英国英语与美国英语的差异

英国英语与美国英语的差异教研活动

课题研究

教科成果


论文案例


教学规范

各类条例


信息学奥赛


数据结构

竞赛题库



栏 目 树 形 导 航




| 网站首页 | 学校简介 | 党务政务 | 学校教学 | 德育之窗 | 总务后勤 | 通知公告 | 网上交流 | 图片新闻 | 下载中心 |

|
学校教学首页
|
教学科研
|
教务管理
|
教学管理
|
竞赛之窗
|
课程改革
|
教务之窗
|
教师作品
|
学生习作
|



您现在的位置： 绍兴县实验中学 >> 学校教学 >> 教师作品 >> 正文 用户登录 新用户注册
英国英语与美国英语的差异 热 【字体：小 大】

英国英语与美国英语的差异

作者：王国峰 教学文章来源：王国峰 点击数：3933 更新时间：2006-4-14


随着美国经济的发展以及我国成功申办2008年奥运会、加入WTO组织和改革开放的进一步深入、国际交往的不断扩大，我们对美国英语的直接接触也越来越广泛。与此同时我国中学英语教材中有关美国英语的内容也越来越多，像人民教育出版社最近出版的《Go
For
It》教材则完全采用了美国英语的标准。因此，要更好地教好英语、学好英语，我们必须首先了解美国英语和英国英语的差异。笔者现将两者常见的差异归纳如下。
一，语音差异。
1，音标：形同音不同。
（１）[ I ] 英国英语发此音时，舌位较靠前；而美国英语则较靠后。
（２）[ e ] 英国英语发此音时，口型较小；而美国英语发音时则口型较大。
（３）[æ ] 英国英语发此音时，音短口型大；而美国英语则音长口型小。
（４）[D] 英国英语发音时，舌位靠后，口型较小；而美国英语发此音时，舌位靠前，口型较大，成[Λ]音。:如：body ['b
Ddi]读成['bΛdi] ；hot [hDt]读成[hΛt]；what [wDt]读成[wΛt]；possible[' p D s ə
bl]读成['pΛsəbl]。
（５）有时美国英语会把[Λ ]读成[æ ]。如：duck[ dΛk]读成[ d æ k] ；love[l Λv] 读成[l æ v]
；touch[t Λ t∫ ] 读成[t

æ t∫ ]。
（６）[ｔ] 作为词尾音时，英国英语发成清辅音，而美国英语则将清音浊化。如：letter [' let ə]读成['ledə]
；writer['raItə]读成['raIdə] ；talk about it读成[t D:k ə'baudId]。
（７）[ r ] 英国英语发此音时不卷舌，而美国英语则发成卷舌音[rə]，后面多一个[ə ]的音。
2,字母的读音。
（1）元音字母a在[ s ][ Ө ][ n ]前，英国英语读[a:]，而美国英语则读[æ ]。如：
英国英语 美国英语 英国英语 美国英语
ask [a:sk] [æ sk] last [la:st] [l æ st]
pass [pa:s] [p æ s] past [pa:st] [p æ st]
class [kla:s] [kl æ s] grass [gra:s] [gr æ s]
path [pa: Ө ] [p æ Ө] bath [ba: Ө ] [b æ Ө ]
dance [da:ns] [d æ ns] chance [t∫ a:ns] [t∫æ ns]
(2 )不定冠词a在英国英语中弱读为[ə ]，在美国英语中则大多读其字母音[eI]。
如单词tomato（西红柿）在英国英语中读为[tə' ma:təu ]，在美国英语中则读为
[tə' meItəu ]。
（3）单词direct, director, direction,
directly中的字母i，在英国英语中读作[I]，美国英语中则读作[aI]。如：direct的英国音标为[dI
'rekt]，美国音标则为['daIrekt]。
（４）元音字母ｕ在单词difficult中，英国英语读作['dIfIkəlt]，而美国英语则读作['dIfIkΛlt]。
（５）元音字母e ，在非重读音节中，英国英语读作[I]，而美国英语则读成[e]。如：experience 的英国音标为[Iks
'pIərIəns]，而美国音标则为[ｅks 'pIərIəns]。
　（６）either和neither的英国音标为['aIðə]和['naIðə] ，美国音标为['i:ðə]和['ni:ðə]。
（７）元音字母在非重读音节中，英国英语多不发音，而美国英语则都发音。如：history [' hIstrI]（英音）, ['
hIstərI]（美音）
factory [' fæktrI]（英音）, ['f æktərI]（美音）
dictionary　['dIk∫ənrI]（英音）, ['dIk∫ənərI]（美音）
（８）在英国英语中，字母ｒ只有在元音之前才发音，在元音之后不发音。而在美国英语中，字母r无论在何处都要发[r]音。
如：car 的英国音标为[ka:]， 美国音标为[ka:r]。
farm的英国音标为[fa:m]，美国音标为[fa:rm]。
3, 重音位置的差异。美国人常将单词的重音放在开头，而英国人则不然。
如：magazine [ m æ g ə 'zi:n]

（英音）, ['m æ g ə zi:n]（美音）
二，单词拼写的差异。
１，辅音字母双写的差异。
　（英） traveller programme cigaret woollen
（美） traveler program cigarette woolen
２，单词词尾的差异。
（英） defence practice （美）defense practise
（英） dialogue catalogue （美）dialog catalog
（英） realise modernise （美）realize modernize
（英） colour favour honour labour（美）color favor honor labor
（英） cheque （美） check
（英） metre kilometre centre theatre （美） meter kilometer center
theater （英） reflexion （美）reflection
３，其他方面的差异。
（英）storey tyre plough till enquire grey goodbye
（美）story tire plow until inquire gray good-by
三，生活习俗和语言语法上的差异。
１，“医生”称呼上的差异。
英国人称“医生”“博士”都为doctor，而美国人则将他们分开来称呼；“博士”为doctor，“医生”为physician,
internist（内科医生），surgeon（外科医生）。
２，建筑物层数上的差异。
英国人一般将多层建筑物的地面一层称为the ground floor，它上面的一层为the first
floor，然后依次类推。而美国人对于多层建筑物层数的数法则与中国人一致；即地面一层为the first floor，它上面一层为the
second floor，然后依次类推。
３，用餐习惯上的差别。
英国人和美国人都用刀和叉进餐；都是左手拿叉，右手拿刀。但是美国人
在用刀割完食物后，总是将刀放下来，将叉转到右手上，用右手进食。
4，“有”表示法的差别。
英国英语表示“有”常用have got 如：Have you got a ruler?
而美国英语则常用have 如：Do you have a ruler?
5，“10亿”的差别。
英国英语将“10亿”读作 a thousand million
而美国英语则读作 a billion
6，英国英语称足球为soccer，而美国英语称其为football。
7，英国英语称“圣诞老人”为Father Christmas，而美国英语则称其为Santa Claus。
8，英国英语称“警察”为policeman，而美国英语则称其为policeman或cop。
但是随着全球经济一体化进程的加剧，美国经济的发展以及国际间交往的增加，美国英语于英国英语之间的差异正在被越来越多的英国人所接受。两者之间的差异也正在缩小。
（此文发表于2006年3月《中学课程辅导》杂志）
教学文章录入：chenzr 责任编辑：chenzr
上一个教学文章： 浅谈英语学科“3+1+1

”教学创新的实践

下一个教学文章： 浅谈Go for it教材的教学和教研…

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点最新推荐相关教学文章
英语学法指导
学习语文的“三部曲”
学习《历史与社会》的心得
科学学习方法总结
如何学好数学？
[组图]轻负高效 学法为先…
[推荐]绍兴县实验中学2006…
绍兴县实验中学2006年度十…
[推荐]绍兴县实验中学2006…
[推荐]绍兴县实验中学2006…
我心中的2008奥运会开幕式
黑板前的老师
学生问题意识在语文教学中…
心境·灵感·真情__作文教…
小议新课导入
语文教学中的创新实践活动
实施探究性学习 开拓阅读…
切实有效的创新—— 语文课…
语文课堂启发教学规律谈
开放课堂 开放心灵——《青…
精心设“导” 引人“入”胜…
英语课堂创新设计教学案例
以规范为基础 以科学求高效…
学校实施“规范化办学”的理…
学 生 为 何 怕“鲁 迅”?…
完形疗法在学校辅导中的运用
题落无痕 生有疑…
绿阴不减来时路 添得黄鹂四…
构建和谐的科学课堂
“速度型”跳远起跳的助跑技…


网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
没有任何评论

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 |
版权所有 Copyright 2000-2005 实验中学办公网
联系地址：浙江省绍兴县柯桥街道山阴路725号 邮编：312030
浙ICP备05015309号
站长：hewy