2017年北京大学翻译硕士考研参考书、考试经验、考研大纲、复试真题.

合集下载

2017年北京大学翻硕考研难不难

2017年北京大学翻硕考研难不难本文系统介绍2017年北京大学翻硕考研难度，2017年北京大学翻硕就业，2017年北京大学翻硕考研辅导，2017年北京大学翻硕考研参考书，2017年北京大学翻硕专业课五大方面的问题，凯程2017年北京大学翻硕老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的2017年北京大学翻硕考研机构！2017年北京大学翻硕难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻硕很火，尤其是像2017年北京大学这样的著名学校。

总体来说，2017年北京大学翻硕招生量大，考试难度不高，2015年2017年北京大学翻硕的招生人数为60人，含35人推免。

每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从2017年北京大学研究生院内部的统计数据得知，2017年北京大学翻硕的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻硕考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。

一、2017年北京大学翻硕就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

由此来看，2017年北京大学翻硕就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

北京外国语大学翻译硕士日语考研真题、考研参考书目、复试笔试真题

2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯北京外国语大学考研——日研中心古典文法总结歴史的仮名遣いの読み方１、語中語末のハ行音（は、ひ、ふ、へ、ほ）は、それぞれ（ワ、イ、ウ、エ、オ）と発音する。

語頭にあるハ行音は、もとのまま発音する。

複合語の場合もそのまま発音する。

２、ワ行の「ゐ、ゑ、を」は、それぞれ「イ、エ、オ」と発音する。

３、母音が連続するときは、長音になる。

①「あう」→「オー」②「いう」→「ユー」③「えう」→「ヨー」④「おう」→「オー」４、母音に「ふ」が続くとき、１と３の原則が働いて長音になる。

５、助動詞「む、らむ、けむ」、助詞「なむ」などの「む」は「ン」と発音する。

６、「ぢ、づ、くわ、ぐわ」は、それぞれ「ジ、ズ、カ、ガ」と発音する。

活用型の名称未然形、連用形、終止形、連体形、已然形、命令形（未用終体已命）基本形語幹未然形連用形終止形連体形已然形命令形形容詞なしな（く）からくかりしきかるけれ○かれ久しひさ(しく)しからしくしかりししきしかるしけれ○しかれ形容動詞静かなりしづかならなりになりなるなれなれ漫漫たりたらたりとたりたるたれたれ動詞四段聞くきか（a）き（i）く(u)く(u)け(e)け(e)ナ行死ぬしなにぬぬるぬれね(e)ラ行ありあらりりるれれ下一段蹴るけけけけるけるけれけよ下二段上ぐあげeげeぐuぐるUるぐれUれげよeよ上一段見るみみiみiみるiるみるiるみれiれみよiよ上二段落つおちちつつるつれちよカ行来くこきくくるくれこよ、こサ行すすせしすするすれせよ助動詞の分類受身、尊敬、自発、可能る、らる使役、尊敬す、さす、しむ打ち消しず打消推量じ、まじ過去き、けり完了つ、ぬ；たり、り伝聞、推定なり希望たし、まほし断定なり、たり比況ごとし推量む、むず（んず）けむ（けん）らむ（らん）べしましらしめり係り結びの法則文は普通、終止形で言い切るか、命令形で結ばれる。

2017年北京大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,考研词条

3
老板表扬了我的工作，对我的努力表示赞许。 clap v.拍打，其用法是 clap one's hand=applaud,不能说 applaud one's hands。 clap sb. 为某人鼓掌 clap sth. 拍打某物 commend v.为正式用词，用于对具体功绩或成就表示嘉奖，通常指上级对下级、长辈对晚辈的赞赏。 The teacher commended the student for doing well on the exam. 老师表扬学生们的考试成绩优异。 praise v.为一般用词，用于对某人的优秀品质表示钦佩羡慕；赞颂，赞美。 A supervisor praised the employee for her good work. 一位主管称赞这位员工的工作做得不错。 Survivors of the crash praised God for saving them. 坠机事件的幸存者赞颂上帝使他们得救。
4
summit n.最高级会议，峰会(通常为领导人参加)。 Next year, the summit will be held in Vienna. 明年将在维也纳举行最高级会谈。 symposium n. (学术、科研方面的)座谈会，专题报告会。 The symposium on SARS research lasted two days. 非典型性肺炎研究的研讨会持续了两天。
area, district, region, vicinity, zone area, district, region, vicinity, zone 这一组名词都有“区域”的意思。 area n.泛指面积较大的地区；面积；专业领域。 The New York area has high rents. 纽约地区房租很高。 district n.行政区划的小范围地区。如 Xicheng district 北京西城区 region n.行政区划上更大的地区，如“自治区”；身体部位。 The northeast region of the USA includes New York and the six New England states. 美国东北部包括纽约和新英格兰地区的那六个州。 vicinity n.周围地区，附近地区。 The police were alerted that the escaped criminal might be in the vicinity. 警察都十分警惕因为逃跑的罪犯就藏在附近地区。 zone n.指特定的地方、地带。 The city passed a law to create a business zone on some empty land. 市政府通过法律，在一些空地上开辟商业区。 Then we add the picture to the "trash" zone. 然后，把这个照片添加到 “垃圾” 区中。 They circumnavigated the danger zone and speeded along. 他们绕过危险地带疾驶而去。 Find something that takes you out of your comfort zone or that you love to do. 找到一些把你带离舒适区域的事或你热爱去做的事。

北京大学翻译硕士日语考研真题、参考书、招生信息、报录比、考研难度

2017年北大日语翻译硕士考研信息汇总复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北京大学日语MTI考研真题、招生信息、参考书、复试真题、报录比2017年北大外国语学院：共招收30名翻译硕士日语口译、日语笔译专业学位研究生，其中口译20人（含拟接收推荐免试生10人）、笔译10人（含拟接收推荐免试生5人）日语翻译硕士：口译、笔译学制：2年学费：日语口译2年8万日语笔译2年5万注：本专业不设学业奖学金、助学金等，学生需交纳学费。

住宿及费用自理。

1.考试科目1、思想政治理论2、翻译硕士日语3、日语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★育明教育宋宋解析北大日语翻硕：北京大学的日语MTI分为日语口译和日语笔译，初试考的是同一张试卷，除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下三门专业课都是北大自主出题，出题的方向整体都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分。

2.北大日语MTI分数线:2016年日语笔译：思想政治理论50外语55专业一90专业二90总分330日语口译：思想政治理论50外语55专业一90专业二90总分3202015年日语笔译、日语口译：思想政治理论50外语60专业一90专业二90总分370分2014年日语笔译、日语口译：思想政治理论50外语50专业一90专业二90总分325分★★★★★育明教育宋宋老师解析：北大是自主划线的学校之一，她可以根据学校当年的招生人数、学生报考人数和考生的整体的考试水平自己划定分数线，从14年到16年这三年的分数线可以看出，北大的平均分数线整体在320到350分左右，2015年是比较特殊的一年口译和笔译的分数线达到370分之多，16年分数慢慢恢复正常，有北大情结的考生呢，不要被分数线吓到，要平稳心态，分数线高一是当年生源比较多，二来当年的题型相对简单。

2017年北师大翻译硕士真题357

2017年北师大英语翻译基础（357）真题本试卷共三道大题，词条互译（30*1’）、一篇英译汉（60’）、一篇汉译英（60’）词条互译英译汉汉译英1.Judah kiss 1. 少年宫2.National Athletic Meeting 2. 富二代3.Union Jack 3.引渡4. Angry young man 4. 野生动物园5.Reader’s digest 5. 南海仲裁案6.Business modeling 6. 核心利益7.Iron lady 7. 一带一路8.Advance copy 8. 供给侧改革9.UNESCO 9新思路10.Up and coming star 10 宏观经济政策11.Seven wonders of world 11谢绝游客入内12.Penal law 12 紧急疏散出口13.Urban culture 13 全球战略合作伙伴关系14.Registered trademark 14 文件袋15 个人独资企业15.The republican candidate for WhiteHouse英译汉MORE and more of the world is working in English. Multinational companies (even those based in places such as Switzerland or Japan) are making it their corporate language. And international bodies like the European Union and the United Nations are doing an ever-greater share of business in the world’s new default langu age. At the office, it’s English’s world, and every other language is just living in it.Is this to the English-speaker’s advantage? Working in a foreign language is certainly hard. It is easier to argue fluently or to make a point subtly when not trying to call up rarely used vocabulary or construct sentences correctly. English-speakers can try to bulldoze opposing arguments through sheer verbiage, hold the floor to prevent anyone else from getting a word in or lighten the mood with a joke. All of these things are far harder in a foreign language. Non-natives have not one hand, but perhaps a bit of their brains, tied behind their backs. A recent column by Michael Skapinker in the Financial Times says that it’s important for native English-speakers to learn the skills of talking withnon-natives successfully.But, as Mr Skapinker notes, there are advantages to being a non-native, too. These are subtler—but far from trivial. Non-native speakers may not be able to show off their brilliance easily. It can be an advantage to have your cleverness highly rated, and this is the luck of verbally fluent people around the world. But it is quite often the other way round: it can be a boon to be thought a little dimmer than you really are, giving the element of surprise in a negotiation. And, as an American professor in France tells Johnson, coming from another culture—not just another language—allows people to notice stumbling blocks and habits of thinking shared by the rest of the natives, and guide a meeting past them. Such heterodox thinking can be wrapped in a bit of disingenuous cluelessness: “I’m not sure how things work here, but I was thinking…”（题源：Economist. Apr 9th 2016）汉译英今天，世界毕竟来到了21世纪的门槛。

大神分享2017年北大MTI英语笔译考研初试及复试经验

大神分享2017年北大MTI英语笔译考研初试及复试经验工作已经三年，2016年6月开始准备考研，学习时间为平时晚上及周末。

个人情况：理工科出身，大学上了很水的英语双学位，专四83分，专八76分，CATTI二级笔译，还得过英语竞赛的特等奖。

最终考研初试成绩370分。

供大家衡量参考。

政治：70分，大题34分。

作为一门彻头彻尾的工科生，政治真是头疼。

从6月就开始准备，初期是每天一个小时到两个小时看肖秀荣的大厚本的书，然后跟着做肖大大1000题。

其实第一遍什么都记不住，不用慌，大家都一样，二刷三刷就好了。

主要复习材料就是肖大大的一套，中途还看了一个什么地方出的秘籍，就是宣称没背过也可以答上很多小题的那种。

好像是叫什么枪还是什么来着？事实证明，好使！选择题有几个蒙的，貌似基本都蒙对了！大题我自己不会变通，所以我背了肖四、肖八和蒋五的所有大题，米三也看了几遍。

虽然最后考的都是肖大大，但是至少考试之前我不慌，因为我知道我都背过。

翻译硕士英语：73分。

这门课作文之前的部分，我是报了新祥旭的专业课辅导课，然后做了新祥旭辅导班的翻译硕士辅导讲义，以及很多学校的真题。

还做了历年考研英语真题和专八考试题。

七选五找不到合适的材料，所以也没练。

这门课是投入产出比极其不平衡的一门课，考试的时候运气成分很大。

作文给大家推荐一本书，请答应我一定要认真看，背下来：《十天搞定新托福ESSAYS》。

这本书是唯一让我感觉醍醐灌顶的一本关于英文的书，对，醍，醐，灌，顶。

一定要好好看，答应我！！！考试的时候七选五用了很多时间，最后也不知道到底对没对，作文还没写到中心思想就发现铺垫写的太多了，字数要超了。

最后时间也不够，字都要飞起来了。

以为这门一定过不了线了，结果分数还不错，感觉老师一定是高抬贵手了。

英语翻译基础：115分。

之前过掉了二笔，这门课不是我的重点。

在此给大家再推荐一本书：《韩刚B2A 90天搞定二级笔译》。

过掉的二笔基本是研读这本书然后练习的结果。

北京大学翻译硕士历年录取分数线汇总解析、考研复试分数线、考研参考书

2017北京大学翻译硕士：历年录取分数线汇总解析；全程考研攻略；北京大学英语翻译硕士（MTI）一、北京大学翻译硕士（MTI）历年专业录取分数线（英语）学科门类/专业年份政治英语专业课一专业课二总分备注翻译硕士（英语笔译）201150508590320翻译硕士（英语笔译）201250509090325翻译硕士（英语笔译）201350509090345翻译硕士（英语笔译）201450509090330翻译硕士（英语笔译）201550609090340翻译硕士（英语笔译）201650559090305说明：从历年分数线来看，历年的翻译硕士基本都处在330-340分上下，虽然各科分数线并不是很高，但由于判卷标准较为严格，因此也应谨慎对待。

育明教育专业解析：根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线较前几年的低，本宝进育明教育官方网站：1育明教育官方网站： 2行一点总结，许多的考生因为单科不过线，导致于单科就过不了；是因为16年考试题型发生了调整变化；应该也是根据报考的人数及招生人数，划定是分数线，所以会跟前几年有一个变动和出入，所以要考本专业，我觉着还是得考在340分左右；再者是北大作为名校，它的考试本就比较难，所以不是本专业或者跨考的考研党们得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。

二、北京大学翻译硕士2015年和2016年汇总表北京大学翻硕2015年2016年1招生人数/实际招生人数30/3230/312接受推免人数/实际接受人数15~20/1415/133录取方向英语笔译英语笔译4进入复试人数23205实际录取人数18（2人为港澳台学生）18（1人为港澳台学生）6录取分数线3403057录取最高分389368.58录取最低分3443059录取平均分366.19332.38三、初试题型1、政治属于国家同考卷，根据自己的情况可以选择适合自己的参考书；2、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。

北京大学(北大)翻硕硕士英语考研真题、难度解析(精)

北京大学英语笔译 MTI 考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数2015年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15~20人;实际招生人数为:18人(2人为港澳台学生接受推免人数:12人; 2016年的北大英语笔译方向计划招生 30人,接受推免人数 15人;实际招生人数为:18人(1人为港澳台学生接受推免人数:12人; 学制:两年北大翻硕学费:2016年:5万/两年;2015年:8万/两年;前几年北大翻硕的学费都比较高,16年进行了调整,降至 5万。

2.初试考试科目:1、101思想政治理论(100分2、211翻译硕士英语(100分3、357英语翻译基础(150分4、448汉语写作与百科知识(150分★★★育明宋老师解析:北大英语 MTI 只有笔译一个方向,初试除了思想政治理论是全国统一试卷, 剩下的三门专业课, 都是北大自主出题, 出题的整体方向都偏文学性, 特别指出的是, 北大英语 MTI 和日语的 MTI 的专业课汉语写作与百科知识,考的是同一张试卷,分为基础知识(100分和专业知识(50分两部分,满分 150分.北大考研(翻译技巧——形容词的翻译形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译,说到这里,很多小伙伴不以为然,不就是“比…更…” 吗,但是,你要相信考试的时候是不会出“this stick is longer than that one”这类弱智句子的, 下面我们一起来缕缕这些时常困扰着我们的比较级~1, “比较级+than”结构,这类句式比较常见,在翻译时,要先翻译 than 后面的内容,如:①Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.事实证明,与里昂相比,马赛是一个更好的种族大熔炉。

②She’s much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比,她更喜欢现场表演。

2017北京大学翻译硕士录取分数线汇总、复习考研攻略、考研出题趋势

2017北京大学翻译硕士：录取分数线汇总；复习考研攻略；北京大学英语翻译硕士（MTI）一、考北大英语笔译的缘起很多同学都在纠结择校问题，到底要考那一个学校，要考那个专业，有人说：我有名校情节，就想去北京等的好学校去；有人说，你喜欢哪个城市，就去那边看看；有人说，你未来决定在哪里工作发展，那么你就去哪个地方的学校吧；有人说，读研时发展起来的人脉，你的导师的人脉，都会对你以后的工作有很大的帮助；有人说，得根据你的学习情况，选择一个合适的学校，这样胜算会更大；有人说，有学长学姐在那个学校，有内部的一点资料，所以直育明教育官方网站：1接去那个学校呀；但是这终究是别人说的，别的只会站在自己的立场上去谈谈自己的认识而已，不代表你个人的观点，你也只可以自己参考参考，因材施教，因人而异么。

如果你真的决定要考，而且要考北大的翻硕，你势必会付出比平常人多的努力和汗水，考名校当时不会是这么容易考上的，祝福备战的考研党们。

二、北京大学翻译硕士（MTI）历年专业录取分数线（英语）学科门类/专业年份政治英语专业课一专业课二总分备注翻译硕士（英语笔译）201150508590320翻译硕士（英语笔译）201250509090325翻译硕士（英语笔译）201350509090345翻译硕士（英语笔译）201450509090330翻译硕士（英语笔译）201550609090340翻译硕士（英语笔译）201650559090305说明：从历年分数线来看，历年的翻译硕士基本都处在330-340分上下，虽然各科分数线并不是很高，但由于判卷标准较为严格，因此也应谨慎对待。

育明教育专业解析：根据历年的分数线可以看出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线较前几年的低，本宝进行一点总结，许多的考生因为单科不过线，导致于单科就过不了；是育明教育官方网站：2因为16年考试题型发生了调整变化；应该也是根据报考的人数及招生人数，划定是分数线，所以会跟前几年有一个变动和出入，所以要考本专业，我觉着还是得考在340分左右；再者是北大作为名校，它的考试本就比较难，所以不是本专业或者跨考的考研党们得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。

2017年北京大学翻硕考研难度简析

2017年北京大学翻硕考研难度简析本文系统介绍2017年北京大学翻硕考研难度，2017年北京大学翻硕就业，2017年北京大学翻硕考研辅导，2017年北京大学翻硕考研参考书，2017年北京大学翻硕专业课五大方面的问题，凯程2017年北京大学翻硕老师给大家详细讲解。

总体来说，2017年北京大学翻硕招生量大，考试难度不高，2015年2017年北京大学翻硕的招生人数为60人，含35人推免。

每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从2017年北京大学研究生院内部的统计数据得知，2017年北京大学翻硕的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻硕考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。

由此来看，2017年北京大学翻硕就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

2017年北京师范大学翻译硕士考研参考用书、考研经历、复试真题、参考资料

2017年北京师范大学翻译硕士考研必读信息一、北京师范大学翻译硕士专业简介北京师范大学翻译硕士（Master of Translation and Interpreting）培养单位设置在外国语言文学学院MTI教育中心。

学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。

2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有六届，共181名。

2016年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重培养相关领域的英语笔译、语言服务及管理方向的人才。

为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，国务院学位委员会2007年决定在我国设置翻译硕士专业学位。

翻译硕士专业学位（其英文名称为Master of Translation and Interpreting,英文缩写为MTI）的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

他们应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

北京师范大学翻译硕士培养的是英语笔译高级翻译人才。

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官翻译硕士的招生对象一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。

二、北京师范大学翻译硕士考研目录及参考书目1初试科目①101-思想政治理论（满分100分）②211-翻译硕士英语（满分100分）③357-英语翻译基础（满分150分）④448-汉语写作与百科知识（满分150分）1以上考试科目中，101-思想政治理论为国家统考科目，请参考教育部考试中心统一编制的最新考试大纲。

2211-翻译硕士英语、357-英语翻译基础、448-汉语写作与百科知识科目参考用书1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，19954-张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，20055-张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、20106-夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，20107-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官9-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社三、招生人数和报考条件1招生人数北京师范大学2016年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生人数为35人左右。

2017年北京大学日语笔译考研真题,考研经验、考研报录比

的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。 (3)比对答案，查找问题翻译中的关键问题，基本上就是以下三个： 1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握; 2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系; 3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。
育明教育简介：
育明教育，创始于 2006 年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育孙老师。
北京大学翻译硕士日语考研复试信息整理：
2017 年北京大学日语 MTI——日语翻译基础真题（回忆版）
分值：150 一单词互译（30 分 1*30）日译汉 15 分（1*15）デフレ無縁社会持ち株会社日経平均株価マニフェスト
仕訳書空売り汉译日 15 分（1*15）蓝瘦香菇人民币入篮（相似命中，育明教育第三套模拟题原题押中）

2017年北京大学翻译硕士考研正确选择参考书经验分享

2017年北京大学翻译硕士考研正确选择参考书经验分享诸恶莫做，众善奉行，莫以善小而不为，莫以恶小而为之。

凯程2017年北京大学翻译硕士老师给大家详细讲解专业课五大问题。

凯程就是王牌的2017年北京大学翻译硕士考研机构！一、2017年北京大学翻译硕士考研初试参考书是什么2017年北京大学翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程2017年北京大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语笔译（语言服务管理）方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与2017年北京大学学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；翻译硕士英语《英语笔译综合能力2级》，汪福祥，外文出版社；《英语专业考研基础英语高分突破》，世界图书出版社；《英语专业考研基础英语试题》，郭棲庆，天津科学技术出版社；英语翻译基础《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社；《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社；《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社；《散文佳作108篇》，译林出版社；《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社；日语口译方向日语笔译方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与2017年北京大学学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；日语翻译基础《日语口译实务2级》，陆留弟，外文出版社；《日语口译实务3级》，邱鸣，外文出版社；提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。

2017年北外翻译硕士日语考研真题、考研参考书目、复试笔试真题

2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息
复习经验经验指导
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
2016年北京外国语大学日语 MTI 考研——日语流行语
1、泪奔:「泣きたい」泣きながら走るという意味になるが、さまざまな「泣きたいほど」の気持ちを表す場合に使われる。例：母親が入院していた当時のことを思い出すと、急に泣きたくなる。? 身長が原因で面接試験に合格せず、本当に泣きたい。 2、拉黑：「ブラックリスト登録」、テンセントＱＱなどのインスタント?メッセンジャーで、誰かをブラックリストに入れ、その発言をブロックすることを指す。例：文化部は、インターネットで流行っている低俗な歌１２０曲をブラックリストに入れた。 3、洄游青年：「回遊青年」、生まれ故郷を離れて大都市で一定期間暮らし、その後地方の中小都市に帰って定住する若者を指す。これらの若者は、川に生まれ、海で長旅を続けながら成長し、最後に河川に戻って産卵する回遊魚のようだということで「回遊青年」と呼ばれる。
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
记下来心里才踏实，所以不会翻的、或日语长句不知道怎么翻成中文的，全都写到笔记本上了。厚厚一本全部写完了。词语部分：召回，据え膳、百年树人，競売等，忘了是多少个词了，第一次见。后来考完回家一翻 CATTI 二级的书，都是在二级有的！我哪怕三级和道少看十分钟，翻翻二级单词表也好啊！！以往考的是三级和道，所以我几乎都能把那两本书背下来了，怎么偏偏考了我没翻过的二级呢！那天下午十分懊悔，后悔自己怎么那么大意，感觉要和北外さよなら了。其余还记得的有小僧、ゼロエミッション、圆桌会议，智囊团，反倾销 … 所以，各位同学一定要注意把二级也看了！日译汉

2017年北京大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,考研经验

【辅导材料选择】目前，考研政治的辅导书最好还是选择肖秀荣老师的一系列书。我曾对比过几本市面上的不同类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我见到的书中最好的。肖老师每年都会在网上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。肖老师的微博也每天都为广大考研学子开放，我就在上面问过问题，得到了肖老师的回复。不过到 10 月之后，老师会很忙，所以有问题要早问。政治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的 3 成。所以政治辅导书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。 A：一本纲领性的大纲解析政治学习没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的复习就靠大纲解析。推荐 1：《考试大纲解析》教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是 9 月中旬上市），一般为红色，故又称红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。权威的书，也有其自身缺点，由于其纲领性太强，故通篇没有任何重点标示，翻开书是通篇一样的文字，初学者读来是极其累的。所以，如果对政治完全懵懂，这本书可以不买。
15 年的翻硕英语题型发生了变化，变成了完型 1+阅读 4+排序 1+作文 1，更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察，所以在准备时，一定要加大自己的阅读量，和做题的准确度，因为 3 个小时完成这一上内容完全没有问题，所以不需要考虑做题阅读速度（不像专八 T T），完型阅读都不难，最难的是排序题，每个选项大概有五行，给出一个选项的位置，其他需要自己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容，这一部分需要大家有针对性的联系，比如找一段文章，自行打乱起顺序，看自己是否能以正确的顺序排列。所用书籍：专八阅读（星火、华研）、翻译英语历年真题（星火出版的那本）

2017年北京大学翻译硕士考研参考书解析、考研真题、历年真题

研究生考试2017年北京大学翻译硕士考研必读信息复习经验经验指导：1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯目录一、2017年北京大学MTI备考典籍英译——曹丕·《与朝歌令吴质书》英译二、北京大学2016年MTI考研信息总汇三、北京大学MTI考研参考用书解析、招生目录、复试流程四、北京大学MTI考研2016真题五、育明教育成功学员展示（另附学习方法、育明内部参考用书）六、2017年北京大学MTI备考百科知识——中国文学全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：2017年北京大学MTI备考典籍—曹丕·《与朝歌令吴质书》英译五月二十八日，丕白：季重无恙。

途路虽局，官守有限，愿言之怀，良不可任。

足下所治僻左，书问致简，益用增劳。

每念昔日南皮之游，诚不可忘。

既妙思六经，逍遥百氏，弹棋间设，终以博奕，高谈娱心，哀筝顺耳。

弛骛北场，旅食南馆，浮甘瓜于清泉，沈朱李于寒水。

白日既匿，继以朗月，同乘并载，以游后园。

舆轮徐动，宾从无声，清风夜起，悲笳微吟，乐往哀来，怆然伤怀，余顾而言，斯乐难常。

足下之徒，咸以为然。

今果分别，各在一方。

元瑜长逝，化为异物，每一念至，何时可言！方今蕤宾纪时，景风扇物，天意和暖，众果具繁。

时驾而游，北遵河曲，从者鸣笳以启路，文学托乘于后车。

节同时异，物是人非，我劳如何！今遣骑到邺，故使枉道相过。

行矣自爱，丕白。

Letter to Wu Zhi,Magistrate of ZhaogeCao PiFifth month,twenty-eighth day,Pi reporting:Are you well,Jizhong?The distance that separates us is not great,but office imposes restrictions and I find I have no way to convey the thoughts I want to speak of.The place you are governing now is awkwardly situated and out of the way and our correspondence as a result is sketchy,a fact that increases my depression.Each time I think back to those days when we amused ourselves at Nanpi,I find them more unforgettable than ever. After mulling over the secrets of the Six Classics and wandering at will through the Hundred Philosophers,we found timeto squeeze in a little chess,ending up with a game of liubo.1Lofty discourse delighted our minds,plaintive strings soothed the ear.We galloped in haste to the northern ground,feasted with the crowd in the southern hall,floating sweet melons in the clear fountain,dunking crimson plums in its cold waters.And when the bright sun had gone into hiding,we carried on by the glow of the moon.Sharing a single carriage or driving side by side,we were off to outings at the inner gardens,our全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：carriage wheels turning slowly,attendants following without a sound.A fresh breeze sprang up with the night and melancholy flutes sounded their faint cry.Joy vanished and grief came in its place;sorrowful were the thoughts that visited us.I turned to you and said,“Such joys can never last!”and you and your companions all agreed.Now,as we foresaw,you and I are parted,each in a different corner of the land.Yuanyu has set off on his long journey,changed into a spiritual being.2Each time I think of these things,I wonder when I will ever get to talk with you again.Just now the fifth month pitch-pipe marks the season,and all things are fanned by the soft winds of summer.3The breath of the sky is gentle and warm,and fruit of every kind fills the trees.From time to time I go out in my carriage, following north along the bend of the river,attendants piping flutes to clear the road before me,scholars accompanying me in carriages to the rear.The season is the same as it was then,but the time have changed;the things of nature are still here, but the men are gone.How can I describe to you the weariness I feel?I am about to dispatch a rider to Ye and will have him make a detour so he can pass our way.Carry on,take care of yourself.Pi reporting.Notes:1.A game like backgammon played with bamboo dice and ivory pieces.2.Yuanyu元瑜is Ruan Yu阮瑀,one of the famous men of letters who enjoyed the patronage of the Cao family.He was the father of the even more famous poet,Ruan Ji(210-263).3.Each of the twelve pitch-pipes,representing a twelve-tone scale,was assigned to one of the months.The fourth,fifth,and sixth months of the lunar calendar correspond to summer.（Burton Watson译）北京大学MTI考研信息汇总★★★★★全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：北京大学（自主划线）2016年2015年备注分数线305分340分★翻译硕士英语出题偏向中英文时报。

2017年北京大学翻译硕士考研参考书、考试科目、招生人数、复试大纲、考研真题

研究生考试2017年北京大学翻译硕士考研必读信息复习经验经验指导：1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯育明教育权威提示：（按照行政管理专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。

翻译硕士（MTI）英语笔译（语言服务管理）专业介绍北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位，在高级翻译人才的培养方面为国家曾做出过突出的贡献。

北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才。

一、专业介绍北大翻译硕士日语口译妆业方向学费总额为8万元，日语笔译方向学费总额为5万元，英语笔译（语言服务类）方向学费总额为8万元。

专业初试考试科目统招生人数推免人数全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷育明教育官方网站：055105日语笔译方向101思想政治理论213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识10人15人055106日语口译方向20人10人055101英语笔译（语言服务管理）方向30人15人二、复试规则复试包括笔试和面试，笔试和面试分别占差额复试总成绩的30%和70％。

北京大学英语笔译考研参考书,学费学制,考研真题,复试经验

3/7
北京大学外国语学院 MTI 教育中心将根据考生初试和复试成绩提出建议录取名单。
复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩名次为准。考
生总成绩包括三部分，即初试成绩、复试成绩和外语听力成绩。英语翻译硕士初试成绩
所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％。日语翻译硕士初试成绩所占权重为70％，
2) 简答题(要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综
述能力)
本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性;重点考查通过阅读获取信息和理解观
点的能力;对阅读速度有一定要求。
III.外语写作
1. 要求：
考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言
生的外汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容：
本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。
I. 词语翻译
1. 考试要求
要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。
2. 题型
要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各
15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。
资料来源：育明考研考博官网
7
7/7
篇章翻译文学性较强，近两年来的汉译英均选取了文言文或文学评论篇章，难度较大。
汉语写作与百科知识：名词解释部分，北大比较侧重于文学术语的考察，词汇相对难度较大，可能会出现文言词汇或语句；写作部分，北大比较侧重于对时事热点的考察。
二、试卷结构变化趋势分析一直以来，北京大学的考题难度都比较大，考题较为灵活多变。翻译硕士英语的难度基本固定，考察点基本落在大家平时会忽略的知识点上，对语感语义的考察较多，比较注重基本功的考察；

北京大学翻译硕士考研往年真题

北京大学翻译硕士考研往年真题本文系统介绍北大翻译硕士考研难度，北大翻译硕士就业，北大翻译硕士考研辅导，北大翻译硕士考研参考书，北大翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北大翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北大翻译硕士考研机构！一、翻硕真题翻硕英语统共分为四个部分，第一部分是选择题，共20题，都是些词组，同义词，语法之类的考点，题目里面有很多生单词。

第二部分是客观题阅读，共7道。

第三部分是主观选择题，共四道。

第四部分是作文。

最后一门是百科，之前一直比较害怕名词解释，担心有很多不会的，结果卷子发下来发现它是给几段话然后从段落中划出需要解释的内容。

看到这里就不太担心了，即使你对于该名词一无所知还是可以从段落中发现蛛丝马迹的。

百科三部分，分别是名词解释，应用文写作以及最后的大作文。

二、北大翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像北大这样的著名学校。

总体来说，北大翻译硕士招生量大，考试难度不高，2015年北大翻译硕士的招生人数为60人，含35人推免。

每年都有大量二本三本学生考取的。

根据凯程从北大研究生院内部的统计数据得知，北大翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。

三、北大翻译硕士就业怎么样？现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。

北京大学(北大)翻硕硕士英语考研真题、考研经验分享

北京大学英语笔译MTI考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；学制：两年北大翻硕学费：2016年：5万/两年；2015年：8万/两年；前几年北大翻硕的学费都比较高，16年进行了调整，降至5万。

2.初试考试科目：1、101思想政治理论（100分）2、211翻译硕士英语（100分）3、357英语翻译基础（150分）4、448汉语写作与百科知识（150分）★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI 和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.北大考研（翻译技巧）——形容词的翻译形容词与比较级形容词的第三大难点即形容词比较级的翻译，说到这里，很多小伙伴不以为然，不就是“比…更…”吗，但是，你要相信考试的时候是不会出“this stick is longer than that one”这类弱智句子的，下面我们一起来缕缕这些时常困扰着我们的比较级~1，“比较级+than”结构，这类句式比较常见，在翻译时，要先翻译than后面的内容，如：①Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.事实证明，与里昂相比，马赛是一个更好的种族大熔炉。

②She’s much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演。