翻译

1-14Unit 2 Friendship1 one evening a few years ago几年前的一个晚上，我发现自己陷入惶恐之中。

并不是真的出了什么事——我的家庭，我的健康都很好，我的事业也很忙碌和成功——我只是有一种模糊的沮丧感，想找个朋友鼓鼓劲。

一个人，能和我喝杯咖啡，让我尽情倾诉，直到阴霾散尽。

问题在于，没有这样的好友可以打电话，可以交心。

几年之间，我的所有的最老的，最熟的女朋友们，一个接一个的，搬离了这个城市，或是为了更好的工作，或是为了更好的气候，或是为了更好的男人。

2 I dialed my best friend, who now lives我给我最好的朋友挂了电话，她现在住在加利福尼亚的乡下，我收到了她的语音留言。

就在那时，我突然明白过来——寂寞就是我感到沮丧的根源。

我的社交生活已经减至几乎为零，而我一向很忙，直至此刻才察觉到这一点。

这给了我很大的打击。

我从大学，甚至从小学就拥有的老朋友们，挚友们，他们了解我的一切，当他们离开的时候，将我同他们的交情也带走了。

3 Research has shown the long-tange已经有研究显示社交孤立会对人的健康产生长期的负面影响。

但我关心的是更为短期的事情。

我需要那种只有女朋友才能给我的理解。

我明白期待自己的丈夫能够取代自己的朋友是错误的。

他没办法做到，即使他能做到，要是我想抱怨自己的丈夫，我又去找谁呢？4 so I resolved to acquire new friends所以我决定去结交新的朋友——和我一样有孩子，又对外面的世界很感兴趣的女士们。

同以往相比，这样的交友更具目的性，这使我意识到我可以有更多的选择性，实际上，我可以设计我自己的社交生活。

当然了，也有负面性，我有点缺乏勇气。

5 after all, it’s a whole lot毕竟，同更年轻时比，在中年时结交朋友要难得多。

这是我与之交谈过的女士们一遍又一遍指出的事实。

正如莱斯里•丹泽，一位41岁的芝加哥戏剧导演兼母亲，所观察到的，当你有十几岁或是二十几岁时，除非有特殊原因，你同任何人都有着或多或少的交情。

大学室友能成为你最好的朋友，至少有一部分的原因是因为空间距离的接近。

现在要成为朋友则需要原因。

“我同周围的许多人相处愉快，但还没达到叫他们朋友的地步。

相处愉快并不足以维持一段真正的友谊。

”丹泽说到。

6 at first, finding new companions felt awkward.一开始，寻找新的朋友让人感到尴尬。

在40岁的年龄，我不可能像我4岁的女儿在操场上做的那样，跑到别人面前问“你愿意做我的朋友吗？”“每开始一段新的友谊都让人感到脆弱”凯瑟琳•霍尔，亚特兰大思转思学院的创始人兼首席执行官表示同意，“在询问‘你愿意加入我的生活吗？’时，我们会感到很难为情。

”7 fortunately, my discomfort soon passed幸运的是，我的不安感很快就过去了。

我意识到，作为一个成熟的寻找朋友者，我冒的风险事实上是很小的。

如果有人不接受我的好意，那又怎样。

我又不是在高中，那时要是服装或是发型出错可是会遭拒的。

在我这个年龄，我已经积累了足够的自尊，知道自己可以给与很多。

一位我在送礼会上遇见到的朋友，虽然一见就很投缘，却并没有和我保持联系。

但是因为我有时也会疏于同自己非常喜欢的女性朋友保持联系，我相信她这样做是因为她很忙。

使你进步的朋友8 we’re all so busy, in fact, that mutual我们都很忙碌，实际上，共同的兴趣，比如说，在我们倾注了时间的项目上，班级里，或是事业上的共同兴趣，成为我们同潜在朋友发展友谊的最佳催化剂。

米歇尔•默顿，35岁，住在威斯康星洲瓦索的一位教师，兼两个孩子的母亲，谈到在教堂结交到的一位新朋友，对她来说是一次令人愉快的惊喜。

“在高中我选择朋友是看他受不受欢迎，以及加入他们的圈子人们会怎么看我。

现在是我们的共同价值观和共同活动起决定作用。

”默顿说她的朋友，她们在一起组织过教堂的青年项目，同她一点也不像，但她们的动力和组织能力使她们成为了理想的朋友。

9 happily, as awkward as making new令人高兴的是，虽然结交新朋友可能使人不好意思，自尊心不再是一个问题，即使涉及到，你也应该能对此理性对待。

丹泽讲起她儿子学校的一个小孩的妈妈，一位高个，漂亮的女士，嫁给了一个知名的摇滚歌手，开玩笑说“我对我的丈夫说‘她对我来说太酷了些。

’”“我被一些人给吓住了。

可一旦我开始了解她，我发现她很随意，友好。

”最后她们合不来，没有成为好朋友。

“我意识到我们不是彼此的类型，但是这同等级无关。

”中年的友谊，似乎反映出你自身是个什么样的人（或是正在成为什么样的人），并因此而强化你在生活中所取得的进展。

10 harlene katzman, 41, a lawyer in哈琳•卡特曼，41岁，一位纽约城的律师，谈到那些交往最久的老朋友们了解她的历史，而当时她还没有现在这么自信。

虽然她爱那些老朋友们，但她相信这些老朋友们在处理问题时，仍然把她当成了过去的她。

另一方面，“新朋友民们把我当成一个更有成就的人来结识。

”卡特曼说“她们认为我很自信。

老朋友有着你的把柄。

新朋友则让你重获新生。

”11 new friend, chosen right,can also一个新的朋友，如果选择正确，还能帮助你确定人生小船的航向。

汉娜•德绍维兹，39岁，洛杉矶的一位律师兼母亲，发现一位工作上的新朋友正好提供了她所需要的友谊。

除了喜欢和尊敬朱丽亚，德绍维兹有一种感觉，这个健康，喜欢运动的年轻女士将会帮助她成为自己想要成为的人。

两个人开始一起工作。

德绍维兹确信自己是在积极地寻求友谊。

“她激发我的动机，这是我非常喜欢的。

她强壮，成功，帮助我扬长避短。

”我对罗尼，我的一个新朋友，一个全职妈妈，她女儿和我女儿在同一个学前班，有着同样的感觉。

找到自己所缺少的12 I was drawn to her because she is我被她所吸引是因为她可爱，热情。

但我下决心同她做朋友是因为我知道我可以向她学习。

她把我认为不堪重负的母亲的职责不仅变成可能，而且变得很容易，甚至很有趣。

我喜欢她在应对无法无天的小孩子时所表现出来的随机应变，耐心和镇静。

13 when I met ronni当我遇到罗尼的时候我有一份全职的工作，我的婚姻和我的人一样处于压力之下。

每次花时间和孩子们在一起的时候，都感到自己占用了使一切正常运行所需的时间。

我们从未讨论过这个问题，但是我同罗尼的友谊，促使我下决定做了兼职工作。

这样我就可以以她的方式享受同孩子们在一起的时光了。

她给了我创新生活的灵感，注意到我的生活曾让我有多不开心。

14 I keep up with my old friends只要距离许可，我尽量同老朋友们保持联系。

但是我发现新朋友同样给我帮助。

“她和我都说‘遇到你的时候根本没有想找朋友这回事。

’”简娜•麦卡西，两个孩子的母亲，住在圣巴巴拉，这样说她认识了三年的朋友，“但是直到我遇到她，我才意识到自己的生活缺了多少的东西。

她成为我的朋友让我比过去快乐多了。

”Unit 3 1457家庭生活1 each of us is born into one family我们每个人都出生在自己无法选择的家庭之中。

当我们要组建新的家庭时，不妨享用一下自己挑选家庭成员的奢侈待遇。

明智地选择其成员而组建的新家庭，其优势将超过你原有的家庭，或至少与原有家庭持平。

但新家庭原则上不能孕育出我们，——一旦它那样的话，就失去了新家的意义——但是，这样的家庭还是能产生很多奇迹。

我目睹了许许多多家庭缔造的奇迹。

除了我自己出生的家庭之外，我曾经在六七个不同的部落有一些体验。

藉此，我就试图描述一下这两种家庭的特征吧。

4 good families are much to all their members好家庭对于所有家庭成员来说都是很重要的，但并不是他们生活的全部。

好家庭是有多个通向外面世界的窗口和门的堡垒。

最吸引我的以血缘关系建立的家庭，其父母不论是在家里家外对外人还是对待家庭成员或孩子，他们都竭尽全力真诚相待。

他们的志趣和激情都具有感染力。

和他们居住的每个人都被感染地忙碌着。

不是染料溅到眼镜上了，就是手指甲有泥垢了，或许彼此半夜在东京和布鲁塞尔打电话聊天。

棒球手套、芭蕾鞋、过期未还的图书，还有家外的一些琐碎接连不断。

5 good families are hospitable好家庭是好客的。

他们明白，正如客人需要主人招待一样，主人也需要客人来作客。

他们广交朋友，邀请朋友多来玩，并希望他们多逗留。

这样的家族慢慢流露出一种生动鲜活的感觉：亲戚、街坊邻里、家族成员的老师们、学生们以及教父母们构成了家族的外围社交圈。

而这个圈中的任何人在任何时候都有可能有意或无意地进入家族的核心社交圈里。

在核心是交圈里形成的是一种美好无形的类似于封建制度的情感：你保护我，我就对你忠诚。

这样的关系可能开始只是感恩节我送你馅饼，生日时你送我块蛋糕，但很快这种关系就不仅如此了。

这就意味着，如果你生病住院，你可以让我照管你的孩子们两周，不管我方便还是不方便，我都会去做。

这也意味着，糟糕的星期天下午我可以给你打电话，或许正是你交稿的期限，但你会让我直接过去，哪怕只是看着你打字。

这意味着我们不需要掩饰。

7 good families are affectionate好家庭是充满爱的。

当然，这是行为方式的问题。

就我所知，一些家族成员见面打招呼时小心翼翼地握握手，或者彼此轻触下颌，好像应该去接触的部位不是双唇而是耳部，而这就是被他们误认为的亲吻。

我不明白这些人是怎么办到的。

一个属于很多特别家庭的人最近给我写信说道：“见面不拥抱的部落根本就不能成为部落”。

逐渐地，我意识到，不论我们年纪多大，有时我们都需要兄弟姐妹般地拥抱或慰藉，最好是趁现在。

Unit Five(134678,16-20)网络空间：如果你不喜欢它，就离开它1 something in the American psyche在心灵深处，美国人喜欢新边疆。

我们向往广阔的空间；我们喜欢探险；我们喜欢制定规则，而不是遵守规则。

然而，如今这个年头讲求政治正确，加之我们国民所崇尚的独立精神受到束缚，你已很难找到一个可以逍遥自在、又不必担心惊动邻里的去处。

3 the first order of business is to grasp首要的任务是要弄清楚什么是网络空间。

或许，抛开诸如高速公路和疆界这样的比喻，而把它看作是房地产会对我们理解网络空间有所帮助。

记住，房地产是一个构建在陆地上的、理性的、合法的、人造的环境。