深圳证券交易所营运中心建筑设计方案竞赛文件

一、法定代表人授权委托书
Letter of Authorization
二、设计服务建议书
Proposal
2.1项目设计单位或联合体组织机构关系框图
Organizational Structure of the Design Firm or Consortium
2.2项目设计单位或联合体设计人员配备表
Architects Name List of This Project
2.3拟参加本工程设计的主要人员资历表
CVs of the Main Architects of This Project
三、签字盖章
Signature and Stamp
四、设计联合体协议
Consortium Agreement
一.法定代表人授权委托书
L e t t e r o f A u t h o r i z a t i o n
本人作为（参赛人名称）的法定代表人，在此授权我公司的 _ ，其身份证（护照）号码：_ ，作为我公司的合法的授权代表，以我公司的名义并代表我公司全权处理国信证券大厦建筑方案设计竞赛以下事宜：
Here I， as the legal representative of （name of the firm）， authorize to be our firm’s representative, who will legally and fully represent our company in the International Competition of Guosen Securities Building and deal with the following issues:
1、签署参赛文件
1. Sign the document of
2、递交参赛文件
2. Submit the competition document
……
本授权委托书期限自____年____月____日起至____年____月日止。

This letter is valid from ______________to_________________
在上述授权范围和期限内，授权代表所实施的行为具有法律效力，本人及参赛人予以认可并承担相应法律后果。

授权代表无权转让委托权。

特此委托。

The behavior of authorized representative is legally valid only within the scope and the duration of this Letter of Authorization. The legal consequence is recognized and assumed by me and my firm.
My entrusted agent has no right of sub-entrustment.
Hereby authorize.
授权代表：（签字或盖章）
Authorized Representative: (signature\stamp) 身份证或护照号码：
ID No. or Passport No.
职务：
Designation:
参赛人：（单位全称）（盖章）
Name of the company: (full name) (stamp)
法定代表人：（签字或盖章）
Legal Representative: （signature\stamp）
授权委托日期：年月日
Term of Validity: _____(m)_____(d)_______(y)
二、设计服务建议书
P r o p o s a l
2.1项目设计单位或联合体组织机构关系框图
参赛人：（设计联合体各成员分别盖章）
Participant(firm): (stamp by each member of the consortium)
设计单位或联合体各成员的法定代表人：（签字）
或授权代表：（签字）
Or the authorized representative: (signature)
日期：年月日
Date:
2.2项目设计单位或联合体设计人员配备表
参赛人：（设计联合体各成员分别盖章）
Participant(firm): (stamp by each member of the consortium) 设计单位或联合体各成员的法定代表人：（签字）
或授权代表：（签字）
Or the authorized representative: (signature)
日期：年月日
Date:
2.3拟参加本工程设计的主要人员资历表
注： 1．需填报本表的主要人员包括表3.2中的项目经理、项目设计负责人／总建筑师／总设计师、主要专业设计人员及现场设计总代表等人员。

Note：1. this form should include the information of the project manager, chief architect, main designers and on-site architect of charter 3.2.
2．人员的身份证明文件、最高学历证明文件、资格证书等相关资料的清晰复印件（加盖公司公章）附后。

2．Attach the Stamped copies of related materials including the ID card，the highest education diploma, qualification certificate etc..
3．类似工程是指大型公共建筑，尤其是大型金融类建筑。

3. Relevant projects here refer to large scale public building, especially mega financial buildings.
参赛人：（设计联合体各成员分别盖章）
Participant(firm): (stamped by each member of the consortium)
设计单位或联合体各成员的法定代表人：（签字）
Legal Representative of each member of the consortium: (signature)
或授权代表：（签字）
Or the Authorized Representative: (signature)
年月日
Date:
三．签字盖章
S i g n a t u r e a n d s t a m p e d
四.设计联合体协议
C o n s o r t i u m A g r e e m e n t
4.1设计联合体协议
4.1 Consortium Agreement
设计联合体协议中应约定各成员在设计联合体中所占有的权益份额、拟承担的工作内容、工作分工、设计联合体的牵头单位以及设计联合体代表人（自然人）的名称和担负的责任。

Members of the consortium should agree and decide the percentage of contract amount，work content，division of work and the responsibility of each firm’s (including the lead firm)representative(natural person)
设计联合体协议中应明确中标后的设计合同须由设计联合体各成员单位加盖公章，并由各成员单位的法定代表人或合法授权代表签字。

设计联合体全体成员对主办单位负有单独和连带的责任。

If the consortium wins the competition, the consortium should sign a design contract with the host.
The contract should be stamped by all members and has signature of each member firm’s legal representative or legally authorized representative. All members of the consortium have both single and jointly liabilities to the host.
4.2设计联合体成员单位一览表
4.2 members of the consortium
设计联合体牵头单位：
Lead firm （盖章） (stamp)
The form should be filled by each member of the consortium respectively
设计联合体成员单位：（盖章）
Member of the consortium：（stamp）
法定代表人或授权代表：（签字）
legal representative or Authorized representative（signature）。