1500句对规模的英汉双语句对齐语料库

1500句对规模的英汉双语句对齐语料库，可用于双语词对齐、(Example-based Machine Translation (EBMT) 等实验研究。

For this reason it is often convenient to overlay the geochemical map with a geological map transparency.

由于这个缘故，最好用透明的地质图蒙在地球化学图上。

Trains and tunnels are overlaid with the multicoloured names and slogans of youths.

青年人在车辆上和隧道中涂满了各种颜色的姓名和口号。

Through use of transparent overlays solutions to acid and base equilibria can be obtained rapidly .

使曲线明显重迭，可迅速得到酸和碱平衡的分解。

Not to mention the physical effects of neural or endocrine overload.

更不用说神经和内分沁超负荷对身体的影响了。

Then he drove straight on to the little temple of Jupiter that overlooked the town.

于是他就赶车直向俯视整个城镇的朱庇特小庙走去。

At daybreak the men from the tribe appeared on the rocks overlooking the shore.

天亮的时候，部落里的人在岩石上出现了，他们在向海滨眺望。

To do otherwise is to overlook the basic nature of both planning and decision making.

否则，就会忽略规划和决策和基本特性。

Clues to the solution are present but are overlooked or discarded for the wrong reason. 虽然存在着解决问题的线索，但因错误的理由而被忽视或抛弃。

I don't know how I overlooked that.

我不知道我怎么没理会这个。

The answer is the same if the limestone overlays the sandstone.

当灰岩盖在砂岩上时，系数是相同的。

Elizabeth had turned from him, Lady Russell overlooked him.

伊丽莎白对他背脸相向，拉塞尔夫人对他视而不见。

No opportunity, risk, or needed preparation would be overlooked.

所有机会，危险，及所要的标准，均无丝毫遗漏。

Poorly exposed mineralization is almost certain to be overlooked.

露头不良的矿化几乎肯定要漏掉。

In fact, we shall merely overlook it completely when applying Huygen's construction.

实际上，在应用惠更斯做图法的时候我们将完全不管它。

Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it and be happy with him.

埃莉诺没有我的感情，所以她可以不计较这一点，和他在一起可以得到幸福。

I haven't overlooked American achievements in science.

我没有低估美国在科学方面的成就。

Such hopes were obviously overly confident.

这些希望，显然过于自信。

Sometimes you are overly frank.

有时候你太直率了。

Pasted plate immediately were given an acid and stored overnight.

涂好的极板立即进行浸酸，储存一整夜。

And suddenly, overnight, before he had time to realize what was happening, he from failure to success and money.

突然间，一夜工夫，他还没搞清楚是怎么回事，他就一跃而成名了---而且有钱了。

First, high birthrates cannot be altered substantially overnight.

第一，高出生率不可能在一夜之内就被改变。

Fortunes were made overnight by financial manipulators.

而金融市场的操纵者却转瞬之间大发横财。

Each intersection point would have to be made into an overpass and under pass.

在每一个交点处都有一条是地面通道，一条是地下通道。

The Irish would not allow overpopulation to occur again.

爱尔兰人不允许再发生人口过剩。

He was soon overpowered.

他很快就被制服了。

I do not think the German Air Force has the numbers or quality to overpower our air defences.