英语正反译法练习

正反译法练习之一

1.The newspaper accounts are far from being true.

报纸上的报道一点儿也不真实。

2.Mr. Thompson was above reproach.

汤姆森先生的行为是无可非议的。

3.Keep dry and the top side up!

请勿倒立，防止受潮！

4.Such a chance was denied to me.

这个机会跟我无缘。

5.All are not thieves that dogs bark at.

被狗叫的人不一定都是贼。（犬之所吠，并非皆贼）

6.He kept himself apart from the other children.

他和其他孩子保持距离，一个人待着。

7.No deposit will be refunded unless ticket produced.

如果不出示票据，押金是不会返还的。

8.他决不会说出这样的话.

He should never have dreamt of saying such a thing.

9.她抱怨名单上没有她的名字．

She complained about her name should be on the list.

10.他尽力克服技术资料的不足．

He tried his best to overcome the lack of technical data.

11.在收据尚未签字以前不得付款.

Don’t pay unless the receipt was signed.

12.他上火车站去接他的朋友，可是在人群中没见到他。（miss）

He goes to the railway station to meet a friend, but he missed his friend in the crowd.

13.他直到三年级才认识到广泛阅读的重要性。（not…until）

He did not realized the importance of the wider reading until three grade.

14.我警告过你，不要跟陌生人谈论我的事。（warn against）

I have warned you against talking about me with strangers.