粉蝶儿_和赵晋臣敷文赋落花原文-翻译及赏析

粉蝶儿•和赵晋臣敷文赋落花原文I翻译及

赏析

注释

①晋臣：即赵不迂，字晋臣，官至敷文阁学士。寓居上饶时常与辛弃疾唱和。

②十三女儿：杜牧《赠别二首》其一：娉娉袅袅十三馀。

③不教瘦：将花绣得肥大，这里指春光丰腴。

④甚：正。下得：忍得。僝（zh n ）、僽（zh u）:原意指恶言骂詈，这里把连绵词拆开来用，形容风雨作恶。

⑤向：同像，地衣红绉：地衣指地毯，这两句说，园林里落花满地，像铺上一层带皱纹的红地毯一样。

⑥荡子：浪荡子，指不重感情的轻薄男子。

⑦春波：碧波荡漾的春水。醇酎（zh u ）：浓郁的美酒。

⑧约：束、控制，清愁：凄凉的愁闷情绪，相候：指等待归来。

白话

昨天，还是春光明媚，就像一个十三岁的小姑娘，用她轻快灵巧的小手，把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；而今就不同了，夜来那一阵无情的风雨，把园中的花吹得满地都是，就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地

毯

今天，春光犹如那朝秦暮楚的轻薄荡子，尽管你对他一向情意绵绵，也是留他不住的。记得上次送春归去之后，那碧波荡漾的春水呀，都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。请到杨柳岸边来吧，我们在这儿饮酒叙旧，消除那离别的清愁。