新编日语第二册new02_11

新编日语第二册new02_11

第十一課本を借りる

前文

李さんはクラスの読書発表会で読書感想文を発表するために、今適当な本を探しているところです。授業に出ながら、読書感想文を書くのはちょっと大変ですが、李さんにとっては、かえってそのほうが刺激になっていいみたいです。彼は図書館へ本を返しに行く山本さんに会いました。山本さんの借りた本は「言葉と文化」という本で、日本人らしい発想という視点から日本語と日本文化とのかかわりを書いたものです。李さんはいい本だと考え、翌日、図書館へ行ってその本を借りました。

王さんも読書感想文を書こうと思っているところです。彼は李さんに、いい本を教えてほしいと言いました。それで、李さんは「言葉と文化」という本を貸してあげました。ところが、数日後、王さんは、日本人らしい発想はわかりにくいと言ってその本を李さんに返しました。

会話

李：山本さん、どちらへ行きますか。

山本：あ、図書館です。本を返しに行きます。

李：どんな本ですか。

山本：「言葉と文化」という本です。

李：どんなことが書かれていますか。

山本：日本人らしい発想という視点から日本語と日本文化とのかかわりが書かれています。

李：おもしろいですか。

山本：ええ、李さんも読んでみたらどうですか。とてもいい本だといわれていますよ。

李：そうですか。じゃ、私も明日、図書館へ行って借りて読みましょう。

山本：よかったら貸しますけど。

李：あ、どうもありがとうございます。でも、やっぱり自分で借ります。ゆっくり読みたいですから。

山本：また、読書感想文かなんかですか。

李：ええ、今、適当な本を探しているところです。

山本：そうですか。授業に出ながら、読書感想文を書くのは大変でしょう。

李：ええ。でも、かえって、そのほうが刺激になっていいみたいですね。

山本：そうですか。じゃ、がんばってください。

李：はい、がんばります。

（翌日、図書館で）

李：すみません、ちょっとお願いします。

係：はい、何ですか。

李：日本語の本を借りたいんですが。

係：どんな本ですか。

李：「言葉と文化」という本ですが。

係：三番の棚を見てください。

李：はい、ありがとうございます。三番の棚には、どんな本がありますか。

係：語学の本もあれば、文化や文学の本もあります。

李：そうですか。さがしてみます。あ、ありました。お願いします。この本を貸してください。

係：はい、学生証は持っていますか。

李：はい、あります。

係：では、カードに書いてください。

李：どう書きますか、教えてください。

係：まず左の線に日付を書いてください。それから右の線にあなたのサインをしてください。

李：はい、これでいいですか。

係：ちょっと見せてください。はい、これでけっこうです。

李：何冊まで借りられますか。

係：一人五冊です。

李：じゃ、あと四冊借りられますね。何日まで借りられるんですか。

係：貸出期間は二週間です。再来週の金曜日までに返してください。

李：はい、わかりました。金曜日までに返します。

係：きたなくしないように気をつけてください。

李：はい、わかりました。ほかにどんなものが借りられますか。

係：ビデオテープは二巻まで借りることができます。カセットテープは五巻まで借りられます。

李：どうもありがとうございました。では、失礼します。

（教室で）

王：李さん。

李：あ、王さん、何ですか。

王：今度、私も読書感想文を発表したいと思っています。それで、何かいい本を教えてほしいんですが。

李：そうですね。…この本はどうですか。「言葉と文化」という本ですけど。

王：どこから借りてきたんですか。

李：図書館から借りてきたんです。読んでみませんか。

王：はい、ぜひ。

李：じゃ、持って行ってください。

王：どうも、いつまで借りられますか。

李：あ、読み終わったらすぐ返してください。

王：じゃ、四、五日で返しますから。

（数日後）

王：李さん、これ、どうもありがとうございました。

李：やあ、もう読んでしまいましたか。

王：いいえ、まだ読み終わっていないんですけど、あまり長くなるといけないので返します。

李：ああ、そうですか。難しいんですか。

王：ええ、日本人らしい発想って、私たちには理解しにくいみたいですね。

李：ああ、そうかもしれませんね。ところで、王さんは語学よりも文学のほうが好きだと聞いていますが。

王：ええ。

李：愛読書は何ですか。

王：好きな小説はいっぱいあって、どれって言えないんですけどね。そうですね。漱石の作品が好きですね。

李：漱石って？

王：日本の明治時代の有名な作家夏目漱石ですよ。

李：そうですが。あのう、どんな作品が有名ですか。

王：例えばこの「我輩は猫である」とか。

李：おもしろい題名ですね。もう読み終わりましたか。

王：いいえ、今読んでいるところです。

李：読み終わったらちょっと貸してください。

王：あ、これ、友達のです。

李：あ、そうですか、じゃ、けっこうです。

フゔンクション用語

許可（きょか）

学生：すみません。図書館の書庫には自由に入ってよろしいですか。係：本学の教員と大学院生に限り書庫に入ることを許可します。

学生：そうですか。閲覧室の参考書は自由に使ってもかまいませんか。係：ええ、結構です。どうぞ、ご自由にお使い下さい。

単語

読書（どくしょ）（名）①〇看书

発表会（はっぴょうかい）（名）④发表会

感想文（かんそうぶん）（名）③感想文

発表（はっぴょう）（名他サ）〇发表

返す（かえす）（他五）①归还

山本（やまもと）（専）〇山本（姓）

らしい（接尾）〇象……样子

発想（はっそう）（名）〇构思

視点（してん）（名）〇②角度，观点

かかわり（名）〇有关，有瓜葛

数日（すうじつ）（名）〇数日

やっぱり（副）③「やはり」の口語

語学（ごがく）（名）①〇语言学

文学（ぶんがく）（名）①文学

学生証（がくせいしょう）（名）〇学生证