《葛底斯堡演讲》三个中文译本的对比分析

《葛底斯堡演讲》三个中文译本的对比分析

葛底斯堡演讲是林肯于19世纪发表的一次演讲,该演讲总长度约3分钟。然而该演讲结构严谨,富有浓郁的感染力和号召力,即便历经两个世纪仍为人们津津乐道,成为美国历史上最有传奇色彩和最富有影响力的演讲之一。本文通过对《葛底斯堡演讲》的三个译本进行比较分析,从而更进一步加深对该演讲的理解。

标签：葛底斯堡演讲,翻译对比分析

葛底斯堡演讲是美国历史上最为人们所熟知的演讲之一。1863年11月19日下午,林肯在葛底斯堡国家烈士公墓的落成仪式上发表献词。该公墓是用以掩埋并缅怀4个半月前在葛底斯堡战役中牺牲的烈士。

林肯是当天的第二位演讲者,经过废寝忘食地精心准备,该演讲语言庄严凝练,内容激昂奋进。在不足三分钟的演讲里,林肯通过引用了美国独立宣言中所倡导的人权平等,赋予了美国内战全新的内涵,内战并不仅是为了盟军而战,更是为了“自由的新生(anewbirthoffreedom)”而战,并号召人们不要让鲜血白流,要继续逝者未竞的事业。林肯的《葛底斯堡演讲》成功地征服了人们,历经多年仍被推崇为举世闻名的演说典范。

一、葛底斯堡演说的创作背景

1.葛底斯堡演说的创作背景

1863年7月1日葛底斯堡战役打响了。战火持续了三天,战况无比惨烈,16万多名士兵在该战役中失去了生命。这场战役后来成为了美国南北战争的一个转折点。而对于这个位于宾夕法尼亚州,人口仅2400人的葛底斯堡小镇,这场战争也带来了巨大的影响——战争遗留下来的士兵尸体多达7500具,战马的尸体几千具,在7月闷热潮湿的空气里,腐化在迅速的蔓延。

能让逝者尽快入土为安,成为该小镇几千户居民的当务之急。小镇本打算购买一片土地用以兴建公墓掩埋战死的士兵,然后再向家属索要丧葬费。然而当地一位富有的律师威尔斯(DavidWills)提出了反对意见,并立即写信给宾夕法尼亚州的州长,提议由他本人出资资助该公墓的兴建,该请求获得了批准。

威尔斯本打算在10月23日邀请当时哈佛大学的校长爱德华(EdwardEverett)来发表献词。爱德华是当时一名享有盛誉的著名演讲者。爱德华回信告知威尔斯,说他无法在那么短的时间之内准备好演讲,并要求延期。因此,威尔斯便将公墓落成仪式延期至该年的11月19日。

相比较威尔斯对爱德华的盛情邀请,林肯接到的邀请显然就怠慢很多了。首先,林肯是在公墓落成仪式前17天才收到邀请。根据十九世纪的标准,仅提前17天才邀请总统参加某一项活动是极其仓促的。而威尔斯的邀请信也充满了怠慢,

其信中清晰写明,他们将会力邀另一位演讲者,而林肯只需要随便讲几句得体的话就可以了。

对于这样一个怠慢甚至带有侮辱性的邀请,林肯平静地接受了,这是和当时的政治环境有一定关系的。甚至有人说,在威尔斯发出邀请之前,林肯就一直在等这封邀请函了。

2.政治背景

截止至1863年8月,在美国南北战争中阵亡的人数粗略估计已达25万多人了。其结果是反战和反林肯的情绪在北方地区不断滋长。和平民主人士如铜斑蛇急切希望在1864年的选举中击败林肯,从而通过向南方妥协来结束内战。林肯1863年的草案遭受了很多反对和仇视,这种仇视的情绪在葛底斯堡战役后的十天达到了高潮。1863年9月有人提醒林肯当时的政治气候已经在直指林肯,内战的努力很可能会付诸流水了。他认为如果现在马上举行大选,其结果将极其不乐观。草案当时在北方已经臭名昭著,而其他的民主党领袖则通过鼓动人心的偏见和激情获取了人心。

次年将会举行总统大选。林肯非常担心会被铜斑蛇所取代。即便进入了1864年的夏天,林肯仍然非常担心这个问题。1863年的秋天,林肯主要考虑的事情是如何维护盟军的精神,让战争的努力不会付诸流水。而葛底斯堡公墓的献词便给林肯提供了一个平台,尽管是一个充满限制的平台,但却给了林肯机会去向公众进一步宣传说明南北战争的意义和重要性,号召国民能继续坚持。这也是当时林肯在葛底斯堡做演讲的时候的主要的目的。

3.林肯的演讲风格

林肯一生奋斗的目标是废除美国的奴隶制度,为了让“民有、民治、民享的政府千古长存(governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth)”。为了这一正义的事业,他立场坚定,不屈不饶,并为此献上自己的一生。他的演讲格调高雅,真切感人。林肯大多数的演讲辞都短小精干,通俗易懂。其最具有代表性的作品就莫过于TheGettysburgAddress了。

二、三个翻译文本的比较

1.演讲体裁的作品特点

作为一种极为特殊的文体,演讲兼具口语和书面语两种文体的语言特点,同时又与之有明显差别。它具有口语浅显易懂的特点,但却不像口语一样松散随意,句式短小;它保留了书面语庄重文雅的特点,却不失口语生动感人的韵律,使人听来铿锵悦耳,感情丰沛,极具感染力和号召力。

1.1.句法结构

从句子结构来看,演讲文体以长句子居多。句子长度增加,句子的结构也就不可避免地变复杂。

在语序的安排上,演讲也与其它文体不同。在我们常见的句子中,大部分是按照主、谒、宾的顺序排列,但在演讲中则常见圆周句的使用,即将句子有分量的成分放在句子末尾,形成一种高潮。这种句式可以增加悬念并使听众能更加注意句子的主要部分,起到强调的作用。

在句法结构上,演讲文体具有的一个很显著的特点就是名词词组的大量使用,以及名词词组的复杂化。由于名词修饰成分的增多使得名词的限定更加准确,句子的容量更大,提供的信息更多,也可以使语言更庄重,内容更严肃。

从句式上看,演讲文体中使用的都是规范的完整句。占绝大多数的是陈述句,也有少量倒装句。为了唤起民众,激励斗志,演讲者有时候还会使用反诘句。除此以外,祈使句也占有很大比例。

1.2.词汇

演讲文体中大词的使用频率较高,而且内部结构复杂的词也多。如在葛底斯堡演说中,全文269个字,6个字母以上的就有57个,占全文总词汇量的21.2%。演讲文体中不常见的词和抽象词的数量也比其他文体多,在葛底斯堡演讲中,包含的生僻字有:conceive,dedicate,proposition,portion,consecrate,hallow,detract,devotion,resolve,p arish等,同时还有liberty,equal,dedicate,consecration,hallow,devotion,freedom,task,measure等抽象名词。这些大词的使用可使语言变得更为庄重,更正式,使听众对演讲者在政治上产生信任感。

另外,英语演讲中人称多为第一人称(I和We)和第二人称(You)。第一人称“I”便于演讲者表达自己的观点,第一人称“We”则便于拉近演讲者和听众的距离。第二人称“You”在演讲中也非常常见,用以表明演讲的关注点始终是“你们”。

2.葛底斯堡演说的作品特点

葛底斯堡演讲篇幅短小,大词使用频率高,语句简练,句法严谨,衔接紧密;句子以长句子居多,该演讲全文269字,仅10个句子,平均每个句子的词量为26.9字,远远超出英语日常用语的句子含词量。同时由于其演讲的场合和目的所决定,该演讲的用词典雅庄重,语篇流畅,铿锵有力,激愤人心。

了解该演讲的语篇特点,并能运用于具体的翻译当中,对翻译的优劣有着相当关键的作用。

3.译本分析