从语言学角度分析《温莎的风流妇人》写作特色

、
莎 士 比亚 的 风 俗 喜 剧 特 点
颖 。他能 够 突破悲 喜剧本 身 的界 限 ， 更 好地 反映 生
活 的真实 面 目， 从 而描绘 出不 同风 格 的社会 生活 图 景， 塑造 出 了能够 反 映 不 同命 运 的人 物形 象 ， 这 也 是其 作 品世俗 性 和 真 实性 的显 现 。在 如 何 对 应 福 斯塔 时 ， 福德 太太 说 ： “ 要 是 我 的男 人 见 了这 封信 ，
（ 一） 世 俗性
世 俗性 表 现在 莎翁 的语 言手法 上 ， 通 俗 的 语 言
使得读 者 能更 好 地 理解 文 章 的意 思 。不 像 当今很
多文 学作 品 ， 作 者 故 意卖 弄 自己 的写 作水 平 ， 为 赋 新词 强说 愁 ， 不 仅 得 不 到读 者 的支 持 ， 反 而 遭 到 了 鄙视 。好 的文 学 作 品 是 没 门槛 的 ， 每 个 人 都 能 理 解都 能读 懂 的作 品才算得 上 真正 意义 上 的好 作 品 。
据统 计 ， 莎 士 比 亚作 品 的用 词 高 达 两 万 个 以 上， 生活 化 的特点 也 表 现在 广 泛 采 用 民间 语 言 ， 比 如 民谣 、 俚语等， 剧 中不仅 有 大量 的词 汇 ， 还 运用 了
比喻 、 隐喻、 双 关 语 等 多 种 写 法 。 比 如 两 位 太 太 在 对福 斯塔 夫调 侃 的话 中说 道 ： “ 你 可 以 找 到 二 十 头
起， 成 为动 人 的剧本 情节 故事 。
贪 淫 的乌龟 ， 却不 容易 找到 一个规 规 矩矩 的男 人 。 ”
他 在 利 用 丰 富 多 样 的 语 言 贴 切 而 生 动 地 表 现 人 物
特 色 的同时 ， 也能 用朴 素 自然 的词句 表达人 物 内心
情感。
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４—１ Ｏ一２ ３ ； 修 回 日期 ： ２ ０ １ ４ —１ １ — ２ １
Ｄ０Ｉ ： １ ０ ． １ ３ ４ ５ ０ ／ ｊ ． ｃ ｎ ｋ ｉ ． ｉ ｚ ｋ ｎ ｕ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ３ ． ０ １ ２
《 温莎 的风 流妇人 》 是 莎士 比亚在 １ ６ ０ ０年左 右 的作 品 ， 它 以乡 村 生活 为 背 景 ， 是 唯 一描 写那 个 时 期 有关 英 国社会 生活 的喜 剧 。该 剧 同 时 也是 莎 士 比亚众 多喜 剧 中堪称 最能 反映 阶级 观念 的代 表作 ， 具 有浓 厚 的莎 士 比亚 式 幽 默 气 味 。运 用 插科 打诨 和语 言笑料 是该 剧很 突 出的语 言特 色 ， 很 好地 营造
表 现 在 世 俗 性 以及 真 实性 ； 在语言特点方 面， 具有性格化、 生 活化 以及 雅 俗 共 赏性 。
关键 词 ： 女性主义 ； 生活化； 性格化 ； 《 温 莎的 风 流 妇 人 》
中图分类号 ： Ｉ ５ ６ １ ． ０ ７ ４
文 献标 志 码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ １ —９ ４ ７ ６ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ３ —０ ０ ５ ２— ０ ３
张 娅 丹
（ 周 口师 范学 院 外 国语 学院 ， 河南 周 口 ４ ６ ６ ０ ０ １ ）
摘 要： 《 温 莎 的风 流妇 人 》 是 莎士 比亚 喜 剧 文 学 的代 表 作 品 之 一 。借 助 巴赫 金 的 诗 学理 论 ， 对《 温 莎 的风
流妇 人 》 进 行 了深 刻 分 析 ； 从 莎 士 比 亚 的 风俗 喜 剧 特 点 以 及 作 品 的 语 言 角 度 进 行 了 阐释 ， 认 为其 喜 剧 特 点 主要
当然 每 个 人 的 生 活 遭 遇 不 同 ， 对 作 品 的 理 解 也 不 同。
那还 了得 ！他 那股 醋劲 儿才 大 呢 ！ ” 培 琪太太 说 道 ： “ 我 不给 他 吃醋 的理 由 ， 他 就绝不 吃醋 ， 但愿 他永 远
不 吃醋 。 ” 由此可 以看 出两位 太太 是热 爱家庭 的 ， 这 是 当时 生活 的真 实 写 照 。福 斯 塔 夫 是一 个 道 德 败 坏 之徒 ， 却 能随 口胡诌 出个 中道 理来 为 自己 的丑恶 行 为辩 解 ， 以锋利 的言辞对 世态 进行讽 刺 。他 是一 个 出生 在封 建社 会却 即将 走 向没落 的 阶级 ， 蔑 视封
且执着追求的范顿都是该剧中鲜明的角其中男女主角能够通过多重波折万难之后成过相比于女性角色的描写男性角色或多或少都有功在一起并且得到爱情而幸福的生活也寓意着万方数据54周口师范学院学报2015新兴阶级能够自由和幸福运用这样的写作手法以切合社会生活真实性使得常人理解这部剧本时并歌颂美好的理想国度
第 ３ ２卷 第 ３ 期
了 剧 中 的诙 谐 以 及 喜 剧 格 调 。
一
（ 二） 真 实 性
莎 士 比亚 的风俗 喜剧 有两 大特 点 ， 即世 俗 性和
真实性 。他 坚持 现实 主义 创作 原则 ， 追求 自然 的表
演理论 ， 运 用标 准 的语 言 书写 塑造 了一 系列具 有鲜 明个性 的艺术 形 象 。他 的喜 剧 大多 在 原 有 材料 的 基础 上 ， 注入 自己对 于喜 剧 的新 的理解 ， 为 旧题 材 注入新 鲜 的血 液 ， 使 其 内容变 得更 加丰 富 、 深刻、 新
建 的荣 誉观 念 ， 身 上沾 满 了不 良习气 ， 却 有 时候 流
露 出一 个平 民阶级 的乐观 。不 得不 说 ， 这 个人 物 丰
富 的形 象存 在 ， 是 历 史过渡 时期 具有 代 表性 的人 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
的真 实生 活反 映 。也 正是 这样 的福 斯塔 夫式 背景 ， 使得不 同材 料 和 任 务 构 建 了起 来 ， 并 且 联 络 在 一
Ｖｏ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． ３
周 口 师 范 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｚ ｈ ｏ ｕ ｋ ｏ ｕ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
２ ０ １ ５年 ５月
Ｍａ ｙ ２ ０ １ ５
从语言学 角度分析 《 温莎 的风流妇人》 写作特色
作者简介 ： 张娅丹（ １ ９ ８ ５ 一）， 女， 河 南新 乡人 ， 助教 ， 硕士 ， 研 究 方 向 为 英 语 语 言文 学 。