2018考研英语翻译失分原因：一词多义 不可凭经验处理_毙考题
考研英语翻译题型易错点分析(2)-
2018考研英语翻译题型易错点分析(2) 从历年的考试来看,翻译题是考研英语中得分率较低的一类题型,因此正确把握整个翻译过程显得尤为重要下面针对翻译题型的复习，老师整理了以下翻译失分的原因，希望同学们在平时练习中可以避开，并有针对的复习~※词汇匮乏※做好翻译题目的第一步就是要对英语综合知识有一个整体且具体的掌握，有其对句子结构及句子成分的分析及在进行翻译处理时采取的必要步骤。
举个例子：Now some merchants have been exposed to the charge that they reservetheir soya bean with ulteriormotives。
仔细分析整个句子，我们不难发现：该句中的that从句不是charge的定语从句，而是它的同位语从句，因为that在从句中不做任何成分，不符合定语从句的用法，所以that不是关系代词，只能作为连词来引导charge的同位语从句，来进一步解释charge的内容。
因此，应该翻译为“...被指责，说...”，这样这个句子就可以译为：(1)现在有些商人已经收到了这样的谴指责，即他们储存大豆有其不可告人的目的;或者(2)现在有些商人已经被指责，说他们储存大豆有其不可告人的目的。
若是在进行翻译处理的时候，考生将that译为charge 的定语从句，就会使这个句子被误译为：现在有些商人已经收到他们储存大豆有其不可告人目的的指责。
只要将这个句子翻译为charge的同位语从句，就可以理顺原文的逻辑关系，从而使译文更加忠实通顺。
在考研英语翻译中除了要解决必要的词汇问题，即在考场上不能见到一个句子，10个单词7个不认识，这样的情况下基本下考研就可以开始着手准备明年的考试了;第二个在准备翻译模块时应该注意的就是对英语基础语法知识的梳理。
其中最基本的就是五大基本句型及各种句子成分及其在句中的呈现形式;若是在翻译上，考生对词汇及语法没有什么大的问题后，接下来要处理的就是之前和大家讲过的这些翻译技巧以及英汉语言之间的区别。
2018考研英语翻译技巧：综合法_毙考题
下载毙考题APP
免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻
邀请码：8806 可获得更多福利
2018考研英语翻译技巧：综合法
翻译算是英语考试中难度比较大的一种题型，而要提升翻译技巧必须要打好基础，经过长期积累和练习。
小编分享一些翻译技巧，大家可以学习下，慢慢去揣摩和练习。
2018考研英语翻译技巧：综合法
一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
例如：People were afraid to leave their houses, for although the police had
been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and
helpless as anybody else.
分析: 该句共有三层含义: A: 人们不敢出门;B: 尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况;C:
警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
在这三层含义中，B表示让步，C表示原因，而A则表示结果。
按照汉语习惯顺序，我们可将句子翻译为:
尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
考试使用毙考题，不用再报培训班。
2018年考研英语中最常用的“一词多义”词汇【三篇】
【导语】天空吸引你展翅飞翔，海洋召唤你扬帆启航，⾼⼭激励你奋勇攀登，平原等待你信马由缰……出发吧，愿你前程⽆量,努⼒备考，考⼊理想院校！以下是为⼤家整理的《2018年考研英语中最常⽤的“⼀词多义”词汇【三篇】》供您查阅。
【第⼀篇】1. Address演讲、讲话 Depending on whom you are addressing, the problems will be different. 解决、处理 This rule is meant to address the difficulty that students from poor homes might have in completing their homework. 2. Air 公开表达观点或者不平装腔作势，摆架⼦ Some long-standing grievances were aired. an unpretentious musician with no air 3. Average平均为普通的 if oil prices averaged $22 a barrel for a full year Today the messages the average Westerner is surrounded with are not religious but commercial and forever happy. 4. Dynamic互动的 we can’t yet give a robot enough ‘common sense’ to reliably interact with a dynamic world. 5. Edge 有优势的 Competitive edge cutting-edge technology. 6. Exercise⾏使 You can exercise the right to remain silent. Anything you say will be used against you in the court of law. 7. feed If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be ever more pronounced. 8. Pronounced明显的 9. Rate评估 the trait we commonly call talent is highly overrated 10.Value评估 11.Fit Immigrantsare quickly fitting this common culture te At the core of this debate is chairman Gerald Levin, 56, who took over for thelate Steve Ross in 1992. 13.Game 猎物⾏业诡计花招有冒险精神的 The insurance game; Thelarge, slow-growing animals were easy game, and were quickly hunted toextinction Diplomatic game She is game for anything. 14.Gathering 聚会 I was addressing a small gathering in a suburban Virginia living room 15.Green 幼稚的，不成熟的。
考研英语翻译题型失分原因分析
王晓东
《经济类联考综合真题及其答案》
高等数学基础班
全面学习高等数学的基本知识点，理解基本概念，掌握基本运算方法，为
强化提高打下基础。
16
李擂
《考研经综数学基础讲义》
《经济类联考综合阅卷人核心教程》
高等数学
强化课程，依据考试大纲及历真题介绍分别高等数学、线性代数、概率论
主要知识点，归纳总结命题方向和常见的解题思想，结合强化课，帮助考生
4
王诚
《考研管综写作4套卷》
逻辑真题解析
了解逻辑真题的主要考查内容，试题结构，预测逻辑真题的命题趋向
2
王晓东
《考研管综真题》
数学基础
通过学习管理类联考数学的基本概念、基本理论、基本方法，为强化提高
打基础
20
刘京环
《考研管综初数基础讲义-刘京环》
《管理类联考数学阅卷人核心教程》
数学强化
依据考试大纲及历真题介绍管理数学数学主要知识点，归纳总结命题方向
24
李擂
《经济类联考综合阅卷人核心笔记·数学》
《经济类联考综合阅卷人核心笔记·数学》
逻辑强化
熟悉逻辑各题型的特点和表现形式，能熟练地运用各知识点和相关的逻辑
方法解题
16
饶思中
《考研管综逻辑强化讲义》
《经济类联考综合阅卷人核心笔记·逻辑》
《经济类联考综合阅卷人核心笔记·写作》
《经济类联考综合阅卷人核心笔记·写作》
包含服务：
1、全程24小时在线答疑
2、1次择校择专业指导
3、3次计划调整服务
4、3次阶段性测评
5、5次作文批改
经济类联考数学全程规划班
掌握经济类联考数学的复习方法，制定全复习规划
2018考研英语真题之长难句翻译及解析3（共5则）
2018考研英语真题之长难句翻译及解析3（共5则）第一篇：2018考研英语真题之长难句翻译及解析32018考研英语真题之长难句翻译及解析(三)1.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.[参考译文] 但是，对一个小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。
因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。
2.Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment-although no one had proposed to do so--and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.[参考译文] 他宣布自己反对使用这种非同寻常的畜牧繁殖技术来克隆人类，并下令.不准联邦政府基金用于做此类试验--尽管还没有人建议这么做--他还请一个以普林斯顿大学校长哈罗得·夏皮罗为首的独立的专家组在90 天内向白宫汇报关于制定有关克隆人的国家政策的建议。
2018考研英语翻译失分原因：处理不周全_毙考题
2018考研英语翻译失分原因：处理不周全翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。
在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。
下面总结整理了考研英语翻译部分常见的失分原因，同学们在早期复习中要尽量避免。
处理不周全在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。
但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。
要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。
这样的要求对于考生而言是相对较高的，且对考生而言，正确的理解翻译中的长难句是对考生智力及生活常识的巨大挑战。
首先要说，考研英语中最大的拦路虎就是长而复杂的句子，大多数考生都说看到长句就会尤其恐慌，若是在这个长难句中再出现些生词，那基本上就直接上懵掉了，完全不清楚句子的含义。
认识的单词就那几个，考生索性就把几个认识的单词串在一起，有的甚至连自己写出的译文不知所云，这怎么能得到高分呢。
因此正确的理解句子结构是对整个长难句进行翻译的最为重要的一步。
以下面的这个句子为例：In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred,and science again approaching the ‘unity’that it had two centuries ago-althoughthe accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hopeto comprehend more than a fraction of it 。
在看到这个长句的第一眼时，考生基本上不会遇到生词。
首先，在这个句子当中，破折号前有两个连接词，但只有两个主谓结构，所以再这个句子中可以推断出有部分谓语省略;同时，句中it代替science。
2019-考研英语翻译失分原因有哪些word版本 (2页)
2019-考研英语翻译失分原因有哪些word版本本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==考研英语翻译失分原因有哪些考研英语信息 : 2018考研英语翻译失分原因：不明词性首先，我们来看这样三个句子：(1) All members of the party were dead against the war.(2) He thought that directly directors of the company confidencein the chief executive officer declined, the financial structurewould be in danger.(3)With the introduction of the electronic computer, there is no complicated problem but can be solved in a few hours.在第一个句子中，翻译的关键在于对dead词性的理解，如果看作是形容词，这个句子就会被误译为“全体党员都因反对战争死了”。
而在这个句子中，dead一词应该从副词词性来理解。
事实上，这里的dead是副词，修饰限定介词短语against the war，意思是“完全地”，可译为“坚决”，而beagainst the war 才是真正的系表结构。
因此大家可以来对比一下正确的译法：全体党员都坚决反对这场战争。
在第二个句子中，我们首先来对比一下这个翻译：(1)误译：他认为，董事对首席执行官信心的直接下降，财政结构就会出现危机。
(2)正译：他认为，一旦董事会对首席执行官的信心下降，公司的财政结构就会出现危机。
对比这两个句子的翻译，我么不难发现这个句子翻译的难点就在于directly词性的理解，如果看作副词修饰declined，也有可能。
考研英语翻译常出现的问题及对策
考研英语翻译常出现的问题及对策考研英语翻译得分率并不高，经过观察我们可以发现，一般来说有几个失分的普遍问题。
小编为大家精心准备了考研英语翻译普遍的问题和应对方法，欢迎大家前来阅读。
考研英语翻译普遍的问题和策略1.长难句结构划分不清晰划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。
许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。
事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。
但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。
而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
2.逻辑关系梳理不明确在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。
这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如 as ，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。
3.词意把握不到位一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。
”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。
正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。
所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。
2018考研英语：翻译题中常见丢分原因
2018考研英语：翻译题中常见丢分原因1.长难句结构划分不清晰划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。
许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。
事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。
但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。
而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
2.逻辑关系梳理不明确在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。
这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如as ，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。
3.词意把握不到位一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。
”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。
正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。
所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。
因此，在翻译一个词时，看到的绝不应该仅仅是这个词本身，必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系，孤立的译词是下下之策。
4.文化背景知识不熟悉语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。
2018考研英语试题正确率低的五大常见原因_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语试题正确率低的五大常见原因都说英语备考单词是基础，真题是参考价值最高的练习。
在备考过程汇总在准备的过程中，单词也是最先准备的，甚至可以说前期的复习都是单词为主。
到了暑假，已经有了一定的词汇量，可以开始做题了。
但做题的正确率依然很低，让人心酸。
出现这样的问题，我们应该从以下几方面找原因：第一，是否能看懂长难句考研英语，使我们最头疼的就是长难句。
很多时候，我们把文章理解错了，因为我们在长难句上遇到了障碍，没有分清楚句子的主干成分。
正确率不高的同学，建议先系统复习一遍语法知识。
第二，是否明白文章逻辑部分题目，不是根据文章的某句话、某个观点来设置的，一些考查文章中心的题目，需要我们根据文章的逻辑来分析。
仅仅只是能够读懂单个的句子，不能把全文的逻辑搞清楚，也是很容易丢分。
这个时候，建议一定要学会分析文章的逻辑。
第三，是否通篇生词过多单词是基础，是我们看懂一篇文章的前提。
如果我们仅仅只是能够识别单词的含义，不能分析出这个单词在语境中的实际意义，也是不行的。
如果一篇文章的生词超过10个，建议赶紧回去快速看一遍单词书。
毕竟背诵单词的周期太长，遗忘了很多。
第四，是否读懂设问和题干文章是为题目服务的，题目才是最关键的。
也就是说，读懂文章后面的题目，是最关键的。
很多同学在读题目的时候，完全没有读懂，没有明白题问的是什么。
最后选择的选项就是和题干无关。
考研英语的复习，是一个需要我们反复琢磨的过程，尤其是英语基础不是很好的同学，需要我们花时间去准备，去摸索。
如果你现在正在做题，但是遇到正确率不是很高的情况，可以从上述几个方面去找原因。
只要找到问题所在，知道自己出错的地方，就可以提高正确率。
虽然复习时间比较紧，但是我们还要时间去努力，去纠正存在的错误。
加油!考试使用毙考题，不用再报培训班。
【优质】考研英语翻译常见的8个失分原因-推荐word版 (8页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==考研英语翻译常见的8个失分原因翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。
在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。
下面总结整理了考研英语翻译部分常见的失分原因，同学们在早期复习中要尽量避免。
死扣答案缺乏英美文化误译在英译汉中切勿只死扣于标准答案，只要在进行翻译处理时能够做到以上两点就可以取得翻译部分的部分分值。
在英译汉中，没有最好，只有更好。
只能尽可能的避免错误，绝对不可能不犯错误。
同时考生在准备这部分的时候出现的错误也可以说是千奇百怪，让人捉摸不透。
其中导致这些错误现象出现的最大罪魁祸首就是缺乏文化背景知识。
语言与文化是密切相联系的，且文化与语言的相互影响也是尤其深的。
在英译汉还是汉译英的实践中，无论是日常交往还是正式场合，其中都不乏对英美文化了解不够而造成的误译。
因此做好英汉翻译的基础工作——了解英美语言国家的文化，是非常必要的。
若想了解英美语言国家文化，最好的方式就是浸泡在这样的环境中。
当然，这是不太现实的。
考生却可以通过各种现实途径，例如报纸、网络及报刊杂志等途径来积极了解英美文化。
建议各位考生可以在平时的备考过程中，利用各种途径去“搜集”一些与英美文化联系密切的时文。
尤其是在即将要上战场的最后备战阶段，估计大家现在很难再静下心去“啃”那些英语原文文章，因此这段时间，考生可以看一些文章的中文版时文。
只有对出题人比较关注的热点给予更多关注，才能够在选取额阅读材料时有一定的方向性，并在大量的阅读中尽可能多的去吸收更多的英美文化知识。
处理不周全在对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。
但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易在部分细节处理上不能做到周全。
要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。
2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读(Day24)_毙考题
2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day24）翻译能力提升不是一朝一夕，对于真题中的翻译句子要仔细研究，把握好结构和翻译逻辑，同时注意词汇积累。
小编分享翻译真题每日一练，带大家一起来回顾真题中的句子，详细解读各种句子的译法逻辑。
大家注意学习方法！2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day24）It tends to ignore, //and thus eventually to eliminate, //many elements inthe landcommunity that lack commercial value, //but that are essential to itshealthy functioning.(27 words)词汇要点：1) eliminate //v. 排除，消除，根除;淘汰2) element //n. 基本部分，因素，要素结构要点：1) 主句是It tends to ignore, and... to eliminate...;2) many elements作to ignore, and...toeliminate这两个动词宾语;3) many elements...that…,but that…是but并列的两个that定语从句汉译逻辑要点：1) It tends to ignore中代词it在整个句子的主语部分，最好指代明确。
看上文To sum up: a system ofconservation based solely on economic self-interest is hopelesslylopsided.(总之，一个仅仅建立在利己基础上的保护体系是非常不平衡的)就知道，it应该指的是上文的这种观点，或者这种保护体系。
可以翻译为这种保护体系往往会忽视… 。
2) many elements in the landcommunity可以直接翻译为：土地群落中的很多因素。
2018考研英语翻译失分原因：不注意汉语表达方式误译_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语翻译失分原因：不注意汉语表达方式误译翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。
在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。
下面总结整理了考研英语翻译部分常见的失分原因，同学们在早期复习中要尽量避免。
不注意汉语表达方式误译英语翻译中的逻辑关系中，除了之前文章中提到的否定转移外，还有一些正义反说或者反义正说的表达及一些在词汇修饰上的逻辑搭配译法。
以下面的句子为例，wemust bear in mind that the great proportion of books which come before thereaders are very far from being ‘works of art’，在这个句子中‘be farfrom’在句子中是一个正面表达，但含义却是否定的。
‘be farfrom’的意思是远非，远不是，一点也不是，所以要用正义反译的方法。
那么这样，我们就可以知道所谓的正义反译，就是指英语中有些正面表达的词语和句子，在翻译成汉语的时候可以从反面来表达;而反义正译则是与之相反，在英语中有些从反面表达的词语或句子，在进行翻译处理的时候可以从正面来表达。
无论是正义反译，还是反义正译，目的都是为了可以达到翻译的忠于原文及符合汉语的逻辑及表达习惯的目的。
若将befar from 进行恰当处理，我们就可以得出以下的译文：我们必须记住，读者面前的大量书刊远非杰作。
同样类似表达的词组及固定搭配还有很多，例如，rather than 在进行翻译处理的时候也需要将其处理为而不是。
除了上面提到的正义反译和反义正义之外，在英语翻译中还存在着这样的一种翻译现象：有时候，由于一些词语既有作定语又有作状语的多重功能，很容易发生定语与状语间的误译——看上去是定语，实则是状语;看上去是状语，实则是定语。
我们继续来看下面这个句子：Thecomposer began his musical career as aviolinist，许多考生在第一眼看到这个句子的时候，很有可能将整个句子译为：作曲家开始了小提琴手的音乐生涯。
2018考研英语翻译小技巧-毙考题
2018考研英语翻译小技巧 摘要：随着考研英语对长难句考察的侧重，近年来的翻译题中也出现了越来越多的长难句，让考生感到无从下手。
以下是一些翻译小技巧，帮助大家攻克英语翻译。
翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。
理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：1、切记不可急躁，一定要先通读全句，把握主旨、内容；2、首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系；3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等。
这就给我们带来两方面的问题：其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思；其二，在忠实的原则下，如果词典上的释义显得不通顺，那么为了忠实与通顺的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。
选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
英译汉中常考短语和句型：1、not that but that 不是而是2、can not too 再也不过分3、other than 除了，不同于4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that 据报道/据宣称/据说/据假设5、nothing less than 完全是，不亚于6、anything but 根本不，绝不7、nothing but 只有，不过......而已8、all but 除了9、but for 如果没有10、but that+从句要不是11、only to+动词结果是，不料12、not so much as 与其说不如说13、not so much as 甚至不14、not nearly/far from 不近/远15、by no means (同义短语还有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 决不16、to say nothing of/ still less(常用于否认句后) 更不必说17、let alone 更不用提18、no more than 同一样不19、no more than 只只，仅是20、more than21、more than 超出22、no less than 多达;足足有之多23、no less than 没有比更少;至少与一样24、apart from 别离25、no choice but 别无选择，只有。
2018考研英语：翻译英译汉到底该怎么破_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语：翻译英译汉到底该怎么破考研英语英译汉题目的难度有目共睹，凡是接触过的人无不感叹太难，五个划线句子大约150个单词，平均到每句差不多30个单词，而且其中语法句式也很有讲究，对于这种长难句，一般同学都感觉很头疼。
但是任何难题都有解决的办法，小编考研将英译汉三个步骤与大家一一分析，阅读理解、中文表达、较对润色。
理解是表达的前提，但表达回过来又加深理解，所以理解与表达是一个反复过程，即从英文到汉语，又从汉语到英文这样反复推敲的过程。
阅读理解翻译的关键在于理解，在于透彻地理解和把握住原文的内容和实质。
从某种程度来说，理解英文原文要比用汉语表达困难得多。
英译汉试题为5个划线部分，实际上均为5个难句，同时也是长句，这对考生有一定难度。
那么，我们应该怎么做呢?1.快速阅读全文，把握内容主题了解全文在谈论什么内容，什么题材和体裁，了解各段落的大意、相互关系及总体结构。
速度应控制在每分钟100词左右。
对生词能猜出则猜出，不能猜出则跳过。
考生应知道，阅读速度越慢，对全文的理解程度反而会下降。
2.细读划线部分，分析语法结构分析句子结构对于正确理解帮助极大，无论该句是简单句，并列句还是复合句，主动句还是被动句，首先应找出主句的主语，谓语动词或宾语成分，注意句子的各成分是否有省略之处，从句与主句的关系是否明确，关联词是否有省略，代词的指代关系是否清楚等。
通过仔细分析，弄清句子结构，以及该句与上下句子之间的逻辑关系，通过语法结构分析，基本把握该句的含义。
3.结合上下文，仔细推敲词义句子的语法结构可以通过我们学到的语法知识分析得出，但对词义的理解却必须通过文章的上下文来进行，英语的确切含义是在某一特定的语言环境中确定的。
中文表达表达过程是考生把自己从原文所理解的内容用汉语重新叙述出来。
表达的好坏取决于对原文理解的程度以及汉语的修养程度。
考研英语翻译题失分原因有哪些
考研英语翻译题失分原因有哪些研究生入学考试中，翻译的考查方式是主观题，它不单单要求学生的英语基本功，而且对考生汉语表达能力有很高的要求，加之翻译评分上没有具体的标准，不易得分，所以很多学生对该题型感到挠头。
下面店铺结合对往届学生的辅导经验，为同学们介绍下翻译最容易丢分的情况，以及大家在今后的复习中应该采取的措施。
近几年来，考研英语中翻译一题的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，很多考生都觉得翻译题不是“无话可说”，而是得分点难以把握。
究其原因，有以下两个方面：1、翻译方法不当多数考生习惯于由词到句的直译方式，而实际上这种翻译方式，只适合于一些句面含义简单的句子。
因此，正确的翻译方式应该是把词、句子放到篇章里去理解。
这样翻译出来的句子才能表意准确。
2、专业隔阂从近些年的翻译题看去，选文多为分析性的论述文章。
这一现象就突出了普遍存在的非语言阅读障碍，使得即使阅读能力不错的同学也可能在某些未涉领域，受其他专业知识和常识的限制，无法用准确语言进行表达。
由以上简单的分析，我们可以看到，考生在未来复习中，仅仅以熟悉语法规则和孤立地背单词，远远不能达到考查要求。
但是，尽管翻译的难度在加大，在平时的复习中，还是有些方法和技巧可以依循。
翻译得分并不难。
就怎样复习攻克翻译题型的问题，万学海文考研辅导专家为广大考生提出了以下建议，以供大家“见招拆招”：一、重视大纲加强基础大纲出现的词汇是一定要掌握的，它的基础性及重要性已经有目共睹。
对于词汇复习，大家要注意那些多年来真题中出现率较高的，尤其是多义词。
应该达到由一个词义联想到其他同义词，从而可以替换的程度。
还要注意的是一些熟词生义现象。
这部分词往往容易被考生忽视。
背单词不应该为了背而去背。
从这个过程中，你应该掌握方法和规律。
通过这个词的发音可以联想到拼写。
甚至在看到陌生词汇的时候，也能够从词缀猜出大义。
语法在平时的复习中，也是基础。
语法的掌握是为分析句子层份，从而对原句结构进行精确的拆分服务的。
2018考研英语快速解题之锁定错误选项10大特征_毙考题
毙考题APP
2018考研英语快速解题之锁定错误选项10大特征
考研英语答题讲求正确率，也讲求速度，答不完题正确高分数也高不到哪里去。
阅读题量大，考生需要依靠一定的技巧来提速，把握错误选项的特征可以帮助大家快速排除错误答案，锁定正确答案。
►错误选项的十大基本特征
1.无中生有(出现原文中未提及的概念)
2.正反混淆(选项的意思跟原文的意思相反)
3.答非所问(选项符合原文，但是不符合题干)
4.扩大范围(注意隐蔽型的扩大范围mostly/mainly/generally)
5.因果倒置
6.常识判断(符合常识的不一定是正确答案，但是不符合常识的一定不是正确答案)
7.过分绝对。
(never/must/no等+名词，若有缓和就不是错误的)
8.推理过远
9.变换词性
10.偷换概念
提醒：前六种相对容易判断，后四种要利用文章的逻辑关系才可判断出来。
►错误选项的内容来源
1.文中不同内容的嫁接
2.文中内容的篡改
3.文中相关内容的杜撰
4.对文中提到的内容范围进行放大或缩小处理
5.断章取义
6.因果关系倒置
7.相似但不同性质词语的替换(最具迷惑性，如把in sympathy with赞同替换成了show sympathy for同情把live
with忍受替换成了enjoy享受)
提醒：照抄原文不一定是答案，近义词替换才是。
考试使用毙考题，不用再报培训班
邀请码：8806。
2018考研英语冲刺：翻译常犯的错误有哪些？_毙考题
2018考研英语冲刺：翻译常犯的错误有哪些？1.误译漏译When you listen to people speak a foreign language that you understand，have you noticed that the native speakers of that language use words and phrases in a manner different from what you are used to?【原译】当你听到人们说你理解的外语时，是否注意到该语言的母语在使用这些词语时的习惯方式与你过去的习惯不同的吗?【评析】这段译文至少有两处和原文不符：一是the native speaker of that language所表达的意思是以那种语言为母语的说话者，而不是该语言的母语。
二是what you are used to 所表达的意思是你已经习惯的方式，而不是你过去的习惯。
【改译】你听别人讲你能听懂的外语时，你是否注意到以这种外语为母语的人，他们使用词语的方式和你习惯使用词语的方式是不同的。
2.硬译死译所谓硬译死译，指的是译者没有真正理解原文的意思，对原文进行字对字地翻译，表面上看起来译文和原文完全保持一致，但译文并没有准确表达出原文所含内容。
翻译时如果译者没有考虑到上下文，没有考虑到语境，没有考虑到汉语的习惯表达。
就很可能出现硬译死译，译文就不会忠实于原文，就不会通顺流畅，就不会地道自然。
Studies show that most doctors sincerely believe that the seriously ill do not want to know the truth about their condition, and that informing them risks destroying their hope, so that they may recover more slowly, or deteriorate faster, perhaps even commit suicide.【原译】研究结果表明，大多数医生深信身患重病的人不想知道他们的真实病情，如果将真情相告，他们的希望就可能破灭，他们恢复得更慢或恶化得更快，甚至会自寻短见。
2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读(Day29)_毙考题
下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806 可获得更多福利2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day29）翻译能力提升不是一朝一夕，对于真题中的翻译句子要仔细研究，把握好结构和翻译逻辑，同时注意词汇积累。
小编分享翻译真题每日一练，带大家一起来回顾真题中的句子，详细解读各种句子的译法逻辑。
大家注意学习方法！2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day29）Scientists jumped to the rescue //with some distinctly shaky evidence//to the effect that//insects would eat us up if birds failed to control them.(28 words)词汇要点：1) rescue //n. 营救，救援2) evidence //n. 证据3) to the effect that…// 大意是说结构要点：1) 主句部分是Scientists jumped to...，后面的with…evidence介词短语做状语;2) to the effect that…是to带的介词短语作定语，修饰evidence;后面that引导的是同位语从句，修饰theeffect;3) insects would eat us up是主句，后面还有if条件状语从句。
汉语逻辑要点：1) 整个句子的主干结构是scientists jumped totherescue中的jumped，直接翻译的意思是跳，引申为赶紧，急忙，迅速采取行动。
rescue 是救援，援助的意思，这个部分可以翻译为：科学家们急忙来挽救这种局面;或者，科学家们迅速赶来救援;或者，科学家们急忙介入。
2) with some distinctly shakyevidence中的形容词shaky意思是不稳固的，摇晃的，在本句话中它修饰证据，说明证据站不住脚。
2018考研英语：常见长难句解析(114)_毙考题
2018考研英语：常见长难句解析（114）为给您2018考研英语复习助力，小编为大家整理了一些考研英语的长难句资料参考，英语的复习像盖楼应该从基础开始复习，希望大家平时抽出一点时间读一读记一记。
The humiliating failure of a system that was supposed to be foolproof,checked and counterchecked repeatedly, could not have been more public – watchedby Hollywood stars and millions of people across the world on television.长难句解析：词汇突破：1.foolproof 不会错的，万无一失的2.humiliating 令人丢脸的主干识别：The humiliating failure of a system could not have been morepublic这样令人丢脸的失误简直不能再公开了。
也就是说：这个丑出的不能再大了切分成分：that was supposed to be foolproof, checked and countercheckedrepeatedly,定语从句A system was supposed to be foolproof, checked and countercheckedrepeatedly这本应该是一个万无一失，反复查验的系统。
watched by Hollywood stars and millions of people across the world ontelevision.定语The humiliating failure is watched by Hollywood stars and millions ofpeople across the world on television参考译文：这本应该是一个万无一失，反复查验的系统，但现在却在好莱坞明星和全世界数以百万计的电视观众面前出现了令人丢脸的错误，而且这个丑出的不能再大了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
下载毙考题APP
免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻
邀请码：8806 可获得更多福利
2018考研英语翻译失分原因：一词多义不可凭经验处理
翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。
在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。
下面总结整理了考研英语翻译部分常见的失分原因，同学们在早期复习中要尽量避免。
一词多义，不可凭经验处理
在考研翻译题型中还有一种比较尴尬的情况，纵然单词都认识，却也有部分词汇在句子中并不会乖乖的使用其字面意思。
英汉两种语言，除了一些专有名词外，几乎没有绝对等值的词语，主要是因为两种语言中的词汇都普遍存在一词多义、一词多类的现象。
正如一位语言学家所说：在新的上下文里使用的每一个词都是新词。
所以，对于英译汉中的每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验进行翻译处理。
正是词的这种多义性和变义性就决定了英语词义的理解及其汉语表达时英译汉的难点所在。
英语中有这样的两个表述：You know a word by the company it keeps 和No context, no
text ，其意思就是理解一个词就是要看它的搭配关系，若是脱离了上下文或者语境的话，词义及句子的理解就会有一点的难度的。
随意，整的来说，要正确句义就必须根据上下文和搭配关系来理解词义。
词的含义是复杂的，它不仅有直接的、表面的、一般的意思，还有引申的、内涵的、特定的含义。
这是语言的共性，在英语中更是明显。
随便在英语词典中翻看一个词汇的含义，大多有很多的含义，有的甚至有十几个意思，错综复杂。
就拿take而言，这个词就有将近二十多个意思，除了获得之外，还可以表示除去、携带、需要、花费和对待等等，而且这些词义之间有的并无多大关系，甚至意思完全相反，更不用说由它组成的各种短语了。
以下面的这几个句子中的head为例：
(1) Prick with the head of a needle.
(2) He was badly hurt in the head.
(3) Try not to let your heart rule your head.
(4) He is the head of a big company.
(5) It cost 3 dollars a head to eat there.
(6)She is standing at the head of the staircase.
在这六个句子中，head的意思各不相同：
(1)在第一个句子中，head一词与needle连用，考虑到词汇的搭配，这个抵用就可以处理为针尖，即用针尖挑;
(2)在第二个句子中，考虑到句子的逻辑关系，这个句子可以翻译为：他头部受了重伤;
(3)第三句中，your heart rule you
head这个用法很明显，需要将heart与head连用，这样对应起来就很容易将这个句子处理为：别让感情控制理智;
(4)第四个句子中，head of a big company的用法并不少见，考生可以轻松得译出这个句子：他是一家公司的首脑;
(5)综合考虑句子逻辑关系，这个句子可以处理为：到那里吃饭没人需付3美元;
(6)在第六个例句中，此处的head就可以翻译为top，即...的顶端，即她正站在楼梯的顶端。
考试使用毙考题，不用再报培训班。