双语平行语料库与词语“假的”的翻译研究

（ ） 融 领 域 二 金
Ｔｈ ｅ ｏ ｔ ｉｓ ｅ ａ ｔ ｍｏ ｔ ａｄ ｏ ｆｃａｓ ｗｅ ｅ ｃ ｎ ｅ ｎ ｄ ｃ ｕ ｔ ｒ ｅｔ ｇ ｃ ｕ ｄ ｇ ｏ ａ ｏ ｐ ｔ ｒ ｕ ｅ ｇ ｉ ｓ ｐ ｐ ｌｒ— ｅ ｒ ｐ ｒ ｓ ｕ ｄ ｌｓ ｎ ｈ ｓ ｉ ｆｉｉ ｌ ｒ ｏ ｃ ｒ ｅ ｏ ｎ ｅ ｆ ｉｉ ｏ ｌ ｒ ｗ ｓ ｃ ｍ ｕ ｅ ｓ ａ ｎ ｏ ｕ ａ ｉ ｎ ｔ ｙ， ｔ ｅ ｏ ｅ ｃ ｕ ｔ ｒ ｅｔ ｒ ａ ａ ｉ ｍａｌ ｒ ｔ ｔ ｐ ｓ ｏ ａ ｅ ｂ ｌ ｔ ｉ ｅ ｏ ｄ ． ｈ ｙ ｎ ｔ ， ｏ ｎ ｅ ｆｉｅ ｓ ｃ ｎ ｅ ｓｌ ｅ ｉ ｙ ｐ ｏ ｏ ｙ ｅ ｆ ｆ ｋ ｉ ｓ ｗｉ ｎ ｓ ｃ ｎ ｓ ｌ ｈ
ｉ ｓ ａ ｓ ． ｎｇ ｃ ｒ ） ｅ
改 善 了的 探 索 者 ７浏览 器会 提 醒 您 正 在 访 问那 些 假 的 银 行 网 站或 易趣 网站 （ 鱼 欺 骗 网 站 ） 钓 。
Ａ ｘ ｓ ｒ ｓｄ ｎ ｌ ｋ ｄ ｎ ｔ ｅ ｌ ｋ ｎ ｔ ｅ Ｔｅ ａ ｅ ｉ ｅ ｔ ｃｉ ｅ ｏ ｈ ｉ ｉ ｈ ｍｅ ｓ ｇ ， ｗｈ ｃ ｔ ｏ ｈ ｒ ｔ ｏ ｎ ｅ ｆ ｉ ｅ ａ ｉ ｗｈ ｒ ｈ ｎ ｅ ｅ ｃ ｎ ｓａ ｅ ｉｈ ｏ ｋ ｅ Ｏ ａ ｃ ｕ ｔ ｒｅｔ Ｂ ｙ ｓｔ ｅ ｅｅ ｓ ｅ ｅ ｔｒｄ ｐ ｒ ｏ ａ ｎ ｏ ｍａ ｉｎ ｅｓ ｎ ｌ ｆ ｒ ｔ ． ｉ ｏ
进 行 周 期 性 的维 护 、 新 数 据 和扩 大 规 模 。 更
（ ） 料 收 集 一 语
此 语 料 库 是 综 合 语 料 类 型 ， 料 分 为 两 大 类 ： 学 和 非 文 学 ， 中 文学 语 料 占 总量 ３ ； 文 学 占 ７ 。文 学 类 主 要 是小 语 文 其 Ｏ 非 Ｏ
ｔ ｎ Ｓ ｕ ｉｓ ｍｐ ｉ ｔ ｎ ｎ ｐ ｉａ ｉ ） 式 揭 开 了 翻译 学 和 语 料 库 结 合 的序 幕 。 自此 之 后 ， 料 库在 翻译 研 究 中 的 地 ｉ ｔ ｄ ｅ ：Ｉ ｌ ａ ｉ ｓａ ｄ Ａｐ ｌ ｔ ｎ 正 ｏ ｃ ｏ ｃ ｏ 语
位 得 到 显 著 提 高 ， 来 越 多 的学 者 开 始 关 注 语 料 库 ， 运用 语料 库对 某 些 翻 译 原 则 和 现 象 进 行 研 究Biblioteka Baidu， ， 译 的过 程 、 性 、 越 并 如 翻 共 转
二、 自建综 合双语 平行 语料 库简 介
此 语 料 库 属 于 双 向 双 语 平 行 语 料 库 ， 建 设 前 ， 者 已 经 对 整个 建设 过 程 进 行 了详 细 的 探 讨 、 证 和 咨 询 ， 决 了 一 系 列 在 笔 论 解
将 影 响语 料 库 质 量 和 使 用 的关 键 性 问 题 ， 目前 ， 语 料 库 已完 成 建 设 并 投 入 使 用 。 同 时 ， 库 人 员 将 按 照 实 际 要 求 对 语 料 库 此 建
一
种 新 范 式 。Ｅ ”ｌ ｉ 随着 社 会 的发 展 ， 其 是 层 出不 穷 的假 冒伪 劣 产 品 的 出现 ， 文 词 汇 “ 的” 尤 中 假 已经 成 为 现 实 生 活 和 网 络 世 界 的 一 个 非 常 热
门的 词 汇 。据 相 关 的 汉 语 语 料 库 统 计 ，０ １ 和 ２ １ ２１ 年 ０ ０年 中 ， 假 的” 词 在 新 闻 稿 出 现 的 频 率 远 比 ２ ０ “ 一 ０ ９年 高 。但 中 文 “ 的 ” 假
的 标 注 ， 对 照权 威 字 典 对 其 进 行 纠 正 。 将
三 、假 的” “ 译文检 索结 果
我 们 采 用 Ｐ ｒＣ ｎ ａａ ｏ ｃ软件 对 “ 的 ” 行 检 索 和 提 取 ， 现 有 ３ １ 检索 结 果 ， 应 的 英 文 翻译 一共 有 １ 假 进 发 ９条 对 ３种 （ 始 字 母 顺 序 按 排 列 ） ａｔ ｉａ，ｏ ｕ ，ｏ ｎｅｆｉ ｆｌ ｃ ｕ ，ａ ｅ ｆｋ ，ｅ ｎｄ ｆｒｅ ， ｃ ，ｈ ｎ ，ｈ ｍ，ｐ ｒ ｕ ，ｎｅｌ 初 步 发 现 ， 不 ：ｒ ｆ ｉ ｂ ｇ ｓｃｕ ｔｒｅ ， ｌ ｉ ｓ ｆｌ ，ａｅ ｆｉ ｅ ， ｇｄ ｍｏｋ ｐ ｏ ｙ ｓａ ｓ ｕｉ ｓ ｕ ｒａ。 ｉｃ ｌ ｔ ａａ ｏ ｓ ｇ ｏ ｏ 在 同领 域 ， 们 各 自的 出现 频 率 有 很 大 差 异 。 它
换与规范 、 翻译 痕 迹 等 语 料 库 在 翻 译 规 范 和 翻 译 普 遍 性 这 两 个 译 学 研 究 方 向 中 发 挥 的 作 用 最 大 。语 料 库 和 翻 译 研 究 的 结
合 产 生 了“ 种 连 贯 、 合 和 丰 富 的 研 究 范 式 ， 及 翻 译 理 论 、 写 和 实 践 等 方 面 的 诸 多 问 题 ， 一 综 涉 描 已成 为 当 代 描 述 翻 译 研 究 中 的
四 、 假 的 ” 型 译 文 及 分 析 “ 典
我 们 选 取 最 具 行 业 代 表 性且 翻译 完 全 符 合 “ 等 ” 论 的 译 文 作 为 典 型 译 文 列 举 出来 ， 主 要 根 据 各 单 词 使 用 概 率 对 译 对 理 并 文进行分析 。
（ ） 务 领 域 一 商
第 ２ ４卷
第３ 期
长春工业大学学报 （ 社会 科 学 版 ）
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｇ ｈｕ ｎｖ ｒ ｉ ｆＴｅｈｎ ｌｇ （ ｏ ｉｌ ｉｎ ｅ ｉｉｎ ｏ ｒ ａ ｆＣｈ ｎ ｃ ｎ Ｕ ｉｅｓｔ ｏ ｃ ｏｏ ｙ Ｓ ｃａ ｅ ｃｓＥｄｔ ） ｙ Ｓｃ ｏ
Ｖｏ． ＮＯ ３ １ ２４ ．０
的翻 译 情 况 进 行 调 查 。
［ 键 词 ］ 假 的； 料 库翻 译 研 究 ； 语 平 行 语 料 库 关 语 双 ［ 者 简 介］ 李 毅 鹏 （９ ５ ） 男 ， 莞 职 业 技术 学 院 应用 外语 系讲 师 ， 士 研 究 生 ， 要从 事 语 料 库 翻 译 学 、 算机 作 １８一 ， 东 硕 主 计
一
词 有 许 多 对 应 的 英 语 单 词 ， 多译 者 在 译 稿 中遇 到 它 时都 难 以准 确 把 握 应 该 使 用 哪 一 个 ， 多 依 赖 于 查 询 词 典 和 网 络 资 源 许 大
来 寻 找 对 应 的 单 词 ， 从 总 体 上 分 析 ，假 的” 词 翻 译 的 准 确 度 并 不 高 。针 对 此 情 况 ， 文 将 利 用 一 个 自建 综 合 双 语 平 行 语 但 “ 一 本 料 库 评 估 中文 “ 的” 翻 译 情 况 ， 对 某 些 翻 译 进 行 分 析 。 假 的 并
辅助翻译研 究。
一
、
引 言
著 名 翻 译 学 者 Ｍｏ ａＢ ｋ ｒ １９ 年 发 表 的《 料 库语 言 学 与 翻 译 研 究 ： 示 与 应 用 ）Ｃ ｒ ｕ ｉｇ ｉ ｉｓａ ｄ Ｔ ａ ｓ — ｎ ａ ｅ 于 ９ ３ 语 启 ） ｏｐ ｓ ｎ ｕｓ ｃ ｎ ｒｎｌ （ Ｌ ｔ ａ
Ｔｈ ｅ ｕ ａ ｏ ｓ ａ ｓ ｒ ｔ ｅ ａ ｋ ａ ｃ ｎ ｕ ｔ ｄ ｒ ｕ ， ｕ ｉｇ ｈ ｎ ｌａ ｓ ｐ ａ ｔ ｍ ｄ ｐ ｓｔ ａ ｄ ａｓ ａ ｃ ｕ ｔｎ ｅ ｒ ｇ ｌｔ ｒ ｓ ｅ ｔ ｈ ｂ ｎ ｈ ｄ ｏ ｄ ｃ ｅ ｆａ ｄ ｓｎ ｐ ｏ ｙ ｏ ｎ ， ｈ ｎ ｏ ｅｏ ｉ ｓ ｎ ｆ ｌｅ ｃ ｏ ｎ ｉ ｇ， ｓａ ｔ ｇ ａ ｄ ｃ ｄ ｇ ． ｔ ｒ ｉ ｅ ａ ｅ ａ ｏ ｎ
（ ） 料 处 理 二 语
一
８ ３
建 设 人 员 对 每 段 收 集 来 的 语 料 的 翻译 情 况 都 根 据 奈 达 的 “ 等 ” 论 进 行 了 翻译 质 量 评 估 ， 合 要 求 的 才 被 允 许 收 录 。 对 理 符
在 预 处 理 阶 段 ， 有 入 库 语 料 都 经 过 格 式 转 换 处 理 至 纯 文 本格 式 ， 一 以“ 言 一 题 一 别 一 度 一 源 一 集 时 间 ” 名 ， 采 所 统 语 主 类 长 来 采 命 并 用 结 构 标 记 采 用 ＜ ａ ＜ ／＞ 标 记 完 整 句 子 和 ＜ ｂ ＜／ ＞ 标 记 完 整 段 落 。 在语 料 对 齐 阶 段 ， 们 采 用 ｗ ｎｌ ｎ软 件 ， 要 以 ＞ ａ ＞ ｂ 我 ｉａｉ ｇ 主 自动 对 齐 为 主 ， 人工 对 齐 为 辅 。建 库 人 员 对 经 过 软 件 对 齐 的 每 一 段 语 料 对 进 行 评 估 和 校 对 ， 于 对 齐 精 确 率 欠 佳 的 语 料 对 ， 对 将 重 新 将 其 进 行 对 齐 ， 导 出收 录 。 再
说 和 散 文 ； 文 学 类 涵 盖 商 务 、 融 、 技 、 治 和 工 作 报 告 等 领 域 。 所 有 语 料 主 要 来 源 于 书 本 、 开 出 版 的 学 术 刊 物 和 认 可 非 金 科 政 公
的 网 上 资源 。在 代 表 性 问题 上 ， 严格 执行 了 Ｂ ｂ ｒ 人 提 出 的 “ ｉｅ 等 比例 取 样 ” 求 。 要
监 管 机 构 断 言 ， 行 在 十 年 以 前 已 经开 始 利 用 假 的贷 款 、 款 和账 行 骗 。 银 存
Ｔｈ ｉ ｒ ｖ ｄ Ｉ ｔ ｒ ｅ ｐ ｏ ｅ ｌｒ ｓ ｙ ｕ ｗｈ ｎ ｙ ｕ ｅ ｖ ｓｔ ｇ ｏ ｅ ｏ ｈ ｓ ａ ｅ ｂ ｎ ｓ ｏ Ｂａ ｅ ｉｅ （ ｈ ｓ — ｅ ｍｐ ｏ ｅ ｎ ｅ ｎ ｔ Ｅｘ ｌ ｒ ｒ ７ ａ ｅ ｔ ｏ ｅ ｏ ＇ ｉｉ ｎ ｎ ｆ ｔ ｏ ｅ ｆｋ ａ ｋ ｒ ｅ ｙ Ｗ ｂ ｓｔ ｓ ｐ ｉｈ ｒ ｉ
（ ） 料 标 注 三 语
语 料 标 注 是 大 多 数语 料 库建 设 中 ， 可 缺 少 的一 个 环 节 。生 语 料 库 （ 含 的语 料 未 经 标 注 ） 翻译 领 域 和 语 言 学 领 域 所 不 所 在 能 发 挥 的 作 用 有 限 。语 料标 注 主要 分 为 两 种 ： 性 标 注 和 句 法 标 注 。本 语 料 库 主 要 采 用 汉 语 词 法 分 析 系统 （ｃ Ｃ Ａ ） 所 词 ＩＴ Ｌ Ｓ 对 有 中文 语 料 进 行 词 性 标 注 ， 确 率 可 达 ９ 以 上 。对 于 系统 自动 完 成 的 标 注 ， 库 人 员 对 其 抽 样 进 行 评 估 和 校 对 ， 于 有 误 精 Ｏ 建 对
Ｍ ａ ２０ ２ ｙ． １
２１ ０ ２年 ５月
口语 言 学 研 究
双 语 平 行语 料 库 与词 语 “ 的 ＂ 假 的翻 译 研 究
李 毅 鹏
（ 莞 职 业 技 术 学 院 应 用 外 语 系 ， 东 东 莞 ５ ３０ ） 东 广 ２ ８ ８
［ 摘 要 ］ 从 语 料 库 出现 到 现 在 已经 有 数 十 年 历 史 ， 多学 者 运 用 其 进 行 各 种 语 言 学 或 翻 译 学领 域 的 研 究 ， 创 立 许 并 了语 料 库 翻 译 学 。 在 各 种 语 料 库 中， 翻 译 研 究 贡 献 最 大 的是 已有 二 十 多年 历 史 的 双 语 平 行 语 料 库 。 随 着 社 会 的 对 发 展 ， 文词 语 “ 的 ” 中 假 的使 用 频 率 大 幅上 升 。 文章 将 使 用 一 个 自建 综 合 类双 语 平 行 语 料 库 对 中文 常 用 词 汇“ 的 ” 假
ｆ ｌｅ ４ ， ａ ｅ ２ ， ｅｇ ｅ ４ ， ｏ ｇ ｄ ２ ， ｏ ｋ： ， ｈ ｎ ３ ， ｈ ｍ ： ， ｐ ｒ ｕ ： ， ｎ ｅ ｌ １ 。 ａｓ ： １ ｆｋ ： １ ｆ ｉｎ ｄ： ｆ ｒ ｅ ： ｍ ｃ ５ ｐ ｏ ｙ： ｓ ａ ３ ｓｕｉ ｓ １ ｏ ｕ ｒ ａ ：
一
个 得 克 萨 斯 州居 民点 击 了在 留言 中一 个 假 的 易趣 网 连 接 ， 假 网 站 中 ， 输 入 了个 人 信 息 。 在 她 ，ｏ ｕ ： ，ｏ ｎｅｆｉ １ ，ａ ａｉｕ ： ， ｂ ｇ ｓ １ ｃｕ ｔｒｅ ：０ ｆｌ ｃ ｓ ３ ｔ ｌ ｏ
商 务 领 域 中 ，假 的 ” 出 现 ９ “ 共 ６次 ， 应 英 文 单 词 出 现 频 率 ：ｒｉｃ ｌ５ 对 ａｔｉ ａ： ｆｉ