谈日语非否定辞的否定表达方式

５
‘ …‘ …‘ 等否定辞的否定表达 ， 圭 如” 还有很 多在形态上没有否定辞， 以肯定形
式表 达 否 定 意思 的 情 况 。 本 文 主要 分析 了非 否 定 辞 的 否 定表 达 的几 种 方 式 。
【 键 词 】 否 定 辞 ； 定 ； 达 关 非 否 表
说 到 日语 的 否 定式 ， 般 我 们 会 想 到 带 有 “ ¨ ” ” 如 ” 圭 ０ 一 “ “ “ ”
３“ ” 屯 力” ． “ 、“
ｊ ” Ｌ 土弓 ” “ “
” 等 词 表
“ ” 圭世 尢 ” 些 表 否定 的形 容 词 、 词 和 助 动 词 的 否定 表 达 。 实 ， 示 反语 及 疑 问语 气 。 有 否 定 意 思 。 “ 这 助 其 具 日语 中 的否 定 表 达 远 不 止 这些 ，本 文 将 讨 论 一 下 日语 中没 有 否 定 辞 ， 反语在 表达否定意思 时， 一般 有 两 种 表 现 手法 ： 是 带 有 “ 扎 ” 一 以肯 定 形 式 表 达 否 定 意 思 的否 定 表 达 方 式 。 “ ＇ 等 疑 问 词 的 反 语 疑 问 ， 时 助 词 “ ” 有 可无 ， ： 奄 尢 匕 二” 此 加 可 如 “ 工 藤 真 由美 在 《 定 表 现 》 ２ ０ ） 文 中将 Ｅ语 否定 表 现 分 为 两 ＇ ６靛 行 ＜” ， “ 否 （０ ０ 一 ｌ 二乃 二 中 仅 潍 行 ＜” 将 反 语 疑 问 表 现 了 出来 。带 有 便 种 ： 是 带有 “ ０ ” ” 幽 ” 熹 ” 否 定 词 的 语法 否 定 形 式 ， 是 “ ” ， 疑 问 词 相 呼应 ， 一 “ “ “ 等 二 加 时 与 反语 的感 情 色 彩 更 加 强 烈 。 是 不 含 疑 问词 二 带 有 否 定 接 头 词 和 具 有 否定 意 思 的词 语 的否 定 形 式 。 将 词语 的否 定 的反语疑 问句 ， 并 此时定有表示 疑问的“ ” 加 等助词。 加” 毛 加” 如“ “ ） “ 形 式分为 了“ 可能 、 骓 、 如 ・ 减 、 一致 、 不 困 欠 消 不 负 俪、 ； 氮 ：Ｌ ｊ力 ” Ｌ ±ｊ力 “力 ” 。 “ ‘、 等 ０ 六 种 。 者 在 总 结 前 人 成果 基 础上 ， 将 日语 的 非 否 定 辞 的否 定 表 ” 笔 试 “ ”是 疑 问 句 中 使 用频 率 最 高 的 终 助 词 ，反 语 疑 问旬 中经 常 出 加 达方式分 为以下五类 ：①具有 否定意义 的接 头词 和接尾词的否定表 现 。 达 。② “ 幻 ” 反 对 ” 幻 为 ” 本 身 具 有 否 定 意 义 的 词 语 的 否 定 表 “ “ 等 ①私 颜 ｉ奄尢 恐０ Ｉ 加。， 、 － 我的脸有那么可怕吗？（ 没有 达 。 句 尾 用 “ ） 加 ” － ⑧ 毛 “ ５ ｊ加 ”加 ” 词 表 示 反 语 及 疑 问语 气 的否 那 么可 怕 ） “ 等 定表达。 忙” ｌ ④“ “ 二 ” 荸９” “ 等一些 暗含否定和消极倾 向的惯 （ 尢 属 鹿 匕藉 尢 加 善为加 。／ 跟 那 种 傻 子 谈 话 吗 ？（ 二 能 不 用 句 型 的 否 定 表 达 。⑤ 语 用学 中通 过 间接 策 略 表 达 拒 绝 的否 定 表 达 。 能谈 ） １ 有 否 定 意 义 的 接 头 词 和接 尾 词 的否 定 表 达 ． 具 ③ 奄 尢 ｌ 电 Ｌ 二 札 喜； 弓加 。／ 那样 的事谁会 高兴 ？ 常见 的具 有 否定 意 义 的 接 头 词 有 “ ” 非 ” ” 未 ” 不 “ “ “ 以及 外 来 语 （ 有 人会 高 兴 ） 没 的“ 于 ” ／一 ” 。 可 表示 一定 否定 意 思 的接 尾 词 有 “ 招 弓 ” 圣 “ 等 加 “ 二 ） 力” ） 由形 式 体 言 “ ” 疑 问助 词 “ ” 为 反 语 专用 终 助 屯 接 加 成 ｊ” “ 、“ ” 奄 札 为” ６ 、 “ “：＜ ” 、 等 ， 其 否 定 意 味 比上 词 ． 定语 气 很 强 。 ” 但 否 述 接 头 词 微 弱 委 婉 的 多 。 于 这 一 点 前人 论 述 已很 多 ， 此 恕 不 赘 言 。 关 在 ⑤ 宅 ’二度 匕君 颜 兄 屯 加 。， ）ｊ 我还会想再见 到你 吗？ ２具 有 否 定 意 义 的 词 语 的 否定 表 达 ． （ 强烈 否定 ： 想 见 到 ） 不 这类词 在形态上没有否定 辞 ， 看不 出否定 因素 ， 通过词语本 身的 助 动 词 “ ” 守 ” 推 量 形 “ “ 的 ｊ” ℃ Ｌ ｊ” 疑 问 助 词 ’ “ 接 意思 来 完 成 否 定 意 义 的 表 达 。 比 如 “ 忘札 为 ” 幻 为 ” 奄 ｌ ｊ”连 “ ” 表 示委 婉 的否 定 。 “ “ 二 “ 加 ， ｊ ”反对 中 为” 否 勰 守 弓” 速 ｊ” 吴 为” 控 之 为” 打 消 Ｌ” 留守 ” “ “ “ “ “ “ “ ⑥ 二尢 二匕啻乙 ０ 、 弓 ｊ加。／ 、 做这种事 ， 对吗？（ 不对 ） ⑦ 日本 ５ 二拓 二札 ｌ腾 为美 Ｌ０名 所 ｃ他 汇 南 弓 Ｌ ±ｊ加 。 二 、 土 “ 理 ” 幻 ” 嫌 ” 结棒 ” 南 为 圭 匕墨 ” 。例 如 ： “ “ “ “ 等 ① 昨 日炊 ０ 把 钣 幻 忙 ０允 。， 天 做 的饭 不 能 吃 了 。 、 昨 ／ 日本还有比这更美丽 的名胜吗？ （ 在 没有更美的） ② 注 文 Ｌ允 品 匕遑 ｊ。／ 订购 的 物 品不 同 。 与 “ ０ ” 终 助 词 “ ” 终 助 词 “ ” 成 ， 疑 问 和 反 语 两 种 意 加 、由 加 和 构 有 ③ ， 匕ｃ 冥 ， 愍 度 。／ ）屯 耋 ） － 时 不 同 的态 度 。 ｂ平 思 。 一般 用 于 口语 。 ⑧ 扎 男加 。／ 那样也算男人吗？（ 不算男人 ） “ 。 召 Ｌ上 ９熹世 加 。 “ ｊ结 樽 亨 。 ＜墨尢 顶 墨 屯 ”屯 圭 乙 加 。”“ 再 吃 点 吧 。 ”不 吃 了 ， ，请 “ 吃得 不 少 了 。” ⑨ 圣允 匕南弓屯 加 。， 、 有那样的事吗？（ 没有那样的事） ⑤ 桨 者 加 岛金 品 电受 ｃ取 为 于 公 骛 员 ６南 为 圭 匕 茎 ｌ 匕 。／ ： 二 个 普 通 疑 问表 达 的形 式 之 所 以 成 为 反 语 ，是 因 为 在 语 言 背 后 ， 存 在 有说 话 者 所 处 社 会 环 境 中 人 们 所公 认 的社 会 尺 度 ， 及 说 话 者 和 以 向工 商 业 者 收 取 钱 物 ， 这是 不 该发 生 在 公 务 员 身 上 的 事情 。 “ 虑 ” 词 有 谢绝 、 让 、 讳 的意 思 ， 常 用 “ 速虑 ＜ 芑 ０ ” 听 话 人 都 默 认 的事 实 ， 此 超 越 它 们 已成 为 不 可 能 ， 而 就 有 了 一 种 速 一 辞 避 通 因 从 说 来客气 的拒绝或禁止他人的行 为与动作 。如 “ ｅ 二ｃ 速虑 ＜ 芑 表 达 限度 的 可能 性 。说 话 者 依 据 可 能 性 特 地 用 疑 问 的 形 式 ， 明 问 题 ｌ 耋
科技信息
。外语教研 ｏ
Ｓ ＩＮ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ Ｎ Ｏ Ｍ Ｔ Ｏ ＣＥ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ ＹＩ Ｆ Ｒ Ａ Ｉ Ｎ
２０ ０ ８年
第 ３ 期 ２
谈 日语非否定辞的否定表达方式
李
（ 南京 农业 大学外 国语 学院
【 摘 要】 日语的否定式， 不只有我们所 熟知的带有“
雪 江苏