汉语无形式标志被动语态翻译中的母语负迁移

摘 要： 汉语语态是一种隐性、 开放 的语 法范畴 ， 由于缺少英语 中以动词 的屈折形式变化来决定语 态的标志 ， 汉语 往往要借用一些词汇手段或 意义的表达来说明施事于受事的关系， 这就造成 了汉语 中大量无标识被动 句的存
在，如果不 引起理性上 的高度警惕或相应 的语 言敏感度 ，英译 时会 受到语 言负迁移现 象的干扰 ，从 而影响译 文的
２１ ００年（ 总第 ６ 期） ５
李红 菱等 ：汉语无 形式标志被 动语 态翻译 中的母语 负迁移
６ ３
的宾语 一起 承 担 的，两 者缺 一不 可 ，这 就 是为什 么 不 把这 几个 动 词看 成被 动句 的形 式标 志 的原 因 。 ２ “ ． 是… …的 ”和 “ … 的是 …… ”句式 …
语言 的对 比分 析 ，将 母语 中的表 达 习惯 生搬 硬套 到
目标 语 中，势 必导致 译文 的晦 涩难懂 ，甚至 误导 读 者 。汉语 中有 一类特 殊 的语 法现 象— — 无 形式标
志 的被 动语态 ，在将 其翻译 成英 语时一 定要 谨慎母 语 负迁 移 的产 生 。
认 为这几个 动词 并不 是被动 句 的形式标 志 ，并举 了
（ ）用 词汇手 段表 示被 动意义 一 这种类 型 的句子 一般 具有如 下 的特 征 ： １在语 （） 法上 讲是 主动句 ，但依靠 动词 本身 含有 的表示 被动
的 词 汇 意义 和 作 宾语 的及 物 动 词 配 合起 来 才 成 为
语法 上 的主语 ，而实 际上 是受事行 为 。（） ２施事 者往 往 以定语 的形 式 出现 ，而 不 是 由介词 来 引 进 。（） ３ 受事 主语 并非动 词谓 语 的动 作对 象 ，而是 作 为宾语
是第 二语 言习得 中最 为普遍 的现象 。母语 负迁移 的
产 生 主 要 是 由于 母 语 和 目标语 的某 些 形 式 和 规 则 系统 存在不 同而 被学 习者误 以为相 同所 致 。母语 负 迁 移最 直接 的后 果 就 是 在语 言 的使 用 过 程 中 出现
错误 或者 是不规 范 的表 达 ，从 而阻碍 学 习者 通过 中
的意 义 ；施 动 者往 往 被 省 略 而 受 动 者 多 体现 为事 物 ，问或 也可 以是有 生命 的物体 。 总体 来讲 ，汉 语 中无 标 识被动 句存在 两种 表现 形式。
作 为 语 言 学 习 中 一个 复 杂 且 受 诸 多 因素 影 响 和制 约 的认 知心 理过程 ，语言 迁移一 直是 外语教 学 领域 中被广 为讨 论 的一 个热 点 问题 。语言迁 移包 括 正迁 移和 负迁移 ，其 中母语 负迁 移 ，即母语干 扰 ，
的及 物动 词所表 示 的动作对 象 。 １ ．受事主 语 ＋动词 “ 、受 、遭 ”等＋ 挨 宾语 关于这 个句 式 ，刘宓 庆在 其所 编著 的新编汉 英 对 比与翻译 中将 其 归结为显 性被 动 。但是 周志培 则
介语 中某些 发展序 列 的速度 ，延 缓整个 语 言 习得 的 过程 。母语 负迁移在 翻 译 中的体现尤 为 明显 。翻 译 是一 项对语 言进行 操作 的工作 ，即用 一种语 言文 本 来表 达另外 一种语 言文 本 的过 程 。而语 言之 间总 是 存在着 或 多或少 的差别 ，如果在 翻译 的过程 中忽 视
如下 这个例 子 ： （ ）．小王被批 评 了 。 Ａａ
（ ）．小 王挨批 评 了。 Ａｂ
二 、汉语 无形 式标 志被 动句 的表 现方式
汉 语无 形式 标 志被 动句 是 指汉 语 中不 通 过
“ ” 叫 ”（ ） 让 ” 给 ”等 明显 的介 词手 被 、“ 教 、“ 、“
（ ）．小王被 李老 师批 评 了 Ｂａ （ ）．小王挨 李老师 批评 了。 Ｂｂ
Ｖｏ１１ Ｎ ｏ． ．２， ３
Ｊ Ｕｎ． ０１ ２ ０
汉语 无形式标志被动语态翻译 中的母语 负迁移
李红菱 ，王 丽２
（ ． 阳航 空航天 大学 外 国语 学 院，ｉ 宁 沈 阳 １０ ３ ；２ ｔ 宁工业 大学 外 国语 学院 ，辽宁 锦 州 １ １０ ） １沈 Ｔ ＿ １ １ ６ ．ｆ ． ２０ １
他 认 为句（ ａ和（） 是 显性被 动句 ， Ａ） Ａ） Ｂ ａ 旬（ ｂ和 （） Ｂｂ是具有被 动意 义 的主动 旬 ， 即隐性 被动句 ， 其被
动意 义是 由 “ 、受 、遭 ”等 动词＋ 挨 及物 动 词充 当
收 稿 日期 ： ２ １— ３ ２ ０ ０ ０ —４ 作者简介：李红菱（９ ４ ） １７ 一，女（ 满族） ，辽 宁葫芦 岛人 ，讲师，硕 士生。
第 １ 卷 第 ３期 ２
２ 年 ６月 ０１ ０
辽 宁工业 大学学报（ 社会科 学版）
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｉ ｏ ｉ ｇ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｆ ｅ ｈ ｏ ｏ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｎ ｅ ｄｔ ｎ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｎ ｎ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｃ ｎ ｌ ｇ （ｏ ｉ ｉ ｃ ｉｏ ） Ｌ ｙ Ｔ ａＳ ｅ Ｅ ｉ
主语 。 类句 子在 译成 英语 时， 往 要推 导 出一个主 这 往 语或 把句 中 的宾语 拉 出来 译作 被动 句 。例 如 ： Βιβλιοθήκη Baidu （ 坚持 民族 统 一 战线 才 能 克服 困难 ， 敌 人， Ｉ ） 战胜 建 没新 中 国。
Ｉ ｉ ｏｎ ｙ ｔ ｓ ｌ ｂｙ ｉｒ ｙ ｆ ｍｌ ｍａ ｎ ａ ｎ ｎ ｔ ｎ ｔ ａ ｉ ｔ ｉ ｉ ｇ ｈｅ ａｉ ｏｎ ｌ ｕｎ ｔｄ ｒ ｎ ｔ ａ ｄ ｆ ｃ ｌｉ ｓ ａ ｂ ｏ ｅ ｃ ｍ ｅ ｈｅ ｉｅ ｆｏ ｔ ｈ ｔ ｉ ｕ ｔｅ ｃ ｎ ｅ ｖ ｒ ｏ ｉ ，ｔ ｅ ｅ ｅ ｅ ｔ ｄ ａ ｄ ａｎｅ Ｃｈｉ ａｂｕ ｌ． ｎ ｍｙ ｄ ｆ ａｅ ｎ ｗ ｎ ｉｔ
质 量。
关键 词：形式标志；被 动语 态； 负迁移
中图分类号 ：Ｈ１９ ５ 文献标识码 ：Ａ 文章编号：１７ ．２Ｘ（０００ —０ ２０ ６ ４３ ７ ２ １）３０ ６ —３
一
、
母语 负迁移及对翻译 的影响
段 来表达 的 隐性 被动 或暗被 动 。其 最显 著的特 点是 不 带表示 被动 的典 型词语 ，以主动 形式来 表达 被动