英汉

省略是语篇分析中很重要的概念，是 有效的衔接手段。上面分析了英汉两种语 言中的省略现象，并进行了对比，希望我 们能正确地使用省略，这样不仅可以提高 语言交际的能力，而且可以提高英汉互译 的流畅性和连贯性。
(五)语法省 英汉两种语言中,还有因为语法要求而省略的句子。比如,文言文中的第三称代 词“之”、“其”不能作主语,是文言文中主语多省略的原因之一。英语则有祈使 句,自然省去主语。如: (1)“自吾氏三世居是乡 积于今六十年矣 而乡邻之日蹙。(其)殚其地之出 竭其庐之 自吾氏三世居是乡,积于今六十年矣 而乡邻之日蹙。 殚其地之出,竭其庐之 自吾氏三世居是乡 积于今六十年矣,而乡邻之日蹙 其 殚其地之出 号呼而转徒,饥渴而顿踣 触风雨,犯寒暑 呼嘘毒疠,往往而死者相藉也 入,号呼而转徒 饥渴而顿踣 触风雨 犯寒暑 呼嘘毒疠 往往而死者相藉也。” 号呼而转徒 饥渴而顿踣,触风雨 犯寒暑,呼嘘毒疠 往往而死者相藉也。 (从我家三代定居在这个村子,算起来,到现在有六十年了,乡邻们的生活一天天日益 窘迫。(他们)把地里生长的东西和家里的收入都拿出去,哭着喊着,四处逃亡,又饥又 渴,劳累得跌倒在地,顶着狂风暴雨,冒着严寒酷暑,吸着有毒的瘴气,死者的尸体都堆 到一起了啊。) 不光是我们加进去的“其”,后面的几个主语都省去了,都成了无主句。 (2)(You) Hand me the hammar, will you? (你)把锤子递给我,好吗? 英语祈使句,不需主语you.
(三)对话省
对话中的自称“我”,对称“你”之类的主语经常省略,不会引起 理解的困难。如: (1)“日中不至 则是 你)无信 对子骂父 则是 你)无礼 日中不至,则是 无信;对子骂父 则是(你 无礼 无礼!”(《世说新语》) 日中不至 则是(你 无信 对子骂父,则是 (4)What did you get?” “(I got) A dictionary.” “你买了什么?” “(我买了)字典。”
(四)自述省
在书信、日记、发言提纲、教案之类具有“自述”性质的话语中,说话 主体“我”经常可以省略。例如: 今晚( 在院子里坐着乘凉,( ,(我 忽然想起日前走过的荷塘, (1)今晚(我)在院子里坐着乘凉,(我)忽然想起日前走过的荷塘,在这满月的 光里,(荷塘)总该是另有一番模样吧。 ,(荷塘 光里,(荷塘)总该是另有一番模样吧。(《荷塘月色》) long. much. (2)Haven’t heard from you so long. (I) Miss youvery much. (我)很久没接到你的信。(我)非常想念你。
英汉语言中省略现象的对比研 究
人们在特定的语言环境中，在不影响 意思表达的前提下，为了使语言简洁、明 快，有时会省去某些语言成分这种现象在 语法中称作省略。分析英汉两种语言的省 略现象，我们发现它们既有相似之处，又 有一些差别其相似性主要反映在省略句的 类型上略句的类型———英汉语言省略现象的共性 省略句的类型 英汉语言省略现象的共性
二、还原与替代 ———英汉两种语言省略现象的差异 英汉两种语言省略现象的差异
英语和汉语分属于两种不同语系的语言,前者为 印欧语系,后者属汉藏语系。两者差异很大。尽管 在省略的情形上,我们可以找到一定的对应,但在具 体形式上,英汉两种语言的省略还是有相当的差异。
(一)关于“还原”
在现代汉语中,省略了的成分都可以确定地补出来,也就是说,省略具有可还原性。例 如:“宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖。厮见毕归坐,细看形容, 与众各别……”(《红楼梦》)“细看”的当是宝玉;谁“与众各别”呢?黛玉。主语可以“还 原 但是,英语省略句有些是没法“还原”的。比如下列情况: 1.省略结构已经定型。 如:He is taller than I am. (比较从句中的表语tall似已省去,但习惯上不可补上。) 2.人们常用的套语。 如:So what? (那又怎么样?) What next? (还有比这更荒唐的吗?) No matter.(没关系。)这 些套语很难补上所省去的部分。 3.英语习惯问题。 即使在非固定的句子结构中,把被省略的部分补上,也往往显得勉强,甚至不合乎英语的规 律。如: I asked when she was leaving, and she said she didn’t know. (后面省去的宾语从句 when she wasleaving补上显然是不必要的。)
(六)口语省 人们在口语中几乎没有语法的概念,往往只挑要紧的话说;未说出的,对方 也应该会明白。因为毕竟有说话的场景。例如: (1)Get it?“懂了吗?”或“拿到了吗?”相当于 Do you get (=understand) it?或Did you get it (前面已讲过的东西)? (2)“Where (are you )going?”“(I’m going) To school.” “(你)上哪儿去?”“(我)上学校去?” (七)替代省 替代,指的是有的词语代替前面的某些词语,但不是指称性的一致关系,而 只是具有同等或类似语义,具有同等语法地位的功能性关系(像英语中的one, that, do, so等) 。主要有名词替代、动词替代和分句替代。这种情况英汉语 中都有,大多互相对应。 (1)Have you seen my cigarettes? I want to smoke one. 你看到我的烟吗?我想抽一支。 (2)Does the baby-sitter look after your daughter ? She can’t do in the end of the semester because she has to prepare forthe final examination. 保姆每个周末都照料你女儿吗?期末她不行,因为她要准备终考。
(二)关于替代
英语的省略与替代有着密切的联系,有人甚至认为没有必要把两者分为两类。英语中使用 替代性词语,省去名词、动词以及从句,是很常见的现象。如: 1.用数词或代词代替名词 I broke the coffee-pot, so we have to buy another(one).我把咖啡壶打破了,所以我们得 再买一个。 2.用助动词代替实义动词 “Who wants to play tennis this afternoon?”“I do.”“下午谁想打网球?”“我想。” 3用so, that等词语代替从句 “She’s having a baby.”“How do you know that?”“她怀上孩子了。”“你怎么知道的?” She’s that?”“ ?” 4.有时用不定式符号to替代作宾语或宾补的 实义动词(否定用not to) He borrowed my pen, although I told him not to (borrowmy pen).尽管我叫他别借我的笔,但他还是借了。 Somebody ought to help you. Shall I ask Peter to (help you)?应该有个人帮帮你。我叫 皮特好吗? 而在汉语中,除了名词性省略等较少现象与英语相差无几,不少情况下还是通过词语重复。 如: “简在厨房里哭着还要吃蛋糕。”“是啊,可她小弟弟没有哭。”英语则是通过替代:“Jane is crying for some more cake in the kitchen.”“Yes, but her little brother isn’t doing so.”
(一)承前省
汉语中,在一个复句之中,第一个分句出现了主语,如果后几个分句的主语
与第一个分句相同,那么后几个分句的主语可以省略,这种情况称为承 前省。 如: (1)“见渔人 乃大惊 问所从来。”(《桃花源记》)之前的主语都是“桃源 见渔人,乃大惊 问所从来。 见渔人 乃大惊,问所从来 人”。 (2)My brother was wearing a raincoat, and (he) didn’t ge twet.我兄弟穿 了雨衣,(他)没弄湿。 (二)蒙后省 后文已经出现,前面就不需说出,叫蒙后省,也作承后省。例如: (1)“沛公谓张良曰 公)度我至军中 公乃入。’” 沛公谓张良曰:‘(公 度我至军中 度我至军中,公乃 ’”(《鸿门宴》) 沛公谓张良曰 (2)He was to wash (tables ) and paint tables.他的工作是洗桌子和漆 桌子。