第一课《走进汉语的世界》

汉语的提示语基本上每句都有动词，以 动词为中心；英语的提示语则可以不用动词， 以名词为中心。
练习：比较语序
•他耐心地做他的工作。 He did his work patiently.
•她恰好站在我后面。 She stood exactly behind me. •这是昨天来看你的那个男人。 This is the man who came to see you yesterday.
• 日暮东风怨啼鸟， 落花犹似坠楼人。
• 把这两句翻译成英 文,鸟和花应该用单 数还是复数?
三日入厨下， 洗手做羹汤。 未谙姑食性， 先遣小姑尝。
这首诗中，应该用第一人称 的“我” 还是用第三人称的 “她”？
• 翻译成英文时，主语应该是第一人称还是 第三人称？应该是我下厨房还是她下厨房？ 应该是过去时态还是现在时态？ • 这需要由翻译者自己决定，翻译者的抉择 也决定了作品与读者的关系：在第一人称 的情形下，关系极为迫切，因为读者成为 演出人；在第三人称情形下，关系就淡了 很多，因为读者已经退为观察人了。
考考你：汉语在不同的时期有不
同的名称，你知道多少？ ——雅言（春秋） ——通语（汉） ——官话（明）
——国语（辛亥革命后）
——普通话（新中国成立后）
是一只蝴蝶?两只蝴蝶? 还是一群蝴蝶?
Butter fly （flies）. Wild goose （gooses）?
Fish?
单数 复数
• 在“游蝶戏春” “秋雁南飞” “游鱼 戏水”中,如果去揣摩单数还是复数，就 失去了这句话应有的韵味。在文学作品 中这样的例子很多。 • 汉语在数量等方面的模糊,其实就是汉语 含蓄委婉的特点,这一特点的存在使 汉语 具有无穷的韵味.
猜字谜
1.懒得见人 (靥) (乙 ) 2.读时是一, 用时是二 3.两人争球，一人倒勾 (以) 4.指东话西 (诣) 5.成群进口羊 (尹) (由 ) 6.倒数第一 7.朋友别后再相逢 (有) 8.去, 一直去 (云) 9.林木森森 (杂 )
我们的母语----汉语
广义：不同地区的汉族人所使用的语言。 狭义：普通话——以北 京语音为标准音，以北 方话为基础方言，以典 型的现代白话文著作为 语法规范的现代汉民族 语言。
碗打了 谁打的 他打的 还得打一碗
one dollar three dollar ten dollar hundred and one
烫，少盛点儿 ten thousand
又一个故事 •和绅：纪侍郎,纪大人，这是何
物？是狼（侍郎）是狗? •纪晓岚：和尚书和大人，这好办， 看尾巴尖呀，下垂是狼，上竖 （尚书）是狗，记住了，尚书是 狗。 •旁一御史：巧言舌辩！狼吃肉， 狗吃粪，它吃肉，是狼(侍郎)是 狗毫无疑问！ •纪晓岚：狼性固然吃肉，狗也不 是不吃，它是遇肉吃肉，遇屎(御 史)吃屎，御史吃屎！
下面的两副对联你能对出下联吗？
一、琴瑟琵琶八大王王王在上； 魑魅魍魉四小鬼鬼鬼犯边. 二、尼姑沽酒，尼姑宜沽；
和尚上楼，和尚何上？
请准确读出下列对联各字ห้องสมุดไป่ตู้读音：
一杯清茶，解解解元之渴
lè yuè yuè
jiě xiè jiè
二曲天音，乐乐乐师之心
下面句子有多少种读法：
可以清心也 以清心也可 清心也可以 心也可以清 也可以清心
某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到 一半， “咣当” ，把汤碗打了。 儿子跑过去看了一下，说：“碗打了！”
老外想：“one dollar ……”
老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗， 问： “ 谁打的？” 老外想：“ three dollar？……”
儿子说：“他打的！” 老外想： “ten dollar?!……” 老妈又说： “还得打一碗！” 老外想： “hundred and one?!?!……” 老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑 出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放下 五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外 一看，心跳加速，血压急升，但更让他心碎加崩 溃的是老爸的一番话。 老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说： “烫， 少盛点儿！”老外： “ten thousand……” 老外 以惊人的速度从口袋中掏出钱包，把里面所有的 钱倒在了桌上，然后像刘翔一样往门口狂奔……
三、语法的变化 1、语序的变化：最显著的不同之处是疑 问句和否定句中的代词宾语要放在动词 前，也就是我们所谓的“宾语前置”： A．沛公安在？
沛公在哪里？
B．古之人不余欺也。
古代的人不欺骗我
2、句式的变化：古汉语和现代汉语都有判 断句，但古汉语通常不用判断词“是”， 而是在主语名词后面用“者”，句末加上 语气词“也”，或者只用其中之一。 A．陈胜者，阳城人也。 B．夫战，勇气也。 C．荀卿，赵人。
如:伐──攻打；乖──违背；川──河流。
2、词语的词义变化 (1)词义扩大。“江”“河”古代专指长江、 黄河。如“哭”，古义指“悲痛出声”， “大声曰哭，细声有涕曰泣”，大声而无泪 的叫“嚎” . (2)词义缩小。宫：古为“房屋”，今为“宫 殿”。 “丈人”，古义指“老人之通称”. (3)词义转移。即词义由指甲事物变为指乙事 物。 如“牺牲”古代指为祭祀宰杀的牲畜。 如“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”现在 指为了正义的目的舍弃自己的生命，泛指放 弃或损害一方的利益。
①山东 古义：崤山以东。 今义：山东省。 ②妻子 古义：妻子儿女。 今义：妻，与“丈夫” 相对 ③学者 古义：求学的人。 今义：在学术上有一 定成就的人。
3、词语的替换变化：现实中某类现象本身 没有发生变化，而表达这种现象的词语发生 了变化。 （1）社会因素：如把“世”改成“代” （2）观念的改变：“车夫”——“司机”， “戏子”——“演员”，“残废”——“残疾” （3）语言表达：“足”——“脚”， “面”——“脸”， “目”——“眼”， “口”——“嘴”
这下人们可糊涂了。 李九溪解释说：“‘放狗屁’是说人偶 尔放了个狗屁，其中还有人味，所以是一等 评语．第二等是‘狗放屁’是狗而不是人了， 好在这狗屁不多，不是终日放屁，列第二 等．第三等则是‘放屁狗’，以放屁得名的 狗，就全是狗屁了。＂
钱谦益号牧斋，是明末清初文坛领 袖。但由于他后期降清，为士林所不 齿。据史料记载“钱牧斋降后，尝揭 一联于门，联为：“君恩深似海，臣 节重如山”二句。后有人于联下各添 矣 一字云： “君恩深似海 ，臣节重如 山 乎 ”使对联的意思发生根本改变。
男狗,女狗?
为什么外国人会用“男、女”来说狗的性别？
• 印欧语中:凡有生命的动植物,雄性和雌性分 别用“male”和“female”表示。 • 汉语中：说人用“男、女”动物用“公、母” 或“雌、雄”表示。
大 ： big large
年龄大在英语中是否能用big或large表 示？你能举出相似的例子么？ 不同的语言中有些 词语的意思看起来相 同，其实并不是严格 的对应关系，只是部 分重合。
第一课 走进汉语的世界
认识汉语
古今言殊 四方异声
•
汉语是华夏民族最主要的语 言，也是全世界最美丽的语言， 它的一个字里面就可能蕴藏着一 句话或一个故事，可以这么说， 全世界只有汉语才能称得上是学 无止境，世界上没有什么语言可 以与汉语的博大和精深相比。
一则故事
一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当 服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。
二、汉语词语的演变
1.词语的词形变化 (1)在原来的单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)， 成为现代的多音词。
如:虎──老虎；鼠──老鼠；斧──斧头。
(2)在原来的单音词前面或后面加一个同义或近义 词，合成一个现代的多音词。
如：照──照耀；赠──赠送，弃──抛弃。
(3)原来的单音词被现代不同的多音词所替代。
外国人说话为什么 让人疑惑？
beizi
汉语每个音节都有一定的声 调，声调不同，意思就不同。
你好！请借给我一把刀。
我 给 了 他 一 刀 ！
别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖。
小结
• 1、词语搭配 • 2、声调 • 3、量词
这三个方面是导 致外国人说错汉语 的原因。
现代汉语语音的特点：
1、每个音节都有声调
（5）他才丢了钱，昨天再丢了书。 （6）今天我再发烧了，还不能去上课。 （7）我没听清楚，请又说一遍吧。 （8）别着急，又等一会它就回来了。
表示已发生过的情况用“又” ，表 示未发生的情况用“再”。
（9）你用汉语还是用英语讲都可以。 （10）他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。 （11）你喝点什么？啤酒或者可乐？ （12）你们是明天回国或者后天回国呢？
一、汉语语音的演变
①秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？ ②相如曰：“王必无人，臣愿奉璧入使。” ③五万兵难卒合，已选三万。 ④公受珠，内所著披袄中。 ⑤至莫夜月明，独与迈乘小舟至绝璧下。 ⑦横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时 见日。 ⑧虽有槁暴，不复挺者，糅使之然也。 ⑨君子生非异也，善假于物也。
练习：解释下列各句中词语的古今意义和用 法。 ①秦以虎狼之势，与中国抗衡。 ②弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。 ③寡助之至，亲戚畔之
① 、古义：中原地区。今义：中华人民共和国。 ② 、古义：母亲。今义：晚辈对任何女性长辈 的亲切称呼。 ③ 、 古义：父母兄弟等亲属。今义：有婚姻关 系的成员。
①沛公居山东时 ②率妻子邑人来此绝境 ③古之学者必有师
“耳闻不如目见”、“言者无罪，闻者足戒” 等等，“闻” 是“听”的意思。现在，“闻” 是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。 (4)词义的褒贬色彩不同。“谤”古代指公开 指责别人的过失，是中性词。如“能谤讥于 市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“谤” 用于“诽谤”，指无中生有地说人坏话，是 个贬义词。
四声：阴平、阳平、上声、去声
2、音节构造简单而有规律
声母、韵母、声调
现代汉语词汇的特点： 1、双音节词的数量占优势
2、词的构造形式多种多样
3、有独特的量词和语气词
相对于单纯词来说，合成词就是由 几个语素构成的词。
• • • • • • • • 并列式——劳动 偏正式——足球 动宾式——化石 主谓式——日蚀 补充式——缩小 附加式——小说 名量式——花朵 重叠式——娃娃
请将右图拆成一首绝句： 赏花归去马如飞
去马如飞酒力微
酒力微醒时已暮
醒时已暮赏花归
“平江李次青元度本书生，不 知兵。曾国藩令其将兵作战，屡战 屡败。国藩大怒，拟奏文劾之，有 ‘屡战屡败’语。曾幕中有为李缓 屡败屡战 颊者，倒为‘ ’，意便 大异。”
清朝有个王少香，学习写诗（这应该是好 事），但他连平仄都搞不明白。好在他生在一 个小山村，那里有他的父老乡亲，没有几个人 懂得文墨，人们觉得他能写几句诗很了不 起．十个、百个、千个、万个的捧，他就觉得 自己真的是诗人了。 有一年，“诗人”到了北京。仍然保留着爱 写诗的习惯，而且动不动就赠人一首．后来他 的作品传到了李九溪那里，看后他批了“放狗 屁”三字。 有人见了说：＂你骂人怎么这么狠呢？＂ 李九溪说：＂这可是第一等评语啊！还有二等 三等呢，那才叫恶骂呢？＂
一般陈述句中应该用“或者”，疑问句 中要用“还是”。
练习.比较提示语
油漆未干！Wet paint! 非公莫入！No admittance except on business! 照常营业。Business as usual. 谢绝参观。Inspection declined. 保持安静。Silence.
现代汉语语法的特点： 1、词没有形态变化
2、虚词重要而丰富
3、语序的作用重要
练习1：判断下列虚词使用的正误，总结使 用规律。
（1）来中国以前我不学过汉语。 （2）我眼睛近视，所以昨天不看见你。 （3）我一直对战争没感兴趣。 （4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。 表示已发生的的情况用“没” ，表示 经常性的情况用“不”。
•你正在读什么呢？ What are you reading?
•他一句话也没说。 He didn’t say anything. He said nothing.
汉语中的副词只能放在动词前面。英 语里可以放在动词前面、动词后面或宾语 后面，后两者更常见
•这是昨天来看你的那个男人。 This is the man who came to see you yesterday. 汉语中的定语只能放在名词前面。英 语里形容词短语和从句作定语基本上都要 放在所修饰名词的后面