英汉交际中的语用失误类型及其图式论解释

式储存 在 大脑 的 长久记 忆之 中 ， 形成 语 用规 约。 来 自不 同文 化 的人 因为 不 同的 本 土文 化 图式 而遵循 不
同的语 用规 约 ， 交 际 中激 活 的本 土文化 图式可 能有悖 于异 国文化 ， 互冲 突就会使 语 言使 用在特 定 的 在 相
语 境 里显 得 不得 体 ， 成语 用 失误 。从 图式理 论 的 角度 出发 ， 汉 交 际中的社 交语 用 失误 可分为 言语行 造 英
（ ｅａ ｉ ａ ｌ） 是 行为 品质 有 问题 。 ｂ ｈ ｖ ｇｂｄｙ ， ｎ 语 用失 误分 为语 用语 言 失误 （ ｒｇ ａｉ ｕｓ ｃｆ ｌｒ） ｐａｒ ｌ ｇ ｉ ｉ ａ ｕｅ 和社 交语 用失误 （ｏｉｐａｍａ ｃｆｉ ｒ） ｎ ｎ ｔ ｉ ｓｃ ｒｇ ｔ ｌ ｅ 。 ｏ ｉ ａｕ （ ）语用 语 言失误 一
ｕ ｔｌｅｅ ｅ ｔ ｏ ，ｗｅ ａ ｅ ａ ｌｔｒ ｄ ｂ ｔｈ ｐ ｙ ｎ ｉ ｌ ｖ ｎ ｈ ｈ ｕｒ ｒ ｌ ｉｅ ｕ ａ ｐ ． 分 皆 是 由 于 学 生 不 了 解 其 中 的 语 用 含 义 而 犯 的语 用 语 言 失 误 。ｓｏ ｉｇ 文 ｐｒｎ ｔ ｈｕｅ 是健 身房 ， ｏｓ 不 而是 “ 院” 妓 的意思 ；ｏｆ ｅｃ ａ ｃｎｉ ｎｅｍ ｎ不是 自信 的人 ， ｄ 而是 “ 骗子 ” 的意 思 ；ｌ ｅｔ ｈｕ ｅ ｖｎ ｏｒ ｅ ｈ 不是 十 一点 ， 而是 “ 后 时刻 ” 意思 。如 此 不 了解 词 汇 的语 用义 ， 最 的 而是 简 单 地将 词 汇 罗 列进 行 交 际 必
［ 收稿 日期 ］０ ２０ －２ ２ １ －３０ ［ 修订 日期 ］０ ２ ５１ ２ １ － —８ ０
［ 作者 简介 ］ 卢秋萍 （９ ７ ） 女 ， １６ 一 ， 陕西华县人 ， 教授 ， 研究方 向 ： 用学及大学英语教 学。陈杰峰 （ ９ ３ ） 男 ， 语 １６ 一 ， 陕西 扶风人 ， 教授 ， 研究方 向 ： 图形学及 图学教育研究 。 ［ 基金项 目］ 陕西省教育厅 ２ １ ０ １年专项科学研究项 目“ 语用 失误 的图式研究” １Ｊ ０ １ ） （ １Ｋ ４ ７
生 新异 性 、 同感 和奇特 感 、 认 亲密 随和 性 和危 险性 、 正常 事 物 和新 事 物一 起 对人 的 中心 行 为 、 观念 、 情 感
和 理解 力起 作用 的关 系 ＿ 。如 果 只在某 一文 化框 架 （ ２ ｊ 主要 指西 方文 化 ） 内研 究 语 用 ， 意 无 意地 忽视 和 有
语 用语 言失 误 的产生 是 由于不 了解 目的语 各层 面 上深 层 的语 用 含 意 。这 种 失误 在 语 音 、 汇 以及 词
语 法方 面都 存在 。如下是 学 生 的英语 作业 ：
（ ）１ｗ ｎ ｔ ｔｅ ｓｏｔ ｇｈｕ ｅｗｔ ｍ ｒ ｎ ｓ ｈ ｙａｅａｌ ｏｆ ｅ ｃ ａ ，ｗ ｌｙｄ ｂｓ ｅ ａ １ ｅ ｔ ｏ ｈ ｐ ｒｎ ｏ ｓ ｉ ｙｆｅ ｄ ．Ｔ ｅ ｒ ｌ ｃｎ ｄ ｎ ｅｍ ｎ ｅｐａｅ ａｋ ｔ ｌ ｉ ｈ ｉ ｉ ｂｌ
・
６ ・ ７
然会 导 致尴 尬乃 至不愉 快 的情形 发 生 。
（ ）社交语 用失 误 二
因文化 背景 不 同造成 的语用 失误 。这 种语 用失误 在 英汉 社 会 交 际活 动 中 的称 呼 、 打招 呼 、 别 、 告 致
谢、 致歉 、 暄等 方面 发生 几率 比较 高 ， 寒 就是 因为英汉 语在 这些 方面 的差 异较大 所致 。在英 汉交 际 中 ， 中 国式 的寒 暄话 题 诸 如 “ ｏ ｌ ｒ ｏ？ 、 Ｈ ｗ ａｏｔ ｏｒｉｃｍ ？ 、 Ｈ ｗ ｍ ｃ ｏｓｔａ ｄｅｓｃｓ Ｈ ｗ ｏ ａｅｙｕ ” “ ｏ ｂｕ ｙｕ ｏ ｅ” “ ｏ ｕｈｄｅ ｈｔ ｒｓ ｏｔ ｄ ｎ ｙｕ ” “ ｒ ｙｕｍ ｒｅ ？ 等 问题 会 冒犯对 方 的 隐私 ， ｏ？ 或 Ａｅ ｏ ａｒ ｄ ” ｉ 失去 了调 节人 际关 系 的功 能作用 ， 于社 交语 用 属
否定其他文化框架 的存 在 ， 就会 导致语 用文 化的缺位 ， 而产生语 用失误 。英 国语言学 者 Ｊ ｎ Ｊ进 ｅ ｙ ｎ
Ｔ ｏ ａ 将 语 用失误 定 义为 说话 不合 时 宜 、 ｈｍ ｓ 说话 方 式 不 妥 、 达不 合 习惯 等导 致 的交 际不 能 取得 预 期 效 表 果 的失 误 。他指 出语 言错 误 被看成 是 “ 的不好 ” ｓｅｋｎ ａｌ）而 语用 失误 会被认 为 是 “ 现不 好 ” 说 （ｐａｉｇｂｄｙ ， 表
２１ ０ ２年 ８月 第３ ０卷第 ３期
陕西理工学院学报 （ 社会科学版 ） Ｊｕｎ ｌ ｆ ｈａｘ Ｕ ｉ ｒｉ ｆ ｅｈｏｏｙ ＳｃＭ Ｓｉｎｅ） ｏ ｒａ ｏ Ｓ ａｎｉ ｎｖ ｓｙｏ ｃｎｌｇ（ ｏｉ ｃｅｃｓ ｅ ｔ Ｔ
Ａｕｇ ２ ２ ． ０１
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ ３ １３ ．
为方 式 、 面子 、 貌 、 应 、 礼 顺 隐含 意义 、 类、 语 语境 等 类型 。 洞察英 汉认 知 图式 的 巨大差异 ， 有助 于减 少 、 避
免语 用失误 的产 生 ， 促进 交际 的顺利 进行 。
［ 关键 词 ］ 英 汉 交 际 ； 用 失误 ；图式 ；言语 行 为 ； 貌 ；直接 式 ；间接 式 ；语境 语 礼
［ 中图分 类号 ］ ３ Ｈ１
［ 献标 识码 ］ 文 Ａ
［ 章编 号 ］６３２３ （０２ ０ －０ ７０ 文 １７ —９６ ２ １ ）３０６ －６
一
、
语用 失误 及 其类 型
英 汉交 际 中 ， 们交谈 的 目的是要 向对 方 传递 一定 的 内容 ， 一交 际原 则是 一切 言语 交 际默认 的前 人 这 提 … 。然 而 ， 际双方 的代 码 、 交 习惯 、 念和 行为 方式 彼此 相 互 陌生 。跨 文 化包 括 所 有 的 自我 特征 和 陌 观
英汉 交 际 中 的 语 用 失 误 类 型及 其 图 式论 解 释
卢秋 萍 ，陈杰峰
（ 陕西理工学 院 外语学 院 教务处 ， 陕西 汉 中 ７ ３０ ） ２ ００
［ 摘要 ］ 在英 汉 交 际 中， 关 的语 言 和 文化 因素 作 为信 息不 断 出现 在 大 脑 中， 相 以模 式 最 终 成 为 图