接受美学视角下涉外导游词审美意象再现研究

关键词 ： 接 受关学； 涉外导游词； 审 美意 象
中图 分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献 标 识 码 ： Ａ
。 ２ ０ １ １年我 国旅 游业三大市场继 续保持较快增 长 ， 其 中入境旅游人数 １ ． ３ ５亿人 次 ， 较２ ０ １ ０年增 长 １ ％； 入境 过夜旅游人数 ５， ７ ５ ８万人 次 ， 较２ ０ １ ０年增长 ３ ． ５ ％； 旅游 外汇收入 ４ ８ ４ ． ６亿 美 元 ， 较２ ０ １ ０年 增 长 ５ ． ８ ％ 。据 世 界 旅游组织 （ Ｕ Ｎ ＷＴ Ｏ） 预测 ， 到２ ０ ２ ０年我 国将成 为世界最 大的旅游 目的地 ， 接 待旅游 入境人 数可达 １ ． ３ ７亿 人次 ， 占世界市场份额为 ８ ． ６ ％。我 国作 为入境旅 游市场具有 巨大的发展潜力 ， 越来 越 多的境外 游客会 选择 中 国作 为 旅游 目的地 ， 此时 ， 对提高涉外 导游词创 作水平 的研究 愈 显重要 。接受美学为涉外导游词中审美意象 的处理 提供 了一 个 新 的契 机 和 视 角 。 国 内外 学 术 界 已有 学 者 就 接 受 美 学 视 角 来 探 讨 旅 游 翻译 ， 比如 ： 李晓红 （ ２ ０ ０ ９ ） 在接受美学视域下探讨旅 游汉 英翻译的审美再现 ； 陈春平 （ ２ ０ １ ０ ） 从 接 受 美 学 视 角 下 的 读者关照看平遥景 点名称 的翻译 ； 朱 兵艳 ， 刘士祥 ， 姚 立 佳（ ２ ０ １ ２ ） 从接受美学视角分析的海南旅游景点 翻译 策略 等等 。但是从接受美学视角来进行旅游翻译或涉外 导游 词创作 中审美意象构建的研究还是冰 山一角 。本文试 图 用接受美学来分析涉外导游词创作中的审美意象再现。 接 受 美 学 与 涉 外 导 游 词 创 作 接受美学 （ Ａ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｔ ｉ ｃ ｓ ｏ ｆ Ｒ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 又称“ 接受理论”， 它是一种文学理论 ， 也是一种美学 理论。它始于 ２ ０世 纪 ６ ０年代 ， 其代表人物 是德 国康斯 坦茨 学派 的姚 斯 （ Ｈ ａ ｎ ｓ Ｒ ｏ ｂ ｅ ￣Ｊ ａ ｕ ｓ ｓ ） 和伊 瑟尔 （ Ｗｏ ｌ ｆ ｇ ａ ｎ ｇ Ｉ ｓ ｅ ｒ ） 。两位教 授借鉴 、 引申并提 出了许多关于接受美学 的重要概念 ， 如“ 期 待视 野” “ 效果史” “ 未定点 ” 等（ 王岳川 ， １ ９ ９ ８ ） 。 姚斯认为 ， “ 任何一个读 者 ， 在其 阅读具 体的作 品之 前， 都已处在具备一种先 在理解 结构 和先在 知识框架 的 状态 ， 这种先在理解就 是文学 的期 待视野 （ ｈ ｏ ｉ ｒ ｚ ｏ ｎ ｏ ｆ ｅ ｘ — ｐ ｅ ｃ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ” （ Ｈ ａ ｎ ｓ Ｒ ｏ ｂ ｅ ￣Ｊ ａ ｕ ｓ ｓ， １ ９ ８ ９ ： １ ４ ３ ） 。境 外 游 客 原 先 的趣味 、 爱好 、 素养 、 期 待等 阅读经验 以及 社会人 生经 验 构 成 隐形 的思 维 定 式 或 先 在 结 构 影 响 着 对 涉 外 导 游 词 的理解 。期待视野是游客理解和 阐释作 品的立 场 、 观点 、 方法 的前提 。从导 游词创作 的角 度而言 ， 它 总是要 激发 境外游 客开放某种特 定 的接 受趋 向 ， 唤醒游 客以往 阅读 记忆 ， 即唤 起 一 种 期 待 。 接受美学 的重大突破是确立读者 的中心地 位。认为 文本 的意义是 通过 读者 的阅读 活动发掘 出来 的 ， 而 文本 中隐藏着许 多的“ 空 白” ， 有 待于读 者去 发现和 阐析 。所 谓空 白， 是文本 中作者有意或无意留下的 、 没有 标明 的预 设编码 。这些 “ 空 白” 能够发挥读 者 的想 象 ， 激活读 者 的
一
思维 ， 吸引读者。该理 论认 为读者不是被 动的接受者 ， 而 是文学历史能动 的创立 者。根据 接受美 学的 观点 ， 阅读 译本 的过程不 是译 者 与译 本单 向向读 者灌 输形 象 和意 义， 不是读者被动地接受的过程 ， 而是读者积极 地介 入与 参 与译本 、 译者形成辩 证的对话关 系（ 秦洪武 ， １ ９ ９ ９ ） 。 在这种视 角下 ， 涉外 导游词 创作是 一个 由源旅 游资 料、 导游、 涉 外导游 词、 境 外 游 客 组 成 的 创 作——作 品— — 接 受 的 双 向 互 动 过 程 。导 游 是 源 旅 游 资 料 的 读 者， 即接受者 ； 又是源旅游资料的 阐释者 ， 即二度创作者 。 导游 的前 理解在 涉外 导游 词创 作 中起 着举 足轻 重 的作 用 。导 游 必 须 充 分 了 解 英 汉 两 种 语 言 在 思 维 方 式 、 语 言 表达 、 文化属性 、 模式方 面的差别 。同时导游对 源旅 游资 料 和 涉外 导游 词 有 很 强 的语 感 ， 具 备 很 高 的 文 化 意 识 和 审美 意识 ， 对 于 双 语 中或 明 或 暗 的 语 言 美 有 自 己独 到 的
接 受 美 学 视 角 下 涉 外 导 游 词 审 美 意 象 再 现 研 究
吴 敏
（ 华 东 交 通 大 学 外 语学 院 ， 江西 南 昌 ３ ３ ０ ０ １ ３ ） 摘 要： 涉外 导 游 词 是 中 国旅 游 文 化 推 向 世 界 的 重 要媒 介 ， 涉外 导 游 词 的 创 作 不 能 将 游 客 作 为被 动 信 息 的接受者 ， 需要 激 发 他 们 的 期 待 视 野 ， 树 立 游客 的 中心 地 位 ， 这 也 是 接 受 美 学 的 主 要 理 念 。 试 在 分 析 接 受 美 学主要观点的基础上 ， 探讨 涉外导游词创作 中审美意 象再现的策略。
第１ ３卷
第 １期
鸡 西 大ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ学 学 报
Ｊ Ｏ ＵＲＮＡＬ Ｏ Ｆ Ｊ Ｉ ＸＩ Ｕ ＮＩ ＶＥ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｖ０ Ｊ ． １ ３ Ｎ ｏ ． １
２ ０ １ ３年 １月
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０１ ３
文章编号 ： １ ６ ７ ２— ６ ７ ５ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １— ０ ０ ６ ８— ２