄山碑》。

邹城博物馆珍藏的这块石碑是元代(公元1292年)摹刻的,称《(东)峄山刻石》,刻石为长方体,通高1.95米,宽厚皆0.48米,四面刻字,书法笔画婉转圆润,字形严谨工整,以“玉筋篆”名誉天下,是秦始皇统一中国后规定的汉字书体,后世称为“秦篆”,它对研究秦代政治、文字及书法艺术有重要的历史价值。

峄山刻石全文及译文

峄山刻石全文及译文

峄山刻石全文及译文峄山刻石全文及译文在秦的统一事业之中,一个重大的功绩就是统一了文字。

中国的汉字已有四千余年的历史。

下面和小编一起来看看吧!峄山刻石全文及译文峄山刻石秦始皇二十八年(前219)李斯书高218厘米,宽84厘米。

又称元摹峄山秦篆碑。

原立于邹县城县衙大堂,民国初年移入孟庙致敬门内,1973年移入启圣殿内保存,现存于邹城市博物馆。

由于年代久远,加之战乱,原石被野火焚毁。

此石是宋太宗赵光义淳化四年(公元993年)郑文宝根据原石拓本翻刻立石,碑阴有郑文宝题记。

《峄山刻石》摹刻都甚多,而首推由宋代人所刻的五代南唐徐铉的摹本为最佳,现藏在西安碑林里。

在秦的统一事业之中,一个重大的功绩就是统一了文字。

中国的汉字已有四千余年的历史。

从最早出现在陶器上的符号,刻划在兽骨龟甲上的甲骨文,和铸造在钟、鼎上的金文,以及到周宣王时的太史籀文(大篆),只有在公元前221年,秦始皇统一了六国后,李斯等人才用小篆统一了中国文字。

李斯曾经说过:上古创造大篆字体,广为流传,但由于时间久远,人们多不能认识。

所以现在删掉繁杂笔划,省略异体字形,改进成为小篆。

这是中国历史上第一次文字改革,对发展中国文化有着不可忽视的作用。

秦始皇在统一中国后的`十余年间,为了加强对全国的控制,先后五次远途巡视各地。

秦王政二十八年(公元前219年),他出巡山东齐鲁故地登陶县的峄山(今山东邹县东南)时,登高远望,激情满怀,对群臣说道:“朕既到此,不可不加留铭,遗传后世。

”李斯当即成文篆字,派人刻碑石于峄山之上。

这就是著名的秦《峄山刻石》。

李斯的字在秦代是一流的。

他还有一套书法理论,他在谈到用笔的方法时说:写字,用笔要急速回转,折画要快,象苍鹰俯冲盘旋一样。

收笔好比游鱼得水,运笔就象景山行云,笔画的轻重、舒卷,应自然一体,大方美观。

从《峄山石刻》可以看出,李斯的书法运笔坚劲畅达,线条圆润,结构匀称,点画粗细均匀,既具图案之美,又有飞动之势。

书艺之高超掩灭先轨,散绝后贤,使一切写小篆的人皆难入其境,成为后世临摹学书之佳。

《峄山刻石》拓片—清华大学藝術博物馆藏文物

《峄山刻石》拓片—清华大学藝術博物馆藏文物

《峄山刻石》拓片—清华大学藝術博物馆藏文物据《史记·秦始皇本纪》,从帝国建立次年(公元前 220 年),他就开始屡次“亲巡天下,周览远方”,以宣示对这个大一统帝国“天下”的拥有,直到公元前210年七月突然驾崩于第5次巡守的路途中。

秦始皇的第1次巡守安排在了咸阳以西的陇西、北地,大有荣归故里之势,不过,相比较而言,作为“远方”“远黎”“东极”的“东土”,似乎更需要秦始皇本人去“亲巡”、“览省”、“周览”(这些词均见秦七刻石文辞),所以后4次巡守,均选择了咸阳以东的东方(包括南方、东南、东北)。

秦始皇数次巡守,留下7处歌其功德、昭示天下的刻石,分别是公元前219年的“峄山刻石”“泰山刻石”和“琅邪刻石”,公元前218年的“之罘刻石”和“东观刻石”,此5处均位于今山东省,又有公元前215年的“碣石刻石”和公元前210年的“会稽刻石”,此2处分别位于今辽宁省和浙江省。

这些刻石,相传均为臣相李斯所书。

峄山,位于今山东省邹城市东南,《史记·秦始皇本纪》记:“始皇二十八年东行郡县,上邹绎山,与鲁诸儒生议刻石、颂秦德、议封禅,望祭山川之事”,遂有此碑。

《峄山刻石》原石毁于北魏太武帝拓跋焘,现存于西安碑林的刻石是北宋淳化四年郑文宝根据五代南唐徐铉摹本翻刻立石而成,世称“长安本”。

《峄山刻石》铭文:皇帝立国,维初在昔,嗣世称王。

讨伐乱逆,威动四极,武义直方。

戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强。

廿有六年,上荐高号,孝道显明。

既献泰成,乃降专惠,亲巡远方。

登于绎山,群臣从者,咸思攸长。

追念乱世,分土建邦,以开争理。

功战日作,流血于野。

自泰古始,世无万数,陀及五帝,莫能禁止。

乃今皇帝,壹家天下。

兵不复起,灾害灭除。

黔首康定,利泽长久。

群臣诵略,刻此乐石,以箸经纪。

皇帝曰:“金石刻尽始皇帝所为也,今袭号而金石刻辞不称始皇帝。

其于久远也,如后嗣为之者,不称成功盛德。

”丞相臣斯、臣去疾、御史夫臣德昧死言:“臣请具刻诏书,金石刻因明白矣。

峄山刻石翻译

峄山刻石翻译

峄山刻石翻译原文:皇帝立国,维初在昔,嗣世称王。

讨伐乱逆,威动四极,武义直方。

戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强。

廿有六年,上荐高号,孝道显明。

既献泰成,乃降专惠,亲巡远方。

登于绎山,群臣从者,咸思攸长。

追念乱世,分土建邦,以开争理。

功战日作,流血于野,自泰古始。

世无万数,陀及五帝,莫能禁止。

乃今皇帝,壹家天下,兵不复起。

灾害灭除,黔首康定,利泽长久。

群臣诵略,刻此乐石,以箸经纪。

译文:皇帝在位立国,维持初始到今天,子嗣后世继位称王。

讨伐乱臣贼子,威名立在四方,武德道义直方。

身边忠臣奉诏,经时不久,灭六国暴动强国。

皇帝二十六年,公元前221年。

群臣上表,请求秦王称皇帝号。

就叫上荐高号。

秦国冬代国君,均有统一之志,始皇帝的统,乃是完成祖先之道。

既献国称臣诚意,于是降国专惠,亲自出巡远方。

在绎山登山,群臣皆跟随,咸思攸长虑。

追念在乱世的日子,分国士建立邦派,以开国争理定。

功战多日作战,流血于荒野自泰古始,世无万数,以及经历了五个皇帝,怎么能禁止呢。

延绵到今日的皇帝,天下统,兵不复起义。

灾害灭除,国泰民安,利泽长久。

群臣的功绩不能忽略,所以刻此乐石以表彰过去。

《峰山刻石》,亦称《峰山石刻》、《峰山碑》、《峰山铭》,古峰山也作绎山、东山,故也有文献称为《绎山刻石》、《绎山碑》、《绎山石刻》、《绎山铭》者。

原碑秦始皇二十八年立,传为秦相李斯所书。

原秦峰山篆碑,正面、左侧面镌刻颂扬秦始皇功绩文字,背面刻秦二世诏书,立于峰山书门。

唐《封演闻见记》云:“此碑后被拓跋泰登峰山时推倒。

”但因李斯小篆盛名遐迩,碑虽倒,慕名前来墓拓的文人墨客、达官显贵仍络绎不绝。

《峄山刻石》基本笔法

《峄山刻石》基本笔法

《峄山刻石》基本笔法
《峄山刻石》的基本笔法包括以下几点:
1. 圆起圆收:笔画起笔和收笔处呈现出圆形,如铁画银钩般匀称,如玉箸般温润。

2. 藏锋逆入:笔画起笔时,笔锋从与行笔相反的方向入纸,造成逆势。

这种起笔方法可以增加笔画的力度和含蓄感。

3. 柔中带刚:笔画线条虽然柔美,但其中蕴含着刚健的力量。

这种力量使笔画既有弹性又不失稳健。

4. 匀整峭劲:整个刻石的笔画排列匀整,没有冗笔也没有缺笔。

同时,笔画间又有着峭拔、劲健的气势。

5. 点画呼应:每个字中的点画之间都有相互呼应的关系,这种呼应关系使得整个字形更加紧凑和有生气。

6. 结构紧凑:字的结构紧凑,没有松散的感觉。

每个字都被合理地安排在一个紧凑的空间内,使得整体效果更加协调和统一。

7. 神采飞扬:由于以上各种技巧的运用,整个刻石显得神采飞扬,给人一种高雅、端庄、气度不凡的感觉。

以上信息仅供参考,如需了解更多信息,建议查阅书法研究方面的专业书籍或咨询书法家。

李斯书法最典型地代表作《峄山刻石》,在小篆中真的是独一无二

李斯书法最典型地代表作《峄山刻石》,在小篆中真的是独一无二

李斯书法最典型地代表作《峄山刻石》,在小篆中真的是独一无二李斯(公元前280年?——前208年),战国楚上蔡(今河南上蔡)人。

他是我国古代书法史上较早的一位著名书家,也是一位思想家,与韩非同出荀况门下。

秦庄襄王三年(公元前247年)西行人秦,做吕不韦舍人。

秦王政十年(公元前237年)谏阻逐客,官至延尉。

因建议秦王对六国实行各个击破的方案,有实效,对秦统一六国有功,封为秦相。

始皇案,有实效,对秦统一六国有功,封为秦相。

始皇卒,追随赵高,迫害长子扶苏,立少子胡亥为帝(秦二世),后为赵高所忌,被害致死。

秦统一六国后,为加强中央集权,在政治、经济、思想、文化等领域实行了一系列的方针政策,其中项是统文字。

许慎《说文解字·序》:“秦始皇初兼天下,丞相李斯乃奏同之,罢其不与秦文合者。

斯作《仓颉篇》,中车府令赵高作《爱历篇》,太史令胡毋敬作《博学篇》,皆取史籀大篆,或颇省改,所谓小篆者也。

”“小篆”虽然在艺术上的个性不强,但在文字学领域具有极大的意义,主要表现在文字的规范发展上,作为实用,它的简洁和规律化更有利于传播,仅从这方面,李斯即是一个十分了不起的人物。

据司马迁《史记》记载,李斯曾多次陪同秦始皇出巡,每到处,始皇便命李斯作铭书写刻石,计有《泰山》《琅琊台》《之罘》《碣石》《会稽》等,但遗漏了《峄山刻石》。

当然这些刻石除《泰山刻石》实物尚存外,其余多已佚失,而所谓的《峄山刻石》也是宋初徐铉的摹品。

《峄山刻石》其实在北朝时便遭损毁。

唐封演《封氏闻见记》有记:“始皇刻石纪功,其文字李斯小篆,后魏太武帝登山,使人排倒之。

然而历代摹拓,以为楷则,邑人疲于供命,聚薪其下,因野火焚之。

由是残阙不填幕写,然犹上官求请,行李登涉,人吏转益劳弊。

有县宰取旧文勒于石碑之上,凡成数片,置之县廊,须则拓取。

自是山下之人,邑中之吏,得以休息。

今闻有峰山碑,皆新刻之碑也。

”这些“新刻之碑”皆是有志的唐人为保持秦代碑版,而将流传于世的拓片摹刻在枣木上,于是便有杜甫的感叹,其《李潮八分小篆歌》云:“峰山之碑野火焚,枣木传刻肥失真。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

秦《峄山刻石》
(2010-12-09 17:58:40)
转载▼
标签:
文化
公元前219年秦皇东巡至山东济宁邹城峄山立下的刻石,即后世所称《峄山刻石》,是现存最早的秦篆刻石。

《峄山刻石》为秦相李斯撰文并书。

《史记·秦本纪》载:公元前219年,“始皇东行郡县,上邹峄山立石,曾与鲁诸生议刻石,颂秦德,议封禅祭山川之事”,说明秦始皇曾上峄山(今山东省济宁邹城境内)立《峄山刻石》;后又上泰山,立《泰山刻石》;再东行至琅琊(今山东胶南县西南),立《琅琊台刻石》,其内容皆为歌颂他立国的功德,《峄山刻石》是他的第一个刻石颂扬其废封建立郡县的功绩。

其形式皆为四言韵文,字迹横平竖直,布白整齐,笔画挺匀刚健,风格端庄严谨,一丝不苟,字的结构上紧下松,垂脚拉长,有居高临下的俨然之
态,似乎读者须仰视而观。

在章法上行列整齐,规矩和谐,整齐化一、从容俨然、强健有力的艺术风范与当时秦王朝的时代精神是相统一的。

这些刻文,对后世碑刻铭文书法都有一定的影响。

李斯(?—公元前208年)。

楚上蔡(今河南上蔡西南)人,少年为郡小吏,后任客卿、廷尉乃至丞相。

在书法方面,李斯精通大篆,秦始皇统一全国后,他曾主持以秦国通行的文字形体为主,确立了小篆并将其颁布为通行全国的规范化的文字。

唐张怀懽在《书断》中将李斯的小篆定为“神品”,赞曰:“画如铁石,字若飞动”,称其用笔“骨气丰匀,方圆绝妙”,由此可知李斯的书法结体稳健匀称,法度谨严,故书界有“学篆必先宗‘二李’(秦,李斯;唐,李阳冰)”之说。

原秦峄山篆碑,立于峄山书门。

唐《封演闻见记》云:此碑后被北魏太武帝登峄山时推倒。

但因李斯小篆盛名遐迩,碑虽倒,慕名前来摹拓的文人墨客、达官显贵仍络绎不绝。

当地官民因常疲于奔命送往迎来,便聚薪碑下,将其焚毁,从此不可摹拓。

到了唐代,有人叹惜秦碑被毁,便将流传于世的拓片摹刻予枣木板上。

因此,杜甫《李潮八分小篆歌》中有“峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真”的句子。

明代杨士奇《东里续集》,称峄山刻石有7种翻刻本(今称有9种之多),即“长安木”、“绍兴本”、“浦江郑氏本”、“应天府学本”、“青社本”、“蜀本”,“邹县本”等。

《宋史》记翻刻峄山碑的郑文宝,善篆籀书,师事徐弦。

今西安碑林所藏《峄山刻石》,便是南唐徐弦临写,郑文宝重刻的,现存于西安碑林第五室,圆首方座,通高218,宽84厘米,两面刻文,共15行,满行15字。

此石刻于宋淳化四年(993年),距今约有九百余年的历史。

《邹县志·古迹卷》记载:“宋元佑八年(1093年),邹令张文仲于北海王君向获李斯小篆,刻诸厅峄阴堂,迨至元二十九年(1292年)县令宋德,乃夏津人也,叹是碑残缺,恐致泯绝,乃命工砻石纂刻于其侧。

” 今济宁邹城孟庙存有元代至元二十九年(1292年)篆刻《峄山刻石》,又称元摹峄山秦篆碑。

原立于邹城县衙大堂,民国初年移入孟庙致敬门内,1973年移入启圣殿内保存,现存于邹城市博物馆。

刻石呈竖长方形,水成岩石质,四面刻字。

碑高1.9米,宽0.48米,四面皆同。

正面、左侧面刊刻颂扬秦始皇功绩文字,背面刻秦二世诏书。

小篆体,每面5行,共222字:“皇帝立国,惟初在昔,嗣世称王。

讨伐乱逆,威动四极,武义直方。

戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强。

廿有六年,上荐高号,孝道显明。

既献泰成,乃降专惠,亲巡远方。

登于峄山,群臣从者,咸思攸长。

追念乱世,分土建邦,以开争理。

功战日作,流血于野。

自泰古始,世无万数,他及五帝,莫能禁止。

乃今皇帝,一家天下。

兵不复起,灾害灭除。

黔首康定,利泽长久。

群臣诵略,刻此乐石,以著经纪”。

“皇帝曰:‘金石刻尽始皇帝所为也,令袭号而金石刻辞不称始皇帝。

其于久远也,如后嗣为之者,不称成功盛德。

丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言:‘请具刻诏书,金石刻因明白矣。

’臣昧死请。

制曰:“可’。

”该碑刻文今已泐毁37字,尚存185字。

左侧面以行书刊刻跋语,记述摹刻经过。

相关文档
最新文档