英汉比较
英汉语言十大差异
Practice:
• Put into Chinese:
• (1) When I try to understand what it is
that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other. • 译：为什么如此众多的美国人不能如想象 中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者 之间又有深浅之分。
Ten linguistic differences between English and Chinese 英汉语言十大差异 • 1. synthetic vs. analytic 综合性与分析性 • 2. hypotactic vs. paratactic 形合与意合 • 3. pre-emphasis vs. post-emphasis 前重心与后重心 • 4. associative vs. logical 引申与推理（第3讲） • 5. static vs. dynamic 静态与动态 （第4讲） • 6. abstract vs. concrete 抽象与具体 （第5讲） • 7. substitutive vs. repetitive 替换与重复 （第6讲） • 8. passive vs. active 被动与主动 （第7讲) • 9. impersonal vs. personal 物称与人称 （第7讲) • 10. roundabout vs. straightforward 间接与直接 8
• 英语句子头轻脚重，汉语则相反；
【全文】英汉语言对比_3
在跨语言、跨文化的翻译交际过程中，难 免会出现差异，探索语言、文化的差异性并分 析其原因，有利于避免产生失误，提高翻译质 量。我们知道，英语重客体，重形式上的逻辑 关系；汉语重关系，重意合，重主体。汉语重 人际关系；英语重客观事实。汉语重含蓄；英 语重精确。这便是英汉两种语言在风格上和文 化上的差异，正是这种文化差异造成了翻译中 的障碍和难题。
19 返回章重点 退出
例3：He tried to seem angry, but his smile betrayed him.
A. 他装出生气的样子，可是笑容暴露了他的真实情 感。
B. 他试图看上去是生气的样子，但是他的笑容背叛 了他。
C. 他试图生气忍住不笑。 D. 他心里很生气，却笑不出来。
3. 1. 1 英语重形合，汉语重意合
英语重形合(hypotaxis)是指英语语言符号之间有较强 的逻辑关系；汉语重意合(parataxis)是指汉语句子主要通 过字词的意义连结起来。汉字起源于象形文字，文字的图 形表示其意义，并引起意义上的联想，发展形象思维；英 语是拼音文字，字母是基本的文字表达符号，词的拼写与 发音按一定的发音规则形成逻辑关系，而字母对意义而言 只是意义的替代符号，语言信息的表达依靠符号按一定的 语法逻辑关系排列组合，所以说英语是一种重形式逻辑的 语言。
语言的表达方式不仅与文化有着密切的关系， 而且与思维及逻辑方式有着密切的关系。这种思维 及逻辑方式的差异在语言表达方式上的表现既存在 于语篇的思路和结构上，也存在于句子水平上。
9 返回章重点 退出
3. 1英汉语言特征对比
Comparisons between English and Chinese Language Features
英语：英汉十大区别
英语：英汉十大区别英语：英汉十大区别英语：英汉十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英汉的词性对比
英汉的词性对比词性指以词的特点作为划分词类的根据。
词性是一个语言学术语，是一种语言中词的语法分类，是以语法特征(包括句法功能和形态变化)为主要依据、兼顾词汇意义对词进行划分的结果。
现代汉语的词可以分为12类。
实词：名词、动词、形容词、数词、量词和代词。
虚词：副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词。
而英语的词性分为10个大类：名词(noun),代词 (pronoun)、形容词(adjective)、副词(adverb)、动词(verb)、数词(numeral)、冠词 (article)、介词(preposition)、连词(conjunction)、感叹词(interjection)一、个别英汉词性的差距1.英汉介词的区别英语的介词（preposition）又叫前置词，因为它置于名词、代词等前面，所以称为preposition（pre，前；position，位置），在汉语里，介词的作用是介绍，使一类实词与另一类实词发生关系，所以起介绍句法作用的词就是介词。
汉语介词大都是从古代动词虚化而来的, 兼有动词的句法功能, 存在和动词纠缠的问题, 有些容易和动词区别, 有些很难。
而英语介词不存在这种情况。
他在家里。
(动词)他在家里看电视。
(介词)他在温州。
(动词)他住在温州。
(介词)很多英语介词兼有副词的功能。
汉语很少这种情况。
’clock. （介词）副词）2.英汉名词的区别英语名词根据其过程可以分为简单词、派生词和复合词。
汉语的名词可分为单纯词和合成词，根据词根以及词根和词缀的结合情况不同，合成词可分为复合式、附加式和重叠式合成词。
英语不但广泛以名词代替动词来表意，而且以名词用作形容词。
比如mood music（抒情音乐）、school views（学校的观点）、love match（恩爱夫妻）。
这些词都把名词作为形容词或者动词来用。
重要的是语法功能对比：英语中名词不能作谓语，而汉语可以。
他20岁（he is 20 years old）。
英汉比较与翻译(主要差异)
男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃了。
diffusive
Features of English as a Compact Language
句子主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“聚集型” (compactness)。
结构严谨,通常由名词性短语和动词性短语构成;主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致提纲挈领，聚集各种关系网络。 英语句子先把主要信息以“主、谓、宾（表）”的语法主干形式突出地表达出来，尔后再运用动词不定式、分词短语、从句、独立结构或其他语法手段来表现次要信息或用连词、介词来衔接。
他一下子为她的出众长相所倾倒了：她一头乌发披肩，飘逸潇洒，一双黑眸炯炯有神 。 他们这群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直接下手，真要令我笑死。
All these people wanting to eat human flesh and at the same time stealthily trying to keep up appearances, not daring to act promptly, really made me nearly die of laughter.
英汉语言差异性特征对比
单击此处添加正文，文字是您思想的提炼， 请尽量言简意赅的阐述观点。
Part 01.
1
Synthetic vs. Analytic
2
Hypotactic vs. Paratactic
3
Compact vs. Diffusive
6
Stative vs. Dynamic
5
Chronicle vs. Non-chronicle
英汉语言对比
He got up early in the morning in order that he might have time to fetch water and sweep the yard for his aunt . They fought so bravely that the invasion was crushed in seventy-two hours.
1.He had flown in just the day before from Georgia where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun after the completion of the construction job had been engaged in in the South .
This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory “to” escapist therapy”. His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition –free college of the city of New York . The development of an economical artificial heart is only a few transcient failures away.
6.Where do you expect shanghai to be in five years? 预计今后五年上海的发展目标如何？ 翻译不是一种语言中的词语和语句结构到另一种语 言的词语和语句结构的简单转换，也不是在另一种 语言中寻找与一种语言中对等的词语和语句结构然 后将其串接成句的过程。在英汉翻译中，如果把眼 光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的 东西，结果翻译出来的只是一种文字层次的转换， 徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好的表 达。
学英语须知的10大英汉差异
实用！学英语须知的10大英汉差异不少学英语的小伙伴总会苦恼于自己说出来的“中式英语”，有时还会陷入交谈的时候别人好像听不懂，或者产生误会的尴尬境地。
想要避免这样的情况，除了要多了解英语国家的文化之外，还要了解英语和汉语之间的差异，这样才能脱离语言外壳，更接近目的语的表达习惯，让对方觉得你是在“说人话”。
英汉的10大差异01英语重形合(hypotaxis)汉语重意合(parataxis)美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没，在其Translating Meanings (1983 )一书中，他说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。
所谓形合，即表示句内种种逻辑关系，须用连接词，如if, although, because, when, in order that, so及so that等词明确地表达出来。
缺少了此类连接词，或者逻辑标记，如：It is late, I must leave. - It is late之前，缺少了because，如此英语表达，native speakers一般不说。
所谓意合，顾名思义，无须所谓的逻辑标记，句子靠意思，就能“捏”在一起，为听者或读者所接受。
如上句的对应汉语说法：迟了，我得走了。
大家可以看看下面这两句话英汉间的差异：①跑得了和尚，跑不了庙。
The monks may run away, but the temple cannot run away with them.②一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。
An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China.以上2句，讲究形合的英句中的but, who皆不可省略。
汉句则干净利落，无须所谓的“逻辑标记”。
02英语：前重心；汉语：后重心结论、断言、结果以及事实，应该成为句子的“重心”，但就“重心”位置而言，“英前汉后”。
英汉语言十大差异
英汉语言十大差异中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。
以下是英汉语言的十大差异。
一、语序不同中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。
例如：•中文：我吃苹果。
•英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。
二、冠词英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。
例如：•英文：The cat is playing with a ball.•中文：猫正在玩球。
三、动词变化英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。
而中文的动词则没有这么多的变化。
例如：•英文：I am eating.•中文：我正在吃。
四、数词英文的数词有单复数之分，而中文则没有。
例如：•英文：There are five cats.•中文：有五只猫。
五、名词性格英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。
例如：•英文：There is some water in the glass.•中文：杯子里有些水。
六、代词英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。
而中文的代词比较简单。
例如：•英文：He gave me his book.•中文：他把他的书给了我。
七、词汇用法两种语言的词汇用法也有所不同。
例如：•英文：He is interested in music.•中文：他对音乐很感兴趣。
八、语气两种语言的语气表达方式也有一些差异。
例如：•英文：Could you help me, please?•中文：请你能帮助我吗？九、拟声词中文的拟声词较多，而英文则相对较少。
例如：•中文：咕咚（水声）•英文：drip（滴水声）十、表达感情中文在表达感情时比较直白，而英文则更为委婉。
例如：•中文：我爱你。
•英文：I love you. 或者 I adore you.总的来说，中英文之间有很多差异，这些差异反映了不同文化的不同特点。
英汉名词动词对比对比课件
英汉名词、动词对比对比
2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可
单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成 名词词组作句子的状语
例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公 费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承” 等。
• 一个单词充当定语时, 前置。She is a beautiful girl!
• 而一个词组或一个句子充当定语时则要后置,
• 电影《黑巷少女》” The Little Girl Who Lives Down the Lane “ • A lone girl who lives with her father whom hasn't been seen for quite
[The moment]he saw me, he nodded me
[The moment]是名词做状语
单词作状语（不是词组）的例外。
英汉名词、动词对比对比
单词作状语的例外，what did you do yesterday？（“They waited hours.
next/last/this/one/every/each/some/any/all+
今天星期六（名词作谓语表时间）， 昨天国庆节（名词作谓语表节日）， 昨天晴天(名词作谓语表天气)， 王小华，绍兴人（名词作谓语表籍贯 ）。 潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年 龄）， 她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容 貌）。
英汉名词、动词对比对比
汉语的名词谓语句一般都可以加 “是”，很像英语中的系表结构。
a long time
英汉语言对比
英汉语言对比英汉语言是两种完全不同的语言，因此在语言结构、词汇选择、语法等方面存在许多差异。
下面本人将就英汉语言的不同方面进行对比，以便更好地理解两种语言。
一、语言结构英语和汉语在语言结构上有明显的差异。
英语是一种属于印欧语系的语言，具有词序比较固定，语法逻辑的特点。
主语、谓语、宾语在句子结构中的位置是固定的。
通过句子中的语法成分可以明显地判断句子的含义。
而汉语则是一种属于汉藏语系的语言，语言结构比较自由，汉语的语序较为灵活。
汉语的句子结构中并没有固定的主谓宾的顺序，而是通过词语的位置和语言的语气来表达句子的含义。
二、语法特点英语和汉语在语法上也存在很大的差异。
英语的语法比汉语的语法要严格很多。
英语的语法是非常固定的，而且语法规则也非常复杂。
英语有几百种时态、语态、语气和句型，同时有不少的语法问题依赖于音韵规则，因此在学习过程中要花费大量的时间和精力去了解这些规则。
而汉语则比英语要简单很多，因为汉语语法比较自由，主要是通过词语的位置和语气来表达句子的含义。
三、词汇差异英语和汉语的词汇差异也比较明显。
英语是一种词汇量较大，并且词义非常丰富的语言。
英语的词汇来源广泛，包括拉丁语、希腊语、日耳曼语等多种语言，因此英语具有很高的词汇量。
另外，英语的词性变化和词义变化也非常复杂。
而汉语词汇则相对比较简单，但是随着中文的不断发展，现代汉语词汇已经不再是传统的汉字构成的词汇，而是新增了拼音、外来词等元素，使得汉语的词汇量不断扩大。
四、文化差异英语和汉语的文化背景也不相同。
英语文化主要是西方文化，包括英美文化、希腊、罗马文化等。
英语中的很多词汇和语法都反映了这种文化传统和历史背景。
而汉语则是东方文化的代表，阴阳五行、道家思想、儒家理论等在汉语中都得到了充分的体现。
因此，在学习英语和汉语的过程中，也需要了解这些文化背景和历史渊源。
总之，英语和汉语是两种非常不同的语言，它们的语法、词汇、文化等方面都存在很大的差异。
第一节 英汉词类比较
第一节英汉词类系统比较1.冠词比较。
英语中有冠词，汉语中没有。
例如：A pair of pantsA full glass of orange juice在许多情况下，定冠词省略不翻译：有时，需要用这或那将其翻译出。
例如：The Blacks live downstairs.2.英语连词使用率比汉语低。
英语重形态结构，而汉语重内在联系。
翻译时省略不翻译。
例如：Write to me when you have time.They were moved that tears came to their eyes.3.英语感叹词表示的感情细致，不易翻译出，需要上下文仔细琢磨。
例如：Ah! You are back in time.Ah! Never have I heard such a Mr. Smith.4. 英语介词数量多，使用广泛，意义变化大，而汉语介词则比较少，使用面窄，意义比较稳定。
有些表示时间、地点的介词可以省略不翻译。
有些含有动作意味的介词，如to, towards, across, past等，可以转译成动词。
In 2000, he left his old mother alone for New York.Across the street, he went into the post and telecommunications office.5.英语代词的使用率远远高于汉语，常常省略不翻译。
例如：One should help those who are in difficulty.He covered his eyes with his hands.One should never pretend to know what one does not.6. 数字翻译要核实无误。
例如；1.5 billion 15 亿有些情况要考虑汉语的翻译习惯：如：to be of two minds / either one or the otherThey stepped into the banquet hall in two or threes.7. 名词单、复数形式意义上的不同、所有格的翻译、抽象名词具体化翻译等。
英语和汉语比较方式的异同 讲解讲解
one.
汉
跟…不一样 这件大衣跟那件大衣不一样。
① not the same…as
The number of seats of this hall is not
the same as that of that hall. 英 ② to be not as…as
This mooncake is not as delicious as that
原句：Jack enjoys the music more than Henry enjoys the music.
汉 越…就越… 你学习越努力,得到的知识就越多。 你吃得越多，你就越胖。
英 比较级+and+比较级 Summer is coming, it is getting hotter and hotter·
汉 越来越… 夏天来了,天气越来越热了。
九、表示两事物的不同
表示两事物不一样 表示两事物不相等
英
not the same as… This overcoat is not the same as that
Our paper is much more difficult
表示不确切程度
than the other one.
表示确切程度
汉
在“比”字句,有时在形容词、动词、主谓 短语等结构之后,可以加上表示程度或数量
的补语或宾语,如“一些、多、得多”等，
来表示差别的程度。
我们的论文比其他的难得多。
英 用“名词(数词)词组+形容词(副词)的比较级”
语+宾语结构一致，比如：
I have more books than you have.
我的书比你的书多。
英汉语言对比
标题
物称与人称
英语注重物称，多用不能施事或无生命的事物的名词做主语。 汉语注重人称，多用能够施事或者有生命事物的名词做主语。
静态与动态
英语句子中，名词使用频率高，常用名词，施事者代替动词， 句子往往呈现静态。 汉语句子中，动词使用频率高，句子常常呈现动态 。
繁复与简单
英语是屈折语。句子各成分的相互结合常用关联词，句子可以写得很长，句套从 句，枝杈蔓生。但是结构严谨，层次分明，逻辑清晰。 汉语是非曲折语，句子结构比较松散，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通， 语境的映衬，少用关联词语，句子按时间或者逻辑顺序逐层展开，简洁而明快。
抽象与具体
在表达相同的概念或者想法时， 一般情况下，英语比汉语抽象， 汉语比英语具体。
例句：We stepped on the mysterious land with care and uneasiness. 我们怀着焦虑与不安的心情踏上了那片神奇的土地。
主语凸显与主体凸显
英语是主语凸显型语言，汉语是主体 凸显型语言。英语的句子是主语--谓 语结构，除非被省略了，句子必有主 语。 汉语的句子是主题—评述结构，其主 语其实是话题。汉语甚至允许无主语。
4.繁复与简单 5.抽象与具体
6.主语凸显与主题凸显 7.语序相对灵活与语 序相对灵活 8.综合与分析
9.右延伸与左延伸 10.替换与重复
形合与意合
英语是形态型语言，以形驭意，强调显性连接，注重形合。 所谓形合，是指句子内部的连接或句子间的连接采用句法 手段。 汉语是语义型语言，以意统型，强调隐形连贯，注重意合。 强调句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段。
替换与重复
一般情况下，英语句子不喜欢重复同 一个词，如果要重复，常常用另外的 词替换。中文往往喜欢重复同一个词 或意义。
英汉语言翻译的比较
英汉语言翻译的比较英汉语言翻译的比较导语：翻译涉及到两种语言的转换，涉及到两种语言在表达某一文本的同一个内容时的各种表达方式。
这些表达方式，有的是相似的，有的是有差别的。
下面本文将从词汇、句子结构、篇章及文化四个方面对英汉两种语言差异进行对比分析。
一、英汉词汇对比与翻译英国翻译理论家Newmark曾说：“文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的”。
许多学习者在翻译时逐字逐句地把汉语翻译成对应的英语，从而导致“中国式英语”现象的频繁发生，其根本原因是受到了汉语的干扰。
英汉词汇可以从以下几个角度进行对比：(一)词义比较1.词的多义性英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞，词的含义范围比较窄，词的意义比起英语词义对上下文的依赖性比较少。
英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。
Eric Partridge: Words do not have meanings; people have meanings for words.(词本无义，义随人意。
)英语词义灵活，突出地表现为一词多义。
例如：“story”这个词，汉语的词义是“故事”，但在英语中，在不同的上下文中却有不同的词义。
如：2.抽象与具体英语表达中常使用抽象名词，这类名次涵义抽象笼统，往往给人以一种“虚、暗、曲、隐”的感觉。
而汉语用语倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的.内容，并给人以一种“实、明、直、显”的感觉。
3.静态与动态英语常用静态词汇，具体体现在较多的适用名词和形容词。
而汉语则多使用动态词汇。
如：He is a good eater and a good sleeper.他能吃又能睡。
4.构词法(1)英语主要构词法有派生、转化和合成三种，汉语主要有派生、转化、合成、重叠四种。
(2)英语派生可用于名词、动词、形容词等，汉语派生只用于名词。
(3)重叠是汉语主要构词法之一，英语则无重叠法。
英汉两种语言的对比
英汉两种语言的对比作者李少芳十年寒窗苦，必得下功夫。
有志者一定能攀上高峰。
脚踏实地度青春，自信往前行，迎来前程好光景。
理想是天，脚踏实地来支撑，无支撑，一切变真空。
奶奶赠言2011年8月2010年5月12日目录一．英、汉两种语言对比的意义二．英、汉语音对照三．英、汉词汇现象的对比四．英、汉句法现象的对比五．英、汉语标点符号的对比六．英译汉中标点符号的处理七．有关外国人姓名的知识一．英、汉两种语言对比的意义英译汉的一切翻译理论、方法、技巧是建立在英汉两种语言的对比上。
因此，对比英汉两种语言的异同，尤其是不同之处是十分重要的。
通过对比，从而掌握两种语言的特点，在翻译时才可运用这些特点，认真研究同一思想内容如何用不同语言形式来表达（即选词）。
因两种语言在词汇现象、词语搭配、词序上不同；句法上，在句子结构、句序、句子内容上也不同。
所以，一篇译文的水平怎样？那就要看译者的汉语、英语基础怎样啦？光会英语但母语（汉语）水平低也不成。
特别是专业翻译，在译文时对英语词义、句意都不知其在说什么？那必然出来的译文让人看不懂，选词、句意出错，译出的词句是外语的直白。
如：The Work of Running Water.直白译出是：流水的工作。
专业人的译出是：流水的作用。
Running Work at Work直白译出是：在工作的流水。
专业人的译出是：流水的作用。
二．英、汉两种语音对比三．英、汉词汇现象的对比1．词分类：英汉词汇均分两大类:实词和虚词。
英语实词分六类；汉语分七类，比英语多个量词。
虚词，英、汉语都分四类；汉语没冠词，英语没助词。
实词英语实词：本身表示实在意思，在句子中可单独构成一定成其可细分为六类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词。
汉语实词：有实在意义，能单独充当句子成分。
其又可细分七类:名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词。
代词，又细分为：人称代词、指示代词、疑问代词。
副词，又细分为：时间副词、否定副词、语气副词。
英汉两种语言对比(英语、汉语对比分析)
英汉两种语言对比
1
I. 英汉语音特点及比较
•１ . 英 汉 两 种 语 言 里 都 有 单 音 节 词 （ monosyllabic [,mɔnəusi'læ bik] ），双音节词 (dissyllabic [,disi'læ bik] ) 和多音 节词(poly-syllabic): e.g. Ｉ我，study 学习，perseverance 锲而不舍；
23
3. 英汉语句比较
• I. Sentence structure (英语多被动，汉 语多主动 p.8) • 1. Passive voice sentences: • 1). Frequency: passive voice is often used in English, esp. in scientific article
22
• 2. It has long been maintained that it was only during his Harvard graduate years that Eliot developed his interest in primitive cultures. • 人们长期以来坚持认为，艾略特对原始 文化的兴趣是他在哈佛读研究生的岁月 里培养起来的。
廉颇老矣，尚能饭否？
12
Derivation:
前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑；
汉语中的“非”，“无”相当于英语中的前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
类别
英语
汉语
归属
印欧语系
汉藏语系
词序
英、汉语句子中的主要成分主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本一致。但是，各种定语的位置和各种状语的次序在英汉语中则有同有异，变化较多，所以英、汉语次序的比较，主要是定语、状语位置的异同的比较。
被动语态
广泛使用。由于医学英语中，着重所写的是事物、物质和过程，而不是动作的执行者，因此，常把事物的名称作为主语，放在突出的位置上，用被动语态表述有关的动作和状态。被动语态比主动语态更能突出要表述的客观事实，更少主观色彩。
一缕雪茄烟雾伴随他进来了。
汉语首选有生命的物体作主语．)
静态、动态
英语更多使用名词、名词性词组或结构，尤其在医学文体中。名词优势+介词优势
例如：He fell in love with her，and she with him．
Scientistssay the problem with this kind of system is keeping the air pressure low.
多用动词
例如：他爱上了她，她也爱上了他。汉语得增译动词“爱”。
科学家说采用这种体系的困难在于要使空气保持低压状态
时态
重时态
英语有16种时态。
英语可通过语法手段将动作的进行过程作更精细的描述，有时这种描述还带有感情色彩．
以现在进行时为例：He is always thinking of how he could do more for the patients．(表示赞扬)
较少使用
形合、意合
重形合hypotaxis
句中的词语或者分句间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达意义和逻辑关系。由中心向外扩展的“分岔式”；以“竹节句法”写英句，即用连接词如if，because，although，when等表示句子的从属关系。
e.g. As we resumed walking I blurted out,“it’s a lucky thing it happened that way. You wouldn’t have met mother.”
e.g. You and the girls may go,oryou may send them by themselveswhichperhaps will be still better,foras you are as handsome as any of them, Mr. Bingley might like you the best of the party.
基本
句型
主、谓、宾词序，主语、谓语动词是构成英语句子的必要成分
无主语句常见主语是什么，往往很难断定，不同于省略句。
句子长短
多用长句，多用短语、修饰语。从句通过并列成分或分句而构成长句，犹如参天大树，枝叶横生
多用短句.
轻时态
汉语动词除了“着”(与英进行时相应)、“了”(与英完成时相应)、“过”(与英过去时相应)，此外别无其他能与英语对应的表示时体的方式。
例如：他总是考虑如何为患者做更多的事。
形态
重形态
英语注重形式，多用形式，如英语的代词(名词)可以有性、数或格的形态变化，动词可有时、体、态等形态变化。
轻ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ态
除名词后加“们”，以示其复数意义外，其他词一般很少有形态变化．
你带着女儿们去就行啦，要不你索性打发她们自己去，这样或许更好些，因为你的姿色并不亚于她们中的任何一个，你一去，宾利先生到或许看中你呢。
物称、人称
例如：A wave of cigar smoke accompanied John in．(英语选用无生命的事物作主语)
例如：约翰进门时带进了一缕雪茄烟雾．
重意合parataxis
词语或者分句之间不用语言形式手段进行连接，而是通过词语或分句的意义表达语法意义和逻辑关系。多个动词连用按照时间顺序或事理退役的方式呈“一线形”；以“流水句法”写汉句，即少用以至不用连接词，多用意思连接的积累式分句，或独立的单句，其彼此间的关系，多以句序之先后，加以暗示。
我们继续向前走，我又冒出一句话：“这样倒是一件幸事------”