汉语中的外来词初探

汉语词汇中的外来词初探

【摘要】随着中国对外开放的不断深入，汉语词汇中的外来词日益增多，针对这种语言现象，重点分析探究汉语词汇中的外来词

的类型，发展特征及对中国社会产生的影响，并对此做出了

评价。

【关键词】汉语外来词性质类型特征影响

改革开放以来，中国经济飞速发展，社会的各个方面发生了翻天覆地的变化，当然，作为人类交际工具的语言也不例外，词汇的变化尤为明显。随着国际间交流的日益频繁，汉语词汇为不断适应社会发展及人们交流的需要，也发生相应的变化。电视、网络等传播媒体的出现大大增强了世界语言的融合与交流，随之而来的是汉语词汇中出现了大量的外来词。

首先，简单介绍一下外来词的概念及基本性质。在黄伯荣，廖序东先生的《现代汉语》中曾提到“外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。”叶蜚声，徐通锵先生的《语言学纲要》对外来词是这样定义的“外来词又叫借词，它指的是音与义都借自外语的词。”外来词是不同民族在交往的过程中，把对方语言的词吸收到本民族语言中的结果。

万红在《当代汉语的社会语言学观照》第一章第二节“外来词的性质”中指出，“外来词产生的原因是在社会之间相互接触时，本族语中没有表达特定内容的词或短语，或者本族词语、短语不合适。”其实这是对外来词社会性质的论述。史有为先生从社会文化的视角考查外来词的性质，认为“外来词具有语言、文化、社会三重性质”他还认为“外来词是‘异文化的使者’。”

自古以来，汉民族就和其他民族有着密切的交往与联系，其间不断有新的词语传入，有些词还一直被人们使用并流传下来，因使用频繁，很多时候人们已经察觉不到它们是外来词了，例如“葡萄、石榴、苜蓿、菠萝、狮子、玻璃”是汉语从西域借入的词；“佛、菩萨、罗汉、阎罗、魔、僧、尼、和尚、塔”是汉代以后从印度借入的佛教用语；“胡同、站、蘑菇”是元代借入的蒙古语词……

其次，介绍一下汉语词汇中外来词的类型。黄伯荣、廖序东先生在《现代汉语》中将外来词分为四类：

1、音译外来词：

根据外语词的声音对译过来的，一般叫音译词。例如

克隆——clone 扑克——poker 模特——model 基因——gene

休克——shock 沙发——sofa 布丁——budding 比基尼——bikini

苏打——soda 逻辑——lodic 桑拿——sauna 幽默——humor

2、音意兼译外来词：

把一个外来词分成两半，一半音译，一半意译，例如

romanticism——浪漫主义chauvinism——沙文主义

Marxism——马克思主义

3、音译加意译外来词

整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。例如“卡车”的“卡”

是car（英语“货车”）的音译，“车”是后加上去的，又如：

卡介苗沙皇芭蕾舞香槟酒法兰城沙丁鱼啤酒拖拉机

艾滋病酒吧吉普车加农炮耳麦丁克家族

4、字母外来词

直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词，例如：

SOS（需要救助）UFO（不明飞行物）DNA（脱氧核糖核酸）

DJ（音乐主持人）CEO（首席执行官）CBD（中央商务区）

OTC（非处方药）GPS（全球定位系统）

X光B超a射线卡拉OK BP机DVD盘

此外还有借用日语中的汉字词，但是不读日语读音而读汉字的音，例如：社会干部茶道意识引渡博士景气伦理取缔

导师瓦斯艺术俳句硕士导师古典

随着全球化进程的不断加快，不同地域语言的接触与交流越来越频繁、越来越便利，使得汉语词汇中的外来词发展迅速，在对外交流中的地位日益重要，外来词在发展的过程中呈现出了明显的特征，主要表现在：

一、外来词的词汇内容日益丰富：

首先，网络新词为外来词注入了新的活力。网络语言的流行，为现代汉语赋予了新的义项，网络语言已经成为现代年轻人交流的一种不可或缺的工具，也是”网络时代”迅速发展的标志之一。当下，网络词语遍布生活的各个方面，例如：给力，粉丝，菜鸟，雷人，囧，山寨，宅男宅女，打酱油……还有英文缩写，例如：MM（妹妹）PFPF（佩服佩服）PMP（拍马屁）JJWW（唧唧歪歪）GF（女朋友）……还有数字连在一起的，例如：9494（就是就是）4242（是啊是啊）7456（气死我了）847（别生气）987（就不去，就不去）886（拜拜）……

其次，随着我国经济的快速发展，人民生活水平的提高，人民的消费由原来的追求价格、追求质量，再到现在的追求品牌，形成了一股所谓的“品牌效应”，尤其表现在对外国商品的热衷追求上，因此，在中国市场上随处可见外国商品的影子，它们以一般以音译的方式出现，例如：耐克，阿迪，雅芳，乔丹，奔驰，劳力士，柯达……

二、汉语词汇中外来词的来源呈现多元化

七十年代汉语词汇中的外来词中日语所占的比重很大，究其缘由，原来日本明治维新的成功，使得当时渴望寻求救国之道的中国有识之士东渡日本，随之日本词汇被大量引入汉语词汇。如我们日常生活常用的“伦理、茶道、瓦斯、社会，干部”等。改革开放以来，中国与世界各国的交往日益密切，外来词的来源也呈现出了“多元化”的趋势，尤其是从英语中传入的词语，例如“咖啡（coffee）模特儿（model）沙发（sofa）”等。此外，字母词不断增加，由于字母词简洁，便于交流，因此广受人们的欢迎，很多字母词已经成为国际上通行的一种词汇，如大家熟悉的“WTO、DNA、OPEC、WC、WTV"等。

外来词的传入对汉语词汇产生了很大的影响。我们需要辩证的看待外来词对中国社会产生的影响。

外来词的传入丰富了汉语的词义，使汉语词义色彩更加丰富，外来词不仅带来了丰富的外来色彩，而且由于汉字特有的具象形，很多外来词无形之中就衍生了原语言中所没有的色彩意义，使得汉语表达更加丰富多彩。如可口可乐

（coco-cola），尽管是音译词，但褒义色彩浓厚，原因就在于翻译时充分利用了汉字的表义特征。

外来词的引进，不仅可以丰富汉语词汇的内容，而且还可以在一定程度改善汉语对一些事物、概念冗长的表达方式，例如用”中巴”“快巴”表示“公共汽车”“快速公共汽车”，用“B超”代替诊断疾病的超声显像法。这样表达意思更加准确，而且言简意赅。

外来词的大量引入加速了汉语的国际化，使汉语更具包容性和发展潜力。例如“surf"这个词在英语中是”冲浪“在网上浏览”的意思，汉语在引进时，仍然沿用了其“冲浪”这个义项，不仅明白易懂，而且非常贴近生活。

外来词虽然对汉语词汇的发展产生了很大的影响，但是我们不能忽视它对现代汉语发展所带来的负面效应。

外来词的蜂拥而至使汉语词汇的使用出现一定程度的混乱。现在很多年轻人不好好说话，喜欢把汉语和英语的语法结合在一起。例如要表示一个人正在伤心（郁闷），他会这样说“我正伤心ing”“我正郁闷ing”。

此外，崇洋媚外的心理使得很多外来词泛滥，使得汉语词汇的使用杂乱不堪，影响了人们正常的交流与生活。如五花八门的音译词的出现“肉身（贴身）、游坛（游泳坛）、迫访（追踪采访）、高复（高考复习）”等，人们不加考虑的使用这些毫无意义的外来词，不考虑是非标准，仅追求所谓的时尚、新潮，殊不知，这样严重破坏了语言运用的严肃性，造成语言使用的混乱。

面对如此局面，我们需要做的就是对外来词进行有效的规范，根据外来词的不同特点，对其采取相应的规范原则。在研究与规范外来词领域，我们还有很长的路要走！

参考文献：1、黄伯荣、廖序东《现代汉语》高等教育出版社

2、叶蜚声、徐通锵《语言学纲要》北京大学出版社

3、邓炎昌《语言与文化》外语教学与研究出版社

4、吕叔湘《中国文法要略》商务印书馆

5、王琪《近二十年中国大陆的借词及对现代汉语

语法的影响》

6、刘传清、钟静《浅析现代汉语外来词》

7、王天润《十年来汉语外来词研究管窥》

8、归晓曼《汉语词汇中的新外来词》

9、杨锡彭《汉语外来词研究》上海人民出版社