象似性理论指导下许渊冲《离骚》英译对比分析

究。
在认 知语 言学 框架 中 ， 象似 性 理论探 讨 的是语 言 不仅 仅有 任意 性这 一特 点并 且还 具有 理据 性 ， 即象似 性 的特 点 。象似 性 能够反 映语 言结 构 和人 类思 维结 构这 两 者 间所 存 在 的 自然联 系 ， 是 语 言 形式 与 意 义之 间更
角， 将 象 似性理 论 运用 到 翻译 中 ， 用 象似 性原 则对 译文 进 行 象似 性 分 析 ， 力 求 为 古诗 的英 译对 等 效 果 开辟 一
个 新 的视 角 。
一
、
语 言 的象 似 性 及 其体 现
象似 性这 一术 语 最早 是 由美 国符号 学奠 基人 皮 尔斯 提 出 ， 其 意义是 指语 言 的能 指与所 指 ， 内容 与形 式之 间 的联 系是有 依 据 的 、 可论 证 的 。也就 是说 ， 语 言在语 音 、 词形 、 结 构上 有 与世界 特征 、 人类 经 验方式 、 认 知规 律 以及所 表示 的 意义 之 间存在 着某 些必 然联 系 ， 是有 理 据 可循 的 。皮 尔斯 按 照 符号 与 所 指对 象 之 间 的不 同
第２ ６ 卷 第 １期 ２ ０ １ ４年 １月
长 春工 业 ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ０１ ０ ｇ ｙ （ Ｓ ０ ｃ ｉ ａ Ｉ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
间存 在 必 然 的联 系 。这 种 可 论 证 的理 据 性 规 律 在 语 言 中 是 普遍 存 在 的 ， 并 且 在 诗 歌 这 种 特 殊 文 学 形 式 中尤 其 突 出。 以象 似 性 视 角 为切 入 口， 在 语 音 象似 、 数 量 象 似 和 顺 序 象 似 等 象似 性 原 则 的 指 导 下 对 许 渊 冲 的英 译 《 离骚》 和 其 他 英 译 版 本 进 行 对 比分 析 可 得 ， 象似 性 原 则 有 助 于 语 言 形 式 和 文 体 特 征 的 再 现 ， 使 得 译 文 最 大 程 度 再 现 原 著 文本 的 意
为具 体 的理据 关 系 ， 即两者 在关 系 或结构 上 “ 相似 ” 。 ＿ １ 象 似性 在 语 言 的各个 层 面 中都普 遍 存 在 ， 文 学在 广 义 上也 可 以被视 作象 似性 的 。而 对于 诗歌 尤其 是古 典诗 歌 而 言 ， 象 似 性 是制 约 其篇 章 语 言结 构 和 文 体 风格 的 原 则 之一 。 口 诗 歌作 为一 种 独特 的文 学形 式 ， 其突 出 的象似 性对 于诗 歌意 义 的传递 和 艺术性 营造 都有 着重 要 的意 义 。《 楚辞》 是 中国古 诗词 这片 汪洋 大海 的“ 源头 ” 之一 ， 它 的译 介 工作 对 于 中国传 统 文学 和 文 化走 向世 界 具 有极 其重 要 的推 动作 用 ， 鉴 于其 语 言形 式 中所 体 现 的十分 明显 的象 似 性原则 ， 在 翻译 中从 象似性 角度 出 发， 对 此类 诗 歌 的翻译 研究 具有 一定 启示 和 借鉴 作用 。本 文 以有 别 于 以往对 《 楚辞》 中《 离骚》 译 本 的 研究 视
关 系 和 复 杂 程 度将 其分 为 映象 符 ， 拟 象符 和 隐 喻符 。 ［ ３ 继 皮 尔 斯 提 出象 似 性 的概 念 和 分类 后 ， 约翰 海 曼 于
１ ９ ８ ５年 最早 从语 法 的角 度分 析 了语 言 中的象似 性 现象 ， 系统 地对 语 言句 法 中所 存在 的象 似性 进行 了较 为详 尽 的研究 。此 后 ， 象似 性成 为认 知 语 言学研 究 的焦点 。 自 ２ ０ ０ ３年 于 比利 时 召开 名 为 “ 语 言 和文 学 中的象 似 性” 的专题 研 讨会 以来 ， 学 者们将 语 言符 号 的象 似性研 究 从 单纯 的语 言层 面 深入 到 文 学 中 ， 使这 门学科 进 入 了一 个新 的 时期 。
义， 达 到意到、 音到 、 形 到 的理 想 译 本 。
［ 关键词］ 象似 性； 许渊冲 ； 《 离骚 》 ； 翻译 对 比 ［ 作 者 简 介］ 栗梦卉（ １ ９ ８ ９ 一） ， 女， 江 苏 大 学 外 国语 学 院 外 国语 言 学及 应 用 语 言 学 专 业 硕 士研 究 生 ， 主 要 从 事 翻 译 研
一
８９ —
正 是 由于象 似性 是近 年来 蓬勃发 展 的一 门较新 的学 科 ， 关 于象 似性 的原则 学者 们各 持观 点 ， 没有统 一 的
定 论 。结合 专业 学者 对于 象似性 的研 究 ， 文章 概 括 出 象 似性 原 则 主 要 体现 在 以下 几 方 面 。１ ． 语 音象 似 性 。 是 对 于一种 声音 的模 仿和 复制 在语 言形 式 中 ， 一 般体 现 于拟声 词 。２ ． 数 量象 似性 。其 在语篇 中通 常 以重复 、 叠用 、 对称 、 曲言等形 式体 现 。３ ． 距离 象 似性 。是通 过词 句 的 间距来 反 映语 义 概 念 的 间距 或交 谈 者 的距 离 。 ４ ． 顺 序象似 性 。体现 在语 言 的结构 和事 物发展 以及 主体 经验顺 序 上 的一致 性 。
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎｏ ． ０ １
Ｊ ａ ｎ ． ２ ｏＩ ４
口 语 言 学 研 究
象似 性理 论 指 导 下 许渊冲《 离骚 》 英译 对 比分析
栗 梦 卉
（ 江苏大学 外国语学院 ， 江苏 镇江 ２ １ ２ ０ １ ３ ）
［ 摘 要 ］ 象似性近年 来受到学界学者们越 来越 多的重视 。语言 的象似 性是指 语言 的能指 与所指 ， 内容 与 形 式 之