译文的形式美2

——Les Derniers Jours de Baudelaire 当然，他还没死。每当他竭力从记忆中搜寻出最后的忏悔时，时常发生些 幻象。与此不同的是，自从这些幽灵到来后，他的思想活动甚至还异常地激烈。 【解释】 原语使用的是肯定形式，在译入语中则可以采用否定形式或疑问否定形式，从 而加强语气，突出相关内容。
——La Forêt des Aventures 在枝头低垂的树下，两个孩子越来越往前凑，好像要更清楚地看着这些稀 奇的小玩意儿。他们的神经高度亢奋，脑海中的仙女正在嬉戏，在他们眼前幻 化出极为神奇的景象……十字路口，走来一个老妪，肩扛柴火，苍老不堪，弯 腰曲背，衰弱之极，衣衫更是褴褛不堪。
Thank You Very Much
6. 语法结构的变异
例子：
Lui l’architecte impeccable, le parfait calculateur ès lettres, lui qui avait tant rêvé d’une littérature raisonnée, maî trisée, être privé de cette toute première maî trise qu’est le pouvoir de composer! ——Les Derniers Jours de Baudelaire 他，一个无可挑剔的设计师，一个文学构思的全才，他梦寐 以求地希望推敲文学、把握文学，可是要剥夺他最为擅长的“写 作”能力，这行吗？ P.S.：解释详见课本
7. 正词反译、反词正译
解释： 创作与翻译一样，经常会因强调成分不同，而采用不 同的修辞方法。……只要不悖于译入语的表达习惯，译者首 先需要照搬作者的修辞手法。只有在不符合译入语的表达 习惯时，才需要进行转换，以保持原有成分的强调功能。 正词反译，反词正译，也是翻译文字处理常用的方式之一。
7. 正词反译、反词正译
译文的形式美（二）
4. 修辞性问句 5. 省略 6. 语法结构的变异 7. 正词反译、反词正译 8. 四字词的叠用
4. 修辞性问句
定义：修辞性问句是指通过反问方式，来突出想要表达的 内容。汉语将此称作反诘或激问。
表现形式：无疑而问，明知故问，寓答于问。
作用： 能得到更鲜明的、不容置疑的阐述。 译者在语言移植的同时，可以有偏重地体现主体意识，有 时可以在译入语中增添修辞性问句，以突出、强调相关内 容；有时则可以在译语已经达意的情况下，淡化原语中的 修辞性问句。
4. 修辞性问句
1）移植原语的修辞性问句
Vous croyez que vous en avez fini avec mes cours? Pas le moindre du monde. Encore une porte. Cette fois vous êtes dans mon patager（菜园）. J’ai débroussaillé une bande de terre inutilisé, à peu près plate, qui bordait mon enclos（小块土地）… ——Le Mandarin Blanc 你认为我对院子的描述就到此为止了吗？不，差得远呢。再进一道 门，这下你就来到我的菜园了。我在宅基地旁弄了一块弃地，基本平整 但从未耕种过……
7. 正词反译、反词正译
1）正词反译
Il est vivant, bien sûr. Contrairement à ce qui se passait lorsqu’il tenait d’arracher à sa mémoire ses tout derniers aveux(供认，忏悔), il a même , depuis l’arrivée de ces spectres(幽灵), une activité mentale d’une extraordinaire intensité.
诚然，她是受过教育的。有些人原本希望她是个目不识丁的 轻佻女子，但事实并非如此。不过，她的确不熟悉语言的广泛用 途！也不擅长语言技巧和文字游戏！这可爱的小宝贝。
6. 语法结构的变异
解释： 原文中有些结构潜藏着强调的含义，以突出作者当时 的感受。面对作者这种平淡中见神奇（？）的表达方式，
译者通常以变化结构的方法来加强语气。
——Les Derniers Jours de Baudelaire 随着聊天的深入，我得知他20岁，是个诗人，住在西岱岛的豪华寓所。他 出来是为了幽会一位犹太姑娘，当然他也很乐意能与某个黑肤色姑娘建立类似 的关系。 【解释】 原语通过否定之否定，来强调极为肯定的事物，在汉语中可用相当的肯定语气 予以替换。
7. 正词反译、反词正译
2）反词正译
Et ce qui n’est pas douteux non plus c’est qu’il était si fort ce lien, si tenace, qu’il a résisté à toutes les disputés, survécu à toutes les ruptures et qu’aujourd’hui encore, dans cette chambre, alors qu’il ne l’a plus vue depuis des années et qu’il est peut-être, lui-même, en train de partir pour de bon, c’est à elle encore qu’il adresse ses dernières pensées. ——Les Derniers Jours de Baudelaire
4. 修辞性问句
2）在译入语中引入修辞性问句
Et j’ai surtout dû considérer que, étant donné son état, une petite marche dans l’air frais ne pourrai pas lui faire de mal. ——Les Derniers Jours de Baudelaire
Merci
有一点是确定无疑的：这纽带如此之坚固，如此之有韧劲，足以抵御各式 各样的争吵、度过一次次关系破裂的危机。甚至在今天，在那个客房里，好几 年没再见过她的他，或许在真正要离开的时候，最后还是想到了她。
8. 四字词的叠用
解释：
汉语的四字词，不仅内容丰富，而且还有着很强的节 奏感，在翻译人物或景物描写时尤具美感。如果对语句的 翻译有时不得不进行减码的话，那么四字词的叠用则能起 到增色的作用，因为四字词的连用几乎无需再加衔接词， 就能生动地描绘景物或者展现人物的心理与外貌。
【类比】 永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章，（异蛇）触草木，（草木）尽死。
5. 省略
例子1：
Du portefeuille et des titres, pas un mot. Ils n’y songeaient point, et n’avaient même pas la curiosité d’en établir le compte exact.
7. 正词反译、反词正译
2）反词正译
Au fil de la causerie, j’apprends qu’il a vingt ans, qu’il est poète, qu’il habite une maison de maî tre dans la Cité(西岱岛), qu’il sort d’en prendre avec une Juive et qu’une liaison avec une Noire serait pas pour lui déplaire.
1）正词反译
Il se pliera à la discipline. Sauf que ce ne sera plus la même filiation(亲子关系). Sauf que ce ne seront plus ces vulgaires(庸俗的，平凡的) appartenances naturelles et mammifères(哺乳的，哺乳动物) qui retiennent l’ écrivain, tant qu’elles prévalent, dans le rang des humains ordinaires. ——Les Derniers Jours de Baudelaire 他肯定要屈从家规，除非他不再是那个家庭的成员，再没有那种亲子 关系。除非不再承认那种庸俗的、由哺乳关系决定的天然从属关系。既然 这类关系在普通人的眼里是那样重要，这位作家难道就能摆脱这种束缚吗？
——La Vie Extravagante de Balthazar
只有钱和证券，没有留下只言片字。他们就没想到会这样， 甚至连准确地点点数的好奇心都没有。
5. 省略
例子2：
Instruite certes. Loins de la grisette（轻佻女子） analphabète que certains l’auraient voulue. Mais peu familière, néanmoins, des ressources du langage! Peu experte, la chère chérie, en artifices et ruses de mots! ——Les Derniers Jours de Baudelaire
我尤其想到，鉴于他当时的身体状况，在清新的空气中走 走，对他何尝没有经常出现省略的形式。汉语在 词义清晰时，也可以使用省略形式，以期实现形式美。然 而，由于语言结构和文化内涵的不同，所以法语和汉语的 省略句在内容和结构上存在差异。……因此，法语中省略的 东西汉语中则不一定要省略，而汉语中省略的内容，法语 却经常要表达出来。
8. 四字词的叠用
例子
Sous les arbres qui se penchaient, comme pour mieux regarder les petits curieux, les enfants s’avançaient de plus en plus. Leurs neufs se surexcitaient. La fée de l’imagination s’amusait à multiplier devant eux les visions les plus étranges… A la croisée d’un chemin, cassée, courbée(弯曲的), caduque et loqueteuse(破烂的，衣 衫褴褛的), une très vieille personne passa avec un fagot sur les épaules.