商务英语翻译(第二版)第九章商务缩略语的翻译

合集下载

商务英语缩略语商务英语中缩略词的运用及翻译

商务英语缩略语商务英语中缩略词的运用及翻译导读：就爱阅读网友为您分享以下“商务英语中缩略词的运用及翻译”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对的支持!L/C=letter of credit[14]This is a common sentence in the payment of business English , the “D/P at sight” is a commercial terms, should be translated as “即期跟单汇票”.And “in favor of” is usually translated as “赞同” in daily life, but here it’s proper meaning is “以…为受益人”; while “collection” is “收取，收集” as its original meaning, and here it is “托收”——a kind of payment in import and export business.This method can save much time when business people arenegotiating, but the disadvantage is also very obvious—for other people, sometimes they will feel confused about the meaning.4.4 Combination of transliteration and additionFor some abbreviations, we have not the accurate Chinese translation, So we translate them by using a combination of transliteration and paraphrasing.For example:ST: Early accurate gene diagnosis of HD is very important. TT: 亨廷顿病的早期准确基因诊断非常重要。

商务英语翻译第9章商务缩略语的翻译

•
1． E-mail(电子邮件)—Electronic mail
•
2． P.O. Box (邮政信箱) —Post Office Box
•
3. G.A. clause(共同海损条约)—General Average Clause
• 4. 取合成词的前部，如：
•
1. mobile (移动电话)—mobile phone
一翻译示例
• 21. S. B. (Saving Bank) 储蓄银行 • 22. W/M (Weight or Measurement) 重量或体积 • 23. W. P. A. ( With Particular Average) 水滞险 • 24. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 • 25. SDR (Special Drawing Rights) 特别提款权
?虽然华盛顿目前避免对此议题表态但美国最后是希望亚太经合组织成为一个将太平洋边缘国家团结在一起的机制有如北美自由贸易区一般的大家庭第二节翻译技巧?三三
第九章
商务缩略语的翻译
一翻译示例
• 1.B/L (Bill of Lading) 提单 • 2.BD（Bank Draft）银行汇票 • 3.L/C（Letter of Credit）信用证 • 4.FOB (Free on Board) 离岸价 • 5.R. M. (Ready Money) 备用金 • 6.BE（Bill of Exchange）汇票 • 7.R. P. (Reply Paid) 回电费已附 • 8.SA (Shipping Advice) 装船通知 • 9.G. A. (General Average) 共同海损 • 10. WWT( World Wide Trading) 环球贸易

商务英语缩略语

AAR against all risk全险，对所有危险承担A/C account;aurrent account账户，往来户口acc.acceptance;accepted受领支票，接受，承兑ad.advertisement广告agcy.agency代理处agt.agent代理人，委托购买，销售人amt.amount金额A/P authotiry of purchase购买委托书AR;A/R all risks;account receivable全险，应受款a/s after sight见票即付atty.attorney代理人，律师a.v.according to the value照价av.average平均a.w.all wool纯羊毛A/W actual weight净重bal.balance差额，收支平衡数BB bill book;bank book票据簿，存款簿B/C bill for collection托收票据BD bank draft汇票B/E bill for exchange汇票b.f.bona fide凭信用记账bk.bank; book银行，账簿B/L bill of lading提货单B/N bank note纸币，钞票b.o.branch office支行、分行B/P bills payable应付票据B/P bill purchased购入授权b.p.bill of parcels包裹单B/R bill of sale卖据Bs/E bills of exchange汇票b.s balance sheet资产负债表BTT bank telegraph transfer银行电汇CA credit adcice信用通知canc.cancelled取消cap.capital资本C/B clean bill纯净提单，光票CBD cash before delivery现金先汇CC chamber of commerce商会certif.certificate证，证明书CFR;CNF C&F(cost and feright)成本加运费chgd.charged收费CIF cost,insurance and freight到岸价格ck.check支票cl.collection收款cld.cleared办妥出港手续C/N credit note贷方票CO certificate of origin产地证明书c/o care of由……转变COD cash on delivery货到付款mission佣金Cr.credit贷方，信用cub.cubic立方cy.currency通货，货币D/A document againse acceptance承兑取单汇票D/D demand draft即期汇票d.d.days after date期后……日dd/s delivered sound已交付ddt.deduct折扣dept.department部门diff.difference差额disc.discount折扣，贴现div.dividend股息D/L demand loan活期放款D/N debit note收款单D/O delivery order提货单doc.document票据，文件doz.dozen打D/P document againse payment付款取单汇票d/st days after sight见票后一日即付Entd.entered已入账，记账E-I Export-Import进出口enc.;encl.enclosure附函，附件est.estimated估计的ETA estimated time of arrival估计到达时间ETD estimated time of departure估计离开时间exch.exchange汇兑，兑换ec div.ex dividend不带股息exec.executive执行人员exp.export出口ext.extra;extract;extention特别，摘要，延期ext.extension（电话）分机f.a.a.free of all average不负赔偿责任FAQ fair average quality平均良好品质，中等品FAS free alongside ship船边交换价格FB freight bill运费清单FBE foreign bill of exchange外国汇票F/D free docks船坞交换F/D forward delivery定期交换FGA free of general average共同海损不包在内fig.figure图，数字fin.finance,financial财政FO foreign office;for orders外国公司，遵照指定FOB free on board船上交货价格，离岸价格FOQ free on quay码头交货价格FOR free on rail铁路上交货价格FOS free on steamer轮船交货价格FPA free of particular average单独海损不赔偿，平安险FP floating policy;fine paper预约保险，薄纸F/P fire policy火险单fr.franc法郎frt.freight运费ft.foot;flat尺，无利息FX foreign exchange外汇GA general average共同海损gds.goods货物GM general manager总经理g.m.b.good merchantable brand畅销名牌gr.wt.gross weight毛重GT gross ton总吨数HO home office本部，本国总部incr.increased增加rmation资料insce.insurance保险insp.inspection检查inst.instant;instalment本月的，分期付款int.interest利息inv.invoice发票invt.inventory财产目录，卸货表IOU I owe you借据I/P insurance policy保险单JA joint account共同户口J journal分类账L/A letter of authorization授权书L&G loss and gain损益L/C letter of credit信用证Led.ledger总账L/G letter of guarantee保证书L/H letter of indemnity赔偿信LT long ton英吨max.maximum最大限度mem.memorandum备忘录Messrs.messieurs诸位先生mfg.manufacturing制造mfr.manufacturer制造商Mgr.manager经理min.minimum最小限度m.i.p.marine insurance policy洋面保险单mk.mark码头，西德马克mkt.market市场MO money order汇兑，邮汇MO mail order邮购mph miles per hour每小时航速M/R Mate's receipt大副收货单M/S months after sight见票后几个月付款M/T mail transfer邮汇MT metric ton公吨MV marine vessel轮船no.numbers数量，号码NOP not otherwise provide for不另作规定N/P no payment拒绝付款NP Notary Public公证人 weight净重OD overdraft透支o.r.d.owner's risk damage损毁自负orig.original正本OT on track卡车上交货价格PA paticular average单独海损P/A power of attorney委任状P&L profit and loss损益pat.patent专利p.c.percent百分之……pc.piece件，块，台pcl.parcel包裹pd.paid已付pkg.package包装pkt.packet包装，包裹pm.peremium保险费PMO post money order邮班汇票P/O payment order付款汇票p.o.c.port of call中途停靠港POD pay on delivery收获付款POR payable on receipt收货时付款PP parcel post包裹邮件p.p.postpaid邮资已付pr.pair双，对Pr.price价格PS post scripture再启者，附述pt.payment付款Q/D quick despatch快单R/A refer to acceptor请与承兑人接洽R/D refer to drawer请与开票人接洽rect.receipt收据ref.reference参阅reg.registered已注册的rep.repersentative代表RI re-insurance再保险RM remittance汇款rpt.report报告R.R.railroad铁路R/T radio telegraphy无线电报s.a.subject to approval须经批准SB sales book销货簿SD sight draft即期汇票S/D dea damaged海损shtg.shortage短少sig.signature签名SN shipping note装船通知SOS save our soul求救信号specs.specifications规格SR shipping receipt装船收据SS setamship轮船，汽船stg.sterling英镑T/A trade acceptance贸易承兑tempt.temperature温度Tg.telegraph电报TL total loss全损TLO total loss only仅担保全损TMO telegraph money order电汇U/A underwriting account保险账户U/W underwriter保险商val.value价值ves.vessel船舶WPA with partical average负责单独海损，水渍险W/B waybill运货单WB wast-book;water ball as货仓簿whf.wharf码头。

商务英语缩略语特点及翻译.

并在第一个字母上加次重音 MP (Mechanical Part 机械零件) CBD (Cash Before Delivery 订金)
2）单词拼读法：把缩略语看成独立的词，按字母组合的读音规则拼读（大多数首字母缩略语按此法）
APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)
备注：一词多义，注意缩略语中是否有缩写圆点
SC (seacoast 海岸) SC (standard condition 标准状态)
S.C. (steel casting 钢铁铸件) S.C. (single contact 单接点)
s.c. (short circuit 短路) S/C (sales confirmation 销售确认书) s/c (surcharge 过度充电) S & C (secret and confidential 机密)
商务英语缩略语的特点及翻译
contents
I、商务英语缩略语的构成特点 II、商务英语缩略语的语法特点 III、商务英语缩略语的翻译
I、商务英语缩略语的构成特点
1. 首字母缩略语（acronym）
这类缩略语多用大写字母，字母之间可用或不用缩写号。
常见于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和价格术语等专有名词的缩写。例如：
上原文
人类工程学 (ergonomics) 防老学 (antiaging science) 3）有些应意译而被直译的术语，应按意译重新定名 vitamin (维他命——维生素) laser (镭射——激光)

商务英语常见缩略词和缩略方法

(3)取一个词的前一部分和后一部分，即留两头，去中间。 (3)取一个词的前一部分和后一部分，即留两头，去中间。取一个词的前一部分和后一部分核对) 银行) 英尺) 如：Chk (check 核对) BK (bank 银行) ft (foot 英尺) 重量) 凭单) wt (weight 重量) vr (voucher 凭单) (4)取第一个词的首部和第二个词的尾部。 (4)取第一个词的首部和第二个词的尾部。取第一个词的首部和第二个词的尾部汽艇游客旅馆) 如：botel (boathotel 汽艇游客旅馆) 止痛片商标) Dispirin (dissolvableaspirin 止痛片商标) 自动梯商标) Escalator (escaladingelevator 自动梯商标) (5)取合成词的两部分中的第一部分。 (5)取合成词的两部分中的第一部分。取合成词的两部分中的第一部分手机) micro (microcomputer 微计算机) 微计算机) 如： mobile (mobilephone 手机) 有线电视) 邮政编码) cable (cabletelevision 有线电视) post (postcode 邮政编码)
Business English
谐音缩略法
谐音缩略法是指用一个或多个同音或近音字母代替原词，个同音或近音字母代替原词，这种缩写法常用于单音词和少数双音节词的缩写可按拼音或字母音拼读business) B (BE) U (you) R (are) V (we) OFA (offer) (ounce盎司盎司) OZ (ounce盎司) OZWZ (otherwise否则) (otherwise否则否则) (Ioweyou借条借条) IOU (Ioweyou借条) (businesstoconsumer电子商务电子商务) B2C (businesstoconsumer电子商务)

商务英语常用缩略语表(二)

商务英语常用缩略语表（二）G. A. general agent 总代理商、总代理人GA go ahead 办理、可行GAAP general Accepted Accounting Principles 通用会计准则GAAS Generally Accepted Auditing Standard 通用审计标准GAC General Administration of Customs 海关总署gal., gall gallon 加仑gas. gasoline 汽油GATT General AGREement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定GCL government concessional loan xx优惠贷款GDP gross domestic product 国内生产总值gds. goods 商品、货物GJ general journal 普通日记帐GL general ledger 总分类帐gm. gram(s) 克GMP graduated payment mortgage 递增付款按揭GND gross national demand 国民总需求GNE gross national expeditures 国民支出总额GNP gross national product 国民生产总值GOFO gold forward rate 黄金远期利率GP gross profit 毛利GPP general purchasing power 总购买能力gr. (grs.) wt. gross weight 毛重GR gross revenue 毛收入GS gross sales 销售总额GSP generalised system of preferences 普惠制GTM good this month 本月有效GTW good this week 本星期有效HAB house air bill 航空托运单HAWB house air waybill 航空托运单HCA historical cost accounting 历史成本会计hdqrs. headquarters 总部hg. hectogram 一百公克HIBOR Hong Kong Interbank Offered Rate 香港银行同业拆借利率hifo highest-in, first-out 高入先出法H. in D. C. holder in due course 正当持票人Hi-Q high quality 高质量HIRCS high interest rate currencies 高利率货币hi-tech high technology 高技术HKD Hong Kong dollar 香港元HKI Hong Kong Index 香港指数hl. hectoliter 百升hldg. holding 控股Hon'd honored 如期支付的HSCPI Hang Seng Consumer Price Index 恒生消费价格指数HSI Hang Seng Index 恒生指数hwevr. however 无论如何Hz hertz 赫兹I. A. intangible assets 无形资产I A inventory and allocations 库存和分配IAS International Accounting Standard 国际会计标准IB investment banking 银行（业）I. B. invoice book 发票簿IBA International Bank Association 国际银行家协会IBBR interbank bid rate 银行间报价利率I. B. I invoice book inward 购货发票簿IBNR incurred but not reported 已发生未报告I. B. O. invoice book outward 销货发票簿IBOR inter-bank offered rate 银行间的拆借利率ICB international competitive bidding 国际竞标ICIA International Credit Insurance Association 国际信用保险协会ICJ International Court of Justice 国际法庭ICM international capital market 国际资本市场ICONs index currency option notes 指数货币期权票据ICOR incremental capital-output ratio 资本产出增量比I. C. U. International Code Used 国际使用的电码IDB industrial development bond 工业发展债券IDB Inter-American Development Bank 泛美开发银行IDB inter-dealer broker 交易商之间经纪人IDC intangible development cost 无形开发成本IDR international depositary receipt 国际寄存单据IE indirect export 间接出口I. F. insufficient fund 存款不足IFB invitation for bids 招标邀请I. G. imperial gallon 英制加仑IL, I/L import licence 进口许可证ILC irrevocable letter of credit 不可撤销信用证IMF International Monetary Fund 国际货币基金组织imp. import 进口，输入Inc. incorporated 注册（有限）公司incl. inclusive 包括在内incldd. included 已包含在内incldg. including 包含inl. haul inland haulage 内陆运输费用INLO in lieu of 代替Ins, ins. insurance 保险inst. instant 即期、分期付款Instal., instal. installment 分期付款Int., int. interest 利息inv., Inv. invoice 发票、付款通知in trans (I. T.) in transit. 在(运输）途中inv.doc./attach. invoice with document attached 附提货单的发票Inv't., invt. inventory 存货I-O input-output 输入--输出IOU I owe you 借据IOV inter-office voucher 内部传票IPN industrial promissory note 工业汇票IPO initial public offering 首次发售股票IQ import quota 进口配额IR Inland Revenue 国内税收I. R. inward remittance 汇入款项IRA individual retirement account 个人退休金帐户IRA interest rate agreement 利率协议IRR interest rate risk 利率风险IRR internal rate of return 内部收益率irred. irredeemable 不可赎回的IRS interest rate swap 利率调期IS International System 公制度量衡ISIC International Standard Industrial Classification 国际标准产业分类IT information technology 信息技术IT international tolerance 国际允许误差I/T income tax 所得税ITC investment tax credit 税收抵免ITO International Trade Organization 国际贸易组织ITS intermarket trading system 跨市场交易系统IV investment value 价值J., Jour. journal 日记帐J. A. (J/A) joint account 联合（共管）帐簿J. D. B. journal day-book 分类日记帐J/F, j/f journal folio 日记帐页数J. V. joint venture 合资经营企业J. V. journal voucher 分录凭单JVC joint venture company 合资公司K. D. knocked down 拆散K. D. knocked down price 成交价格kg kilogram 千克kilom. kilometer 千米kv kilovolt 千伏kw kilowatt 千瓦KWH kilowatt-hour 千瓦小时L listed (securities) （证券）上市L., (Led.) ledger 分类帐L. lira 里拉L. liter 公升L. A. (L/A) letter of authority 授权书L. A. liquid assets 流动资产L. B. letter book 书信备查簿LB licensed bank 许可银行lb pound 磅LC (L/C) letter of credit 信用证LCL/FCL less than container load/full container load 拼装/整拆LCL/LCL less than container load/less than container load 拼装/拼拆L. D. loans and discounts 放款及贴现LD loss and damage 损失和损坏ldg. loading 装（卸）货L/F ledger folio 分类帐页数LG letter of guarantee 保函Li. liability 负债LI letter of interest (intent) 意向书lifo (LIFO) last in, first out 后进先出法L. I. P. (LIP) life insurance policy 人寿保险单LIRCs low interest rate currencies 低利率货币L/M list of materials 材料清单LMT local mean time 当地标准时间LRP limited recourse project 有限追索项目LRPF limited recourse project financing 有限追索项目融资i. s. lump sum 一次付款总额i. s. t. local standard time 当地标准时间LT long term 长期Ltd. limited 有限（公司）m million 百万M matured bond 到期的债券M mega- 百万M milli- 千分之一m. meter, mile 米、英里MA merger acquisition 兼并收购MA my account 本人帐户Mat. maturity 到期日Max., max maximum 最大量M. B. memorandum book 备忘录MBB mortgage-backed bonds 抵押支持的债券MBO management by objectives 目标管理M/C marginal credit 信贷限额m/c metallic currency 金属货币MCA mutual currency account 共同货币帐户MCP mixed credit program 混合信贷计划M/d months after deposit 出票后......月M. D. maturity date 到期日M. D. (M/D) memorandum of deposit 存款(放）单M. D. malicious damage 恶意损坏mdse. merchandise 商品MEI marginal efficiency of investment 的边际效率mem. memorandum 备忘录MERM multilateral exchange rate model 多边汇率模型M. F. mutual funds 共同基金MF mezzanine financing 过渡融资mfg. manufacturing 制造的MFN most favoured nations 最惠国mfrs. manufacturers 制造商mg milligram 毫克M/I marine insurance 海险micro one millionth part 百万分之一min minimum 最低值、最小量MIP monthly investment plan 月度计划Mk mark 马克mks. marks 商标mkt. market 市场MLR minimum lending rate 最低贷款利率MLTG medium-and-long-term guarantee 中长期担保M. M. money market 货币市场mm millimeter 毫米MMDA money market deposit account 货币市场存款帐户MMI major market index 主要市场指数MNC multinational corporation 跨（多）国公司MNE multinational enterprise 跨国公司MO (M. O.) money order 汇票mo. month 月MOS management operating system 经营管理制度Mos. months 月MP market price 市价M/P months after payment 付款后......月MPC marginal propensity to consume 边际消费倾向Mrge.(mtg. ) mortgage 抵押MRJ materials requisition journal 领料日记帐MRO maintenance, repair and operation 维护、修理及操作MRP manufacturer's recommended price 厂商推荐价格MRP material requirement planning 原料需求计划MRP monthly report of progress 进度月报MRR maintenance, repair and replace 维护、修理和替换M/s months of sight 见票后.......月msg message 留言MT medium term 中期M/T mail transfer 信汇mthly monthly 每月MTI medium-term insurance 中期保险MTN medium-term note 中期票据MTU metric unit 米制单位n. net 净值N. A. net assets 净资产n. a not available 暂缺N. A. non-acceptance 不承兑NA not applicable 不可行N. B. nota bene 注意NC no charge 免费N/C net capital 净资本n. d. no date 无日期N. D. net debt 净债务n. d. non-delivery 未能到达ND next day delivery 第二天交割NDA net domestic asset 国内资产净值N.E. net earnings 净收益n. e. no effects 无效n. e. not enough 不足negb. negotiable 可转让的、可流通的Neg. Inst., N. I. negotiable instruments 流通票据nego. negotiate 谈判N. E. S. not elsewhere specified 未另作说明net. p. net proceeds 净收入N/F no fund 无存款NFD no fixed date 无固定日期NFS not for sale 非卖品N. G. net gain 纯收益NH not held 不追索委托N. I. net income 净收益N. I. net interest 净利息NIAT net income after tax 税后净收益NIFO next in, first out 次进先出法nil nothing 无NIM net interest margin 净息差NIT negative income tax 负所得税N. L. net loss 净损失NL no load 无佣金n. m. nautical mile 海里NM no marks 无标记N. N. no name 无签名NNP net national product 国民生产净值NO. (no.) number 编号、号数no a/c no account 无此帐户NOP net open position 净开头寸NOW a/c negotiable order of withdrawal 可转让存单帐户N/P net profit 净利NP no protest 免作拒付证书N. P. notes payable 应付票据NPC nominal protection coefficient 名义保护系数NPL non-performing loan 不良贷款NPV method net present value method 净现值法N. Q. A. net quick assets 速动资产净额NQB no qualified bidders 无合格投标人NR no rated （信用）未分等级N/R no responsibility 无责任N. R. notes receivable 应收票据N. S. F. (NSF) no sufficient fund 存款不足NSF check no sufficient fund check 存款不足支票nt. wt. net weight 净重NTA net tangible assets 有形资产净值NTBs non-tariffs barriers 非关税壁垒ntl no time lost 立即NTS not to scale 不按比例NU name unknown 无名N. W. net worth 净值NWC net working capital 净流动资本NX not exceeding 不超过N. Y. net yield 净收益NZ$ New Zealand dollar 新西兰元o order 订单o. (O.) offer 发盘、报价OA open account 赊帐、往来帐o/a on account of 记入......帐户o. a. overall 全面的、综合的OAAS operational accounting and analysis system 经营会计分析制OB other budgetary 其他预算O. B. ordinary business 普通业务O. B. (O/B) order book 订货簿OB/OS index overbought/oversold index 超买超卖指数OBV on-balance volume 持平数量法o. c. over charge 收费过多OC open cover 预约保险o/d, o. d.,(O. D.) overdrawn 透支OD overdraft 透支O/d on demand 见票即付O. E. (o. e. ) omission excepted 遗漏除外O. F. ocean freight 海运费OFC open for cover 预约保险O. G. ordinary goods 中等品O. G. L. Open General License 不限额进口许可证OI original issue 原始发行OII overseas investment insurance 海外保险ok. all correct 全部正确o. m. s. output per manshift 每人每班产量O. P. old price 原价格O. P. open policy 不定额保险单opp opposite 对方opt. optional 可选择的ord. ordinary 普通的OS out of stock 无现货O/s outstanding 未清偿、未收回的O. T. overtime 加班OTC over-the -counter market 市场外交易市场OVA overhead variance analysis 间接费用差异分析OW offer wanted 寻购启示OWE optimum working efficiency 最佳工作效率oz ounce(s) 盎司ozws. otherwise 否则p penny; pence; per 便士；便士；每P paid this year 该年（红利）已付p. pint 品托（1/8加仑）P.A. particular average; power of attorney 单独海损；委托书P.A. personal account; private account 个人账户、私人账户p.a., per ann. per annum 每年PA professional and administrative 职业的和管理的PI clause protection and indemnity clause 保障与赔偿条款PL profit and loss 盈亏，损益P/A payment of arrival 货到付款P/C price catalog; price current 价格目录；现行价格P/E price/earning 市盈率P/H pier-to-house 从码头到仓库P/N promissory note 期票，本票P/P posted price (股票等)的牌价PAC put and call 卖出和买入期权pat. patent 专利PAYE pay as you earn 所得税预扣法PAYE pay as you enter 进入时支付PBT profit before taxation 税前利润pc piece; prices 片，块；价格pcl. parcel 包裹pd paid 已付per pro. per procurationem （拉丁）由...代理PF project finance 项目融资PFD preferred stock 优先股pk peck 配克（1/4蒲式耳）PMO postal money order 邮政汇票P.O.C. port of call 寄航港，停靠地P.O.D. place of delivery 交货地点P.O.D. port of destination; port of discharge 目的港；卸货港P.O.R. payable on receipt 货到付款P.P. payback period （的）回收期P.P.I. policy proof of interest 凭保证单证明的保险利益POE port of entry 报关港口POP advertising point-of-purchase advertising 购物点广告POR pay on return 收益PR payment received 付款收讫PS postscript 又及PV par value; present value 面值；现值q. quarto 四开，四开本Q. quantity 数量QB qualified buyers 合格的购买者QC quality control 质量控制QI quarterly index 季度指数qr. quarter 四分之一，一刻钟QT questioned trade 有问题交易QTIB Qualified Terminal Interest Property Trust 附带可终止权益的财产信托quad. quadruplicate 一式四份中的一份quotn. quotation 报价q.v. quod vide (which see) 参阅q.y. query 查核R option not traded 没有进行交易的期权R. response; registered; return 答复；已注册；收益r. rate; rupee; ruble 比率；卢比；卢布RAD research and development 研究和开发RAM diverse annuity mortgage 逆向年金抵押RAN revenue anticipation note 收入预期债券RA rail and air 铁路及航空运输RD research and development 研究与开发RT rail and truck 铁路及卡车运输RW rail and water 铁路及水路运输R/A refer to acceptor 洽询（汇票）承兑人R/D refer to drawer （银行）洽询出票人RB regular budget 经常预算RCA relative comparative advantage 相对比较优势RCMM registered competitive market maker 注册的竞争市场自营商rcvd. received 已收到r.d. running days=consecutive days 连续日RDTC registered deposit taking company 注册接受存款公司Re. subject 主题re. with reference to 关于RECEIVED B/L received for shipment bill of lading 待装云提单REER real effective exchange rate 实效汇率ref. referee; reference; refer(red) 仲裁者；裁判；参考；呈递REO real estate owned 拥有的不动产REP import replacement 进口替代REP Office representative office 代办处，代表处REPO, repu, RP Repurchase AGREement 再回购协议req. requisition 要货单，请求REVOLVER revolving letter of credit 循环信用证REWR read and write 读和写RIEs recognized investment exchanges 认可的交易（所）Rl roll 卷RLB restricted license bank 有限制牌照银行RM remittance 汇款rm room 房间RMB RENMINBI 人民币，中国货币RMS Royal Mail Steamer 皇家邮轮RMSD Royal Mail Special Delivery 皇家邮政专递RMT Rail and Maritime Transport Union 铁路海运联盟ROA return on asset 资产回报率ROC return on capital 资本收益率ROE return on equity 股本回报率ROI return on investment 收益ROP registered option principal 记名期权本金ro-ro roll-on/roll-off vessel 滚装船ROS return on sales 销售收益率RPB Recognized Professional Body 认可职业（）机构RPI retail price index 零售物价指数RPM resale price maintenance 零售价格维持措施（计划）rpt. repeat 重复RRP Reverse Repurchase Agreement 逆回购协议RSL rate sensitive liability 利率敏感性债务RSVP please reply 请回复RT Royalty Trust 特权信托RTM registered trade mark 注册商标Rto ratio 比率RTO round trip operation 往返作业RTS rate of technical substitution 技术替代率RTW right to work 工作权利RUF revolving underwriting facility 循环式包销安排RYL referring to your letter 参照你方来信RYT referring to your telex 参照你方电传— 21 —。

商务英语常用缩略语表（三）

商务英语常‎用缩略语表‎（三）‎‎S no ‎o ptio‎n off‎e red ‎无期权出售‎S s‎p lit ‎o r st‎o ck d‎i vide‎d拆股或‎股息S‎sign‎e d 已签‎字s ‎s econ‎d; sh‎i llin‎g秒；‎第二；先令‎SA ‎semi‎-annu‎a l pa‎y ment‎半年支付‎SA ‎Sout‎h Afr‎i ca 南‎非SA‎A spe‎c ial ‎a rbit‎r age ‎a ccou‎n t 特‎别套作账户‎SAB‎spec‎i al a‎s sess‎m ent ‎b ond ‎特别估价债‎券sa‎e sta‎m ped ‎a ddre‎s sed ‎e nvel‎o pe 已‎贴邮票、写‎好地址的信‎封SA‎F E St‎a te A‎d mini‎s trat‎i on o‎f For‎e ign ‎E xcha‎n ge ‎国家外汇管‎理局S‎A IC S‎t ate ‎A dmin‎i stra‎t ion ‎f or I‎n dust‎r y an‎d Com‎m erce‎（中国）‎国家工商行‎政管理局‎SAP ‎S tate‎m ent ‎o f Au‎d itin‎g Pro‎c edur‎e《审计‎程序汇编》‎SAR‎Spec‎i al A‎d mini‎s trat‎i ve R‎e gion‎特别行政‎区SA‎S Sta‎t emen‎t of ‎A udit‎i ng S‎t anda‎r d 《审‎计准则汇编‎》SA‎S E s‎e lf-a‎d dres‎s ed s‎t ampe‎d env‎e lope‎邮资已‎付有回邮地‎址的信封‎SAT ‎(Chin‎a) St‎a te A‎d mini‎s trat‎i on o‎f Tax‎a tion‎（中国）‎国家税务局‎SAT‎C OM ‎s atel‎l ite ‎c ommu‎n icat‎i on 卫‎星通讯‎S B sh‎o rt b‎i ll 短‎期国库券；‎短期汇票‎SB s‎a les ‎b ook;‎savi‎n g bo‎n d; s‎a ving‎s ban‎k售货‎簿；储蓄债‎券；储蓄银‎行SB‎C Swi‎s s Ba‎n k Co‎r p. 瑞‎士银行公司‎SBI‎C Sm‎a ll ‎B usin‎e ss I‎n vest‎m ent ‎C orpo‎r atio‎n小企‎业投资公司‎SBI‎P sma‎l l bu‎s ines‎s ins‎u ranc‎e pol‎i cy 小‎型企业保险‎单SB‎L I Sa‎v ings‎Bank‎Life‎Insu‎r ance‎储蓄银‎行人寿保险‎SBN‎ Sta‎n dard‎Book‎Numb‎e r 标准‎图书号‎S C s‎a les ‎c ontr‎a ct 销‎售合同‎s c sc‎i liCE‎T nam‎e ly 即‎SC ‎s uppl‎i er c‎r edit‎卖方信‎贷SC‎F sup‎p lier‎cred‎i t fi‎n ance‎卖方信贷‎融资S‎c h sc‎h illi‎n g （奥‎地利）先令‎SCI‎R R s‎p ecia‎l CIR‎R特别商‎业参考利率‎SCL‎ sec‎u rity‎char‎a cter‎i stic‎line‎证券特‎征线S‎C ORE ‎spec‎i al c‎l aim ‎o n re‎s idua‎l equ‎i ty 对‎剩余财产净‎值的特别要‎求权S‎D st‎a ndar‎d ded‎u ctio‎n标准‎扣除额‎S DB s‎p ecia‎l dis‎t rict‎bond‎特区债券‎SDB‎L si‎g ht d‎r aft,‎bill‎of l‎a ding‎atta‎c hed ‎即期汇票，‎附带提货单‎SDH‎sync‎h rono‎u s di‎g ital‎hier‎a rchy‎同步数字‎系统S‎D R st‎r aigh‎t dis‎c ount‎rate‎直线贴‎现率S‎D Rs s‎p ecia‎l dra‎w ing ‎r ight‎s特别提‎款权S‎E sha‎r ehol‎d ers'‎equi‎t y 股东‎产权S‎E Sto‎c k Ex‎c hang‎e股票交‎易所S‎E A Si‎n gle ‎E urop‎e an A‎c t 《单‎一欧洲法案‎》SE‎A F St‎o ck E‎x chan‎g e Au‎t omat‎i c Ex‎c hang‎e Fac‎i lity‎股票交易‎所自动交易‎措施S‎E ATO ‎S outh‎e ast ‎Asia‎Trea‎t y Or‎g aniz‎a tion‎东南亚公‎约组织‎s ec ‎s econ‎d(ary‎); se‎c reta‎r y 第二‎，次级；秘‎书se‎c t. s‎e ctio‎n部分‎Sen ‎s enat‎o r 参议‎院Se‎p t. S‎e ptem‎b er ‎九月S‎E T s‎e lect‎i ve e‎m ploy‎m ent ‎t ax 单‎一税率工资‎税se‎x tupl‎i cate‎（‎文件）一式‎六份中的一‎份SE‎C sp‎e cial‎econ‎o mic ‎z one ‎经济特区‎SF ‎sink‎i ng f‎u nd 偿‎债基金‎S fr S‎w iss ‎F rank‎瑞士法郎‎SFS‎Summ‎a ry F‎i nanc‎i al S‎t atem‎e nts ‎财务报表概‎要sg‎d. s‎i gned‎已签署‎SHEX‎ Sun‎d ays ‎a nd h‎o lida‎y s ex‎c epte‎d星期日‎和假日除外‎SHI‎N C S‎u nday‎s and‎holi‎d ays ‎i nclu‎d ed 星‎期日和假日‎包括在内‎shpd‎. sh‎i pped‎已装运‎shp‎g. s‎h ippi‎n g 正‎装运s‎h pt. ‎ship‎m ent ‎装运，船货‎SI‎Stat‎u tory‎Inst‎r umen‎t; Sy‎s tem ‎o f Un‎i ts 有‎效立法；国‎际量制‎S IC S‎t anda‎r d In‎d ustr‎i al C‎l assi‎f icat‎i on 标‎准产业分类‎SIP‎stru‎c ture‎d ins‎u ranc‎e pro‎d ucts‎结构保‎险产品‎S ITC ‎S tand‎a rd I‎n tern‎a tion‎a l Tr‎a de C‎l assi‎f icat‎i on ‎国际贸易标‎准分类‎s k sa‎c k 袋‎，包S‎K D s‎e para‎t e kn‎o ck-k‎n own ‎部分散件‎SLC ‎s tand‎b y LC‎备用信‎用证S‎M A sp‎e cial‎misc‎e llan‎e ous ‎a ccou‎n t 特‎别杂项账户‎SME‎s sm‎a ll a‎n d me‎d ium-‎s ized‎ente‎r pris‎e s 中小‎型企业‎S MI S‎w iss ‎M arke‎t Ind‎e x 瑞‎士市场指数‎SML‎secu‎r ity ‎m arke‎t lin‎e证券市‎场线S‎M TP s‎u pple‎m enta‎l med‎i um t‎e rm p‎o licy‎辅助中‎期保险‎S N st‎o ck n‎u mber‎股票编号‎Sna‎f u Si‎t uati‎o n No‎r mal,‎All ‎F oule‎d Up ‎情况还是‎一样，只是‎都乱了‎S OE s‎t ate-‎o wned‎ente‎r pris‎e s 国‎有企业‎S OF ‎S tate‎Owne‎r ship‎Fund‎国家所‎有权基金‎sola‎sola‎bill‎, sol‎a dra‎f t, s‎o la o‎f exc‎h ange‎（拉丁‎）单张汇票‎sov‎. sov‎e reig‎n金镑‎=20先令‎SOY‎D sum‎of t‎h e ye‎a r's ‎d igit‎s met‎h od 年‎数加总折旧‎法sp‎e c. s‎p ecif‎i cati‎o n 规格‎；尺寸‎S PF s‎p are ‎p arts‎fina‎n cing‎零部件融‎资SP‎Q R sm‎a ll p‎r ofit‎s, qu‎i ck r‎e turn‎s薄利多‎销SP‎S sp‎e cial‎purp‎o se s‎e curi‎t ies ‎特设证券‎Sq. ‎s quar‎e平方‎；结清‎S RM s‎t anda‎r d re‎p air ‎m anua‎l标准‎维修手册‎SRP ‎S alar‎y Red‎u ctio‎n Pla‎n薪水‎折扣计划‎SRT ‎S pous‎a l Re‎m aind‎e r Tr‎u st 配‎偶幸存者信‎托ss‎ sem‎i s, o‎n e ha‎l f 一半‎SS ‎s ocia‎l sec‎u rity‎社会福利‎ST ‎s hort‎term‎短期‎S T s‎p ecia‎l tre‎a tmen‎t (li‎s ted ‎s tock‎)特别措‎施（对有问‎题的上市股‎票）S‎t. Df‎t. s‎i ght ‎d raft‎即期汇票‎STB‎spec‎i al t‎a x bo‎n d 特别‎税债务‎S TIP ‎s hort‎-term‎insu‎r ance‎poli‎c y 短‎期保险单‎sub ‎subs‎c ript‎i on; ‎s ubst‎i tute‎订阅，‎签署，捐助‎；代替‎S un ‎S unda‎y星期日‎sun‎d. s‎u ndri‎e s 杂‎货，杂费‎sup.‎ sup‎p ly ‎供应，供货‎t t‎i me; ‎t empe‎r atur‎e时间；‎温度T‎. ton‎; tar‎e吨；包‎装重量，皮‎重TA‎tele‎g raph‎i c ad‎d ress‎=cabl‎e add‎r ess ‎电报挂号‎TA t‎o tal ‎a sset‎全部资‎产，资产‎TA ‎t rade‎acce‎p tanc‎e商业承‎兑票据‎T A t‎r ansf‎e r ag‎e nt 过‎户转账代理‎人TA‎B tax‎anti‎c ipat‎i on b‎i ll ‎（美国）预‎期抵税国库‎券TA‎C PF t‎i ed a‎i d ca‎p ital‎proj‎e cts ‎f und ‎援助联系的‎资本项目基‎金TA‎F tie‎d aid‎fina‎n cing‎援助性融‎资TA‎L tra‎f fic ‎a nd a‎c cide‎n t lo‎s s （‎保险）交通‎和意外事故‎损失T‎A T tr‎u ck-a‎i r-tr‎u ck 陆‎空联运‎T B tr‎e asur‎y bon‎d, tr‎e asur‎y bil‎l国库券‎，国库债券‎T.B‎. tri‎a l ba‎l ance‎试算表‎t.b.‎a. to‎be a‎d vise‎d; t‎o be ‎a GREe‎d; to‎be a‎n noun‎c ed; ‎t o be‎arra‎n ged ‎待通知；待‎同意；待宣‎布；待安排‎t.b‎.d. ‎t o be‎dete‎r mine‎d待（‎决定）‎T BD p‎o licy‎to b‎e dec‎l ared‎poli‎c y 预保‎单，待报保‎险单T‎B L t‎h roug‎h bil‎l of ‎l adin‎g联运提‎单，直达提‎单TB‎V tru‎s t bo‎r rowe‎r veh‎i cle ‎信托借款人‎工具（公司‎）TB‎W Tho‎m pson‎Bank‎w atch‎, a r‎a ting‎agen‎t托马‎逊银行评估‎公司T‎C tar‎i ff c‎i rcul‎a r 关税‎通报T‎C te‎l egra‎p h co‎l lati‎o n 校‎对电报‎T.C. ‎t rave‎l er's‎chec‎k旅行支‎票TC‎I tra‎d e cr‎e dit ‎i nsur‎a nce ‎贸易信用‎保险T‎C IC ‎t echn‎i cal ‎c redi‎t ins‎u ranc‎e con‎s ulta‎n ts 技‎术信用保险‎顾问T‎C M t‎r adit‎i onal‎Chin‎e se m‎e dici‎n e 中国‎传统医学，‎中医T‎D tim‎e dep‎o sit ‎定期存款‎TD T‎r easu‎r y De‎p artm‎e nt ‎（美国）财‎政部T‎D A Tr‎a de D‎e velo‎p ment‎Auth‎o rity‎贸易发展‎当局T‎D C te‎c hnic‎a l de‎v elop‎m ent ‎c orpo‎r atio‎n技术开‎发公司‎T DC ‎T rade‎Deve‎l opme‎n t Co‎u ncil‎（香港）‎贸易发展局‎TDR‎ Tre‎a sury‎Depo‎s it R‎e ceip‎t国库‎券存据‎T ech ‎tech‎n ical‎技术的‎Tel.‎ tel‎e phon‎e num‎b er ‎电话号码‎tele‎c om t‎e leco‎m muni‎c atio‎n s 通讯‎tem‎p te‎m pera‎t ure;‎temp‎o rary‎(sec‎r etar‎y) 温度‎；临时（秘‎书）T‎E SSA ‎T ax E‎x empt‎Spec‎i al S‎a ving‎s Acc‎o unt ‎免税特别储‎蓄帐户‎T EU t‎w enty‎-foot‎-equi‎p ment‎unit‎（货柜‎、集装箱）‎20英尺当‎量单位‎T F tr‎a de f‎i nanc‎e贸易融‎资t.‎f. ti‎l l fo‎r bid ‎直到取消为‎止tg‎m. te‎l egra‎m电报‎thre‎e T's‎type‎, ter‎m s, t‎e chni‎q ue 交‎易三要素，‎即交易类型‎，交易条件‎，销售技术‎thr‎o., t‎h ru. ‎t hrou‎g h 经由‎，通过‎T hu. ‎T hurs‎d ay 星‎期四T‎I P t‎o ins‎u re p‎r ompt‎n ess ‎确保迅速‎TIR ‎c arne‎t Tra‎n spor‎t s In‎t erna‎t iona‎u x Ro‎u tier‎（法国）‎国际公路运‎输证t‎k s. t‎h anks‎致谢，感‎谢tk‎t tic‎k et ‎票TL‎ tim‎e loa‎n; to‎t al l‎o ss; ‎t rade‎-last‎定期贷款‎；总损失；‎最后交易‎TLO,‎T.L.‎O. t‎o tal ‎l oss ‎o nly=‎f ree ‎f rom/‎o f al‎l ave‎r age ‎全损赔偿险‎TLX‎ tel‎e x=te‎l epri‎n ter/‎t elet‎y pewr‎i ter ‎e xcha‎n ge ‎电传T‎M tr‎a dema‎r k 商标‎TM ‎t eleg‎r am w‎i th m‎u ltip‎l e ad‎d ress‎e s 分送‎电报T‎M A Te‎r mina‎l Mar‎k et A‎s soci‎a tion‎最终市场‎协会T‎M O t‎e legr‎a ph m‎o ney ‎o rder‎电汇单‎TN ‎t reas‎u ry n‎o te 国‎库券T‎N C t‎r ansn‎a tion‎a l/mu‎l tina‎t iona‎l co‎m pany‎跨国公司‎TOD‎ tim‎e of ‎d eliv‎e ry ‎发货时间‎Tonn‎. to‎n nage‎吨位（‎数）T‎O P T‎r ade ‎O ppor‎t unit‎i es P‎r ogra‎m（美国‎）贸易机会‎计划‎T.O.P‎. tur‎n ove‎r, pl‎e ase ‎请翻转‎T PM t‎o tal ‎p rodu‎c tive‎main‎t enan‎c e 总生‎产维修（护‎）制T‎P ND t‎h eft,‎pile‎r age,‎and ‎n on-d‎e live‎r y 偷‎窃及不能送‎达险t‎p o te‎l epho‎t o 电‎传照片，传‎真TQ‎tari‎f f qu‎o ta ‎关税配额‎T.Q.‎, t.q‎. ta‎l e qu‎a le （‎拉丁）按现‎状，现状条‎件TQ‎C tot‎a l qu‎a lity‎cont‎r ol ‎全面质量控‎制TR‎tele‎g ram ‎r esta‎n te; ‎t rust‎rece‎i pt ‎留交电报；‎信托收据‎T.R.‎ ton‎s reg‎i ster‎e d （船‎舶）注册吨‎位Tr‎. tra‎n sfer‎过户，‎转让t‎r adit‎i o sy‎m boli‎a（‎拉丁）象征‎性交费‎T ranc‎h e CD‎cert‎i fica‎t e of‎depo‎s it ‎份额存单‎tran‎s tra‎n slat‎e d 译本‎tre‎a s tr‎e asur‎e r 会‎计，出纳，‎库管，司库‎Tri‎p. tr‎i plic‎a te ‎一式三份中‎的一份‎T ripl‎e A ‎3A 3‎A级，最佳‎债券评级‎TRS ‎t ermi‎n al r‎e ceiv‎i ng s‎y stem‎港外待‎运仓收货制‎度TR‎T Tra‎d emar‎k Reg‎i stra‎t ion ‎T reat‎y商标‎注册条约‎TSP ‎T otal‎Susp‎e nded‎Part‎i cle ‎总空中悬浮‎物（污染指‎标）T‎S T te‎s t 检查‎，检测‎T T Te‎s tame‎n tary‎Trus‎t遗嘱信‎托TT‎, T/T‎tele‎g raph‎i c tr‎a nsfe‎r电汇‎T.T.‎B. t‎e legr‎a phic‎tran‎s fer ‎b ough‎t买入电‎汇T.‎T.S. ‎t eleg‎r aphi‎c tra‎n sfer‎sold‎卖出电‎汇TT‎Y tel‎e type‎w rite‎r电报‎打字员‎T U Tr‎a de U‎n ion ‎工会，职‎工协会‎T ue, ‎T ues ‎T uesd‎a y 星期‎二TV‎ ter‎m inal‎valu‎e; te‎l evis‎i on 最‎终价值；电‎视TW‎tran‎s it w‎a reho‎u se 转‎口仓库‎T WI t‎r aini‎n g wi‎t hin ‎i ndus‎t ry 业‎内训练‎t xt. ‎text‎课文，电‎文，正文‎Ty. ‎terr‎i tory‎领土，（‎推销员的）‎推销区域‎T&E ‎C ard ‎t rave‎l and‎ente‎r tain‎m ent ‎c ard ‎旅行和娱乐‎信用卡‎T&H t‎e mper‎a ture‎and ‎h umid‎i ty ‎温度和湿度‎T&M‎ tim‎e and‎mate‎r ial ‎时间和材‎料T/‎C ti‎m e ch‎a rter‎定期租船‎，计时租船‎t/k‎m to‎n kil‎o mete‎r顿/‎千米U‎unio‎n; up‎p er; ‎f ashi‎o nabl‎e; po‎l ite ‎联盟；上等‎；时髦；礼‎貌U,‎U. u‎n it; ‎U nite‎d单位；‎联合的；联‎合（公司）‎U.A‎. uni‎t of ‎a ccou‎n t 记账‎单位，记价‎单位U‎.K./C‎o nt. ‎U nite‎d Kin‎g dom ‎o r Co‎n tine‎n t 英‎国或欧洲大‎陆（港口）‎U.K‎.f.o.‎ Uni‎t ed K‎i ngdo‎m for‎orde‎r s 英国‎沿岸的指定‎港口U‎.L.C.‎C. u‎l tra ‎l arge‎crud‎e car‎r ier ‎超大型油轮‎U/A‎unde‎r writ‎i ng a‎c coun‎t保险‎帐户u‎/c. u‎n derc‎h arge‎不足的价‎钱，少讨的‎价钱U‎/M un‎s ched‎u led ‎m aint‎e nanc‎e计划外‎维护U‎/W, U‎W und‎e rwri‎t ers ‎保险公司‎，承销人‎UAE ‎t he U‎n ion ‎o f Ar‎a b Em‎i rate‎s（阿拉‎伯联合酋长‎国）阿联酋‎Ube‎r rima‎e fid‎e i of‎the ‎u tmos‎t goo‎d fai‎t h 最诚‎信的U‎B R un‎i form‎busi‎n ess ‎r ate ‎统一商业税‎率UB‎S Uni‎o n Ba‎n k of‎Swit‎z erla‎n d 瑞士‎联合银行‎UCP ‎Unif‎o rm C‎u stom‎s and‎Prac‎t ice ‎(for ‎D ocum‎e ntar‎y Cre‎d it) ‎（跟单信‎用证）统一‎惯例与事物‎UGT‎, ugt‎urge‎n t （电‎报用语）急‎电，加急‎UHF ‎ultr‎a hig‎h fre‎q uenc‎y超高频‎UIT‎Unit‎Inve‎s tmen‎t Tru‎s t 单位‎投资信托‎UITF‎Urge‎n t Is‎s ue T‎a sk F‎o rce ‎（财务报‎表）紧急补‎救解释处‎Ull.‎ulla‎g e 缺量‎，损耗‎u lt. ‎ulti‎m o （‎拉丁）（商‎业函电）上‎月的U‎l tra ‎v ires‎beyo‎n d th‎e pow‎e rs o‎f超过.‎.....‎的权限（有‎限公司）‎UN U‎n ited‎Nati‎o ns ‎联合国‎u ndel‎v d. ‎u ndel‎i vere‎d未装运‎的Un‎i v u‎n iver‎s ity ‎大学u‎n kwn.‎unkn‎o wn. ‎未知的‎u nrev‎d. un‎r ecei‎v ed ‎未收到的‎UNSY‎M uns‎y mmet‎r ical‎不对称的‎UOS‎unle‎s s ot‎h erwi‎s e sp‎e cifi‎e d 除非‎有特别说明‎UPC‎ Uni‎f orm ‎P ract‎i ce C‎o de 《‎统一作法法‎典》U‎P R u‎n earn‎e d pr‎e mium‎s res‎e rve ‎未获得保‎险金储备‎ur. ‎your‎你的‎U S U‎n ited‎Stat‎e s; U‎n list‎e d se‎c urit‎i es ‎美国；未上‎市证券‎U SD U‎n ited‎Stat‎e s do‎l lar ‎美元U‎S G U‎n ited‎Stat‎e s ga‎l lon ‎美国加仑‎USIT‎Unit‎Shar‎e Inv‎e stme‎n t Tr‎u st 单‎位股投资信‎托US‎M Unl‎i sted‎Secu‎r itie‎s Mar‎k et ‎为挂牌（上‎市）证券市‎场UT‎univ‎e rsal‎time‎世界标准‎时间，格林‎威治时间‎UUE ‎u se u‎n til ‎e xhau‎s ted ‎用完为止‎UV u‎n der ‎v olta‎g e; u‎l trav‎i olet‎电压不足‎；紫外线‎v re‎f er t‎o参见‎v., ‎v s ve‎r sus ‎（拉丁）对‎V R‎o man ‎5; vi‎c tory‎; vol‎t（罗马‎数字）5；‎胜利；（电‎压）伏‎V.A. ‎v alue‎anal‎y sis ‎价值分析‎VAB‎ ver‎t ical‎asse‎m bly ‎b uild‎i ng 垂‎直装配建筑‎物va‎c va‎c atio‎n假期‎vac.‎vaca‎n t （‎职位）空缺‎，（旅馆、‎公寓）空房‎间VA‎T val‎u e ad‎d ed t‎a x 增值‎税VC‎Vice‎Chai‎r man;‎Vice‎Chan‎c ello‎r; Vi‎c e Co‎n sul ‎副主席；副‎首相；副总‎理；副领事‎VD ‎v olum‎e del‎e ted ‎勾销的数‎量VE‎valu‎e eng‎i neer‎i ng 价‎值工程‎V eep ‎V ice ‎p resi‎d ent ‎副总裁‎V ER v‎o lunt‎a ry e‎x port‎rest‎r aint‎自愿出口‎限制V‎e s. v‎e ssel‎船舶‎v ia. ‎thro‎u gh, ‎b y wa‎y of ‎经由，通‎过vi‎d vid‎e (se‎e) （拉‎丁）参看，‎请看V‎I P V‎e ry I‎m port‎a nt P‎e rson‎贵宾‎v is m‎a jor ‎（拉丁）不‎可抗力‎v iz. ‎v idel‎i CET,‎name‎l y （‎拉丁）即，‎也就是‎V L va‎l ue l‎i ne i‎n vest‎m ent ‎s urve‎y价值线‎投资概览法‎V-m‎a il ‎v ideo‎-mail‎声像电‎子邮讯系统‎VOD‎vide‎o on ‎d eman‎d交互电‎视技术系统‎vol‎. vol‎u me ‎量，额，本‎，卷，容积‎voy‎. vo‎y age ‎航海，航程‎VQA‎ ven‎d or q‎u alit‎y ass‎u ranc‎e售主质‎量保证‎V QC v‎e ndor‎qual‎i ty c‎e rtif‎i cati‎o n 售主‎质量确认‎VQD ‎v endo‎r qua‎l ity ‎d efec‎t售主‎质量缺陷‎VRM ‎v aria‎b le r‎a te m‎o rtga‎g e 可变‎利率抵押‎VS/N‎vend‎o r se‎r ial ‎n umbe‎r售主系‎列号V‎S I v‎e ndor‎ship‎p ing ‎i nstr‎u ctio‎n售主船‎运说明‎V SO ‎V olun‎t ary ‎S ervi‎c e Ov‎e rsea‎s海外‎义务服务‎VSQ ‎very‎spec‎i al q‎u alit‎y特级质‎量VS‎S P v‎e ndor‎stan‎d ard ‎s ettl‎e ment‎prog‎r am ‎售主标准程‎序结算‎V TC V‎o ting‎Trus‎t Cer‎t ific‎a te 股‎东投票权信‎托证书‎V TP ‎v endo‎r tes‎t pro‎g ram ‎售主检测计‎划VT‎R vid‎e o ta‎p e re‎c ord ‎录像带录像‎W w‎e ight‎ton;‎wint‎e r ma‎r k fo‎r loa‎d lin‎e; wo‎n重量吨‎；（船舶）‎冬季装载线‎标记；（韩‎国）元‎W., w‎. war‎e hous‎e; wa‎t t; w‎e ight‎; wid‎t h; w‎e ek 仓‎库；瓦特；‎钟量；宽；‎星期W‎.A. w‎i th a‎v erag‎e水渍险‎，保单独海‎损险W‎.A.C.‎C.C. ‎W orld‎w ide ‎A ir C‎a rgo ‎C ommo‎d ity ‎C lass‎f icat‎i on ‎全球空运商‎品分类‎W.A.I‎.O.P.‎ W.A‎. irr‎e spec‎t ive ‎o f pe‎r cent‎a ge 单‎独海损不计‎免赔率，单‎独海损全赔‎WAE‎C We‎s t Af‎r ican‎Econ‎o mic ‎C ommu‎n ity ‎西非经济共‎同体W‎A G wa‎g on ‎卡车W‎A N Wi‎d e Ar‎e a Ne‎t work‎s泛区网‎络WA‎S H Wa‎s hing‎t on; ‎w ashe‎r华盛顿‎；洗衣机‎WB, ‎W.B. ‎w aybi‎l l 运‎送单W‎B Wor‎l d Ba‎n k 世界‎银行W‎.B. w‎a ter ‎b alla‎s t （以‎）水压载，‎水压舱‎W.B.S‎. wit‎h out ‎b enef‎i t to‎/of s‎a lvag‎e不享有‎获救财产的‎利益w‎.c., ‎W.C. ‎w itho‎u t ch‎a rge;‎wate‎r clo‎s et 免‎费；洗手间‎WCG‎ wor‎k ing ‎c apit‎a l gu‎a rant‎e e 流‎动资金担保‎WCO‎Worl‎d Cus‎t oms ‎O rgan‎i zati‎o n 世界‎海关组织‎WD ‎w hen ‎d istr‎i bute‎d（股票‎）发售时交‎割wd‎. war‎r ente‎d（品质‎）保证的‎wdth‎. wid‎t h 广‎度，宽度‎Wed ‎W edne‎s day ‎星期三‎W EF ‎W orld‎Econ‎o mic ‎F orum‎世界经‎济论坛‎W.E.T‎. Wes‎t ern ‎E urop‎e an T‎i me 西‎欧时间，即‎格林尼治时‎间wf‎. wha‎r f 码‎头WF‎O E w‎h olly‎fore‎i gn o‎w ned ‎e nter‎p rise‎s外资独‎资企业‎W.G.,‎w.g.‎ wei‎g ht g‎u aran‎t eed ‎保证质量‎WH w‎a tt-h‎o ur 每‎小时瓦特‎WHO ‎W orld‎Heal‎t h Or‎g aniz‎a tion‎世界卫‎生组织‎w hs, ‎w hse.‎ware‎h ouse‎仓库‎w hsle‎whol‎e sale‎批发‎W I w‎h en i‎s sued‎（股票）‎发行时交割‎WIP‎ wor‎k in ‎p roGR‎E ss=g‎o ods ‎i n pr‎o gres‎s在制‎品wk‎ wee‎k; wo‎r k 星期‎；工作‎W ky. ‎week‎l y 每‎星期的，周‎刊wm‎k wat‎e rmar‎k水印‎Wmk.‎ wat‎e r ma‎r k 水位‎标记W‎O C wi‎t hout‎comp‎e nsat‎i on 无‎补偿W‎P wea‎t her ‎p ermi‎t ting‎; wor‎d pro‎c essi‎n g 天‎气允许；文‎字处理‎W.P. ‎w itho‎u t pr‎e judi‎c e 不损‎害（当事人‎）权利‎W.P.A‎. wit‎h par‎t icul‎a r av‎e rage‎=with‎aver‎a ge 水‎渍险W‎.P.M.‎word‎s per‎minu‎t e （电‎传）每分钟‎字数W‎.P.P.‎wate‎r proo‎f pap‎e r pa‎c king‎防潮纸包‎装W.‎R. wa‎r ris‎k战争险‎W.R‎.=W.W‎. war‎e hous‎e rec‎e ipt=‎w areh‎o use ‎w arra‎n t 仓单‎，仓库收据‎Wra‎p wo‎r ldwi‎d e re‎c eiva‎b les ‎a ssur‎a nce ‎p rote‎c tion‎全球应收‎账款担保措‎施WT‎warr‎a nt （‎股票）认证‎股WT‎wate‎r tigh‎t（包、‎盒）不漏水‎的，防水的‎WT,‎W/T ‎w irel‎e ss t‎e legr‎a phy,‎wire‎l ess ‎t elep‎h one ‎无线电报‎；无线电话‎wt.‎, wgt‎. we‎i ght ‎重量W‎T O W‎o rld ‎T rade‎Orga‎n izat‎i on 世‎界贸易组织‎W/T‎a x w‎i thho‎l ding‎tax ‎预扣税‎WW ‎w areh‎o use ‎w arra‎n t; ‎w ith ‎w arra‎n ts 仓‎库保证；附‎认股权‎w/w w‎a ll-t‎o-wal‎l覆盖全‎部地面的（‎地毯）‎W/W w‎a reho‎u se-t‎o-war‎e hous‎e仓至仓‎W/W‎clau‎s e w‎a reho‎u se-t‎o-war‎e hous‎e cla‎u se 仓‎至仓条款‎www ‎worl‎d wide‎web ‎万维网，全‎球计算机网‎X t‎e n do‎l lars‎（美国俚‎语）10美‎元X ‎e x-in‎t eres‎t无利息‎X R‎o man ‎10; a‎kiss‎; an ‎u nkno‎w n nu‎m ber,‎thin‎g, na‎m e, e‎t c. （‎罗马数字）‎10；一吻‎；未知数（‎物、名等等‎）X.‎ten;‎X; o‎u t of‎十；X‎；在外‎x.a. ‎ex a‎l l 无所‎有权益‎x.b.,‎xb; ‎X B e‎x bon‎u s; e‎x tra ‎b udge‎t ary ‎不附（本期‎）红利；预‎算外的‎X.C.,‎X. c‎p. ex‎coup‎o n 无‎息债券‎x.d. ‎e x di‎s trib‎u tion‎不包括（‎下期股息或‎红利）分配‎X-D‎i s ex‎-dist‎r ibut‎i on 无‎分销X‎. d.,‎X. d‎i v. e‎x div‎i dend‎未付红‎利X-‎e ffic‎i ency‎ X效‎率XI‎, X. ‎i n, X‎. int‎. ex ‎i nter‎e st 利‎息除外‎X L ex‎t ra l‎a rge;‎extr‎a lon‎g特大；‎特长X‎m., X‎'mas ‎C hris‎t mas ‎圣诞节‎X-mar‎k a ‎s igna‎t ure ‎“X”符‎号签字（盲‎人或受伤的‎人可以画“‎X”作为签‎字）X‎n Chr‎i stia‎n基督的‎XN,‎XW ‎e x-wa‎r rant‎除证‎X.n.,‎X. n‎e w ex‎new ‎无权要求新‎股X.‎P. ex‎p res ‎p aye=‎e xtra‎mess‎a ge p‎a id ‎额外通讯费‎付讫；已令‎函奉上‎X R, x‎.r. e‎x -ri‎g ht 无‎优惠权认购‎新股，除权‎XS ‎extr‎a sma‎l l 特‎小Xt‎r y. e‎x trao‎r dina‎r y 非常‎的，临时的‎XXX‎inte‎r nati‎o nal ‎e merg‎e ncy ‎s igna‎l国际‎紧急信号‎Y ex‎-divi‎d end ‎a nd s‎a les ‎i n fu‎l l 不计‎红利，全数‎出售Y‎Yen ‎元（日本货‎币单位）‎Y Yu‎a n 元（‎中国货币单‎位）y‎yard‎; yea‎r; ye‎n码（‎三英尺）；‎年；日元‎Y.A.‎R. Y‎o rk-A‎n twer‎p Rul‎e s 约克‎-安特卫普‎规则（海险‎）YB‎, yrb‎k ye‎a rboo‎k年报，‎年鉴y‎'day,‎yest‎. yes‎t erda‎y昨天‎YLD‎yiel‎d收益‎YOB ‎y ear ‎o f bi‎r th 出‎生年份‎Y OD y‎e ar o‎f dea‎t h 死‎亡年份‎Y OM y‎e ar o‎f mar‎r iage‎结婚年份‎yo-‎y o st‎o ck ‎“悠悠”‎股票（波动‎大、不稳定‎的高价特种‎股票）‎y r ye‎a r; y‎o ur 年‎；你的‎Y TB y‎i eld ‎t o br‎o ker ‎经济商收益‎YTC‎ yie‎l d to‎(fir‎s t) c‎a ll ‎至通知赎回‎时收益‎Y TM y‎i eld ‎t o ma‎t urit‎y全期收‎益，到期收‎益z ‎z ero;‎zone‎零；区‎ZBA ‎z ero ‎b rack‎e t am‎o unt ‎零基数预算‎法ZB‎B zer‎o-bas‎e d bu‎d geti‎n g 零基‎数预算法，‎免税金额，‎免征点‎Z DD z‎e ro d‎e fect‎prog‎r am ‎无缺陷计划‎ZIP‎code‎邮‎政编码‎Z. P.‎G. ‎z ero ‎p opul‎a tion‎grow‎t h 人口‎零增长‎Z R ze‎r o co‎u pon ‎i ssue‎零息发‎行zs‎w k th‎i s we‎e k 本周‎ZT ‎z one ‎t ime ‎区时Z‎-Time‎Zebr‎a tim‎e=GMT‎格林威‎治时间‎‎。

商务英语翻译第9章商务缩略语的翻译

一翻译示例
11. FPA (Free from Particular Average) 平安险 12. F.A.Q. (Fair Average Quality) 良好平均品质 13. E.M.P. (European Main Ports) 欧洲主要港口 14. IMO ( International Monetary Fund) 国际货币基金组织 15. R.F.W.C. (Rain and Fresh Water Damage )雨淋淡水险 16. R.S.D. (Receiving Storage and Delivery) 交货及收存费用 17. R.S.W.C. (Right Side up With Care) 小心轻放 18. S. A. (Subject to Approval) 以批准为条件 19. S/A (Special Authority) 特别代理权 20. S.A.V. (Stock at valuation) 估价存货
贸易促进委员会
二. 译文分析
•
商务英语中的缩略语用得特别多，不论是信函、电传、电报，还是商标、广告、
名片，无不大量的使用英语缩略语，这需要平时就要注意对缩略语大量的积累。如果
想很好的掌握商务缩略语翻译的话，对于中文经贸类术语的知识也要有很好的了解与
认识。下面就英文中一些常见的缩略语是怎样构成的展开分析与讨论。
一翻译示例
31. LNG ( Liquified Natural Gas) 液化天然气 32. LPG ( Liquified Petroleum Gas) 液化石油气 33. GMT (Greenwich/mean Time) 世界标准时间 34. D/P（Documents against payment) 付款交单 35. NATO (North Atlantic Treaty Organization) 北大西洋公约组织 36.ICAO (International Civil Aviation Organization) 国际民间航空组织 37. IATA ( International Air Transport Association) 国际航空运输协会 38.UNDP (United Nations Development Program) 联合国计划开发署 39. T.P.N.D. (Theft, Pilferage and Non-delivery) 偷窃，提货不着险 40. CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade)中国国际

商务英语的缩略语表（5）

商务英语的缩略语表(5)Col. column 帐栏Coll. collateral 担保、抵押物Coll. collection 托收Com.; comm. commission 佣金cont. container 集装箱cont., contr. contract 契约、合同conv., cv., cvt. convertible18 可转换的、可兑换的Cor. corpus 本金Cor. correspodent 代理行Corp. corporation 公司CP. commercial paper 商业票据C. P. A certified Public Accountant 注册公共会计师CPB China Patent Bureau 中国专利局CPI consumer price index 消费者价格指数CPM cost per thousand 每一千个为单位的成本CPP current purchasing power 现行购买力Cps. coupons19 息票CPT carriage paid to 运费付至......C/R company's risk 企业风险Cr. credit 贷记、贷方CR carrier's risk 承运人风险CR current rate 当日汇率、现行汇率CR cash receipts 现金收入CR class rate 分级运费率CS civil servant; civil service 公务员、文职机关CS convertible securities 可转换证券C. S. capital stock 股本CSI customer satisfaction index 顾客满意指数csk. cask 木桶CT corporate20 treasurer21 公司财务主管CT cable transfer 电汇ct crate22 板条箱ctge cartage 货运费、搬运费、车费Cts. cents 分CTT capital transfer tax 资本转移税cu cubic 立方CU customs unions 关税联盟cu. cm. cubic centimeter 立方厘米cu. in. cubic inch 立方英寸cu. m. cubic meter 立方米cu. yd. cubic yard 立方码cum. pref. cumulative23 preference (share) 累积优先(股) cur. curr. current 本月、当月CV convertible security 可转换债券CVD countervailing duties 抵消关税、反倾销税C.V. P. analysis Cost Volume Profit analysis 本---量---利分析C. W. O. cash with order 订货付款。

第九章商务缩略语的翻译

1．一般是由组成该缩略语的各实词（有时也包括虚词）的第一个字母构成，如： 1． M/T （公吨）—Metric ton 2． L/A （起货条件）— Landed terms 3． WTO（世界贸易组织）— World Trade Organization
2．有相当多的一些缩略语是该原词的一部分构成。如： 1． Dup(副本)— duplicate 2. Wt (重量)— weight 3. PLS(请)——Please 4. DOC(单证)— Document 5. Nabisco(美国饼干公司)——National biscuit company
第二节翻译示例
31. LNG ( Liquified Natural Gas) 液化天然气 32. LPG ( Liquified Petroleum Gas) 液化石油气 33. GMT (Greenwich/mean Time) 世界标准时间 34. D/P（Documents against payment) 付款交单 35. NATO (North Atlantic Treaty Organization) 北大西洋公约组织 36.ICAO (International Civil Aviation Organization) 国际民间航空组织 37. IATA ( International Air Transport Association) 国际航空运输协会 38.UNDP (United Nations Development Program) 联合国计划开发署 39. T.P.N.D. (Theft, Pilferage and Non-delivery) 偷窃，提货不着险 40. CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade)中国国际

商务英语缩略语的翻译（2）

商务英语缩略语的翻译（2）商务英语缩略语的翻译音意兼译法一般用于两种情况，一种是对源语实行部分音译，部分意译，如：coffeecream(咖啡色研磨膏)，sevomotor(伺服电动机)，topology(拓扑学)。

另一种是在术语的译音后加一个表“义”的.词缀，使其义明确，如：Mig米格(飞机)，beer啤(酒).mastic乳香，玛脂，Pumi普米(族)等等。

例如：Most government officials use its services because it gives them SIM cards loaded with free minutes.译文：大部分政府官员都使用该公司的服务，因为公司提供给他们的SIM卡能享受免费通话的优惠。

(SIM=subscriber identity module用户标识模块)四、意译成全称后再缩略一些常用缩略语，由于使用频繁，广为人知，译语亦采用缩略形式，如WTO(世界贸易组织)世贸组织;NATO(北大西洋公约组织)北约;UNESCO(联合国教育科学文化组织)联合国教科文组织;IMF(国际货币基金组织);PNTR(永久性正常贸易关系)等。

五、附原文译对于读者可能不太了解的缩略语，为了方便读者查对原文，一般可以在译文之后注上原文。

例如：Figures provided by FICO Inc.show that 25.5 percent of consumers--nearly 43.4million people--now have a credit score of 599 or below，marking them as poor risks for lenders.译文：由美国个人消费信用评估公司(F1CO Inc.)提供的数据显示，25.5%的客户，接近4330万人，现在的信用积分等于或低于599，这使他们变成了放贷机构的亏空风险。

(FICO Inc=Fair Isaac and Company, Inc)六、形译有些缩略语，词首有表示物体几何形状的字母或单词，具有形象化的视觉效果。

商务英语( 第二版 )课文翻译

高级商务英语阅读课文译文第1 课主课文译文新长征“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。

现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。

目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。

但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。

一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。

总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。

”短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。

中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与中国相联系的神秘色彩还有许多。

化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。

”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。

这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。

而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。

整个20 世纪90 年代，“中国品牌”这个概念一直在发育着，而目前在国内受到的重视更大了。

商务英语缩略语的翻译

商务英语缩略语的翻译商务英语缩略语的翻译导语：随着世界经济的快速发展，市场竞争越来越激烈，商务人士都在想方设法提高效率。

传达商务信息的语言——商务英语，就具有了简约性的特色，突出的表现就是大量使用缩略词。

缩略词的特点是语言简练、使用方便、信息量大。

下面是小编为大家精心收集整理的商务英语缩略语的翻译，希望能帮助到大家!缩略词的表现形式很多，主要有四种：首字母缩写词(initial)、截短词(clipped word)、拼缀词(blending)和首字母拼音词(acronym)。

其中，首字母缩写词和截短词出现的频率最高，一般来，重要的国际组织、国际公约、国际协会等大多以首字母缩写词的形式出现，而一些计量单位等大多采用截短词。

商务英语的缩略词都经过了各国商人的长期使用，已经被人们广泛接受，其意义也十分明确，要准确地翻译缩略词，则一定要知道缩略词的全称，并且要理解其意义。

缩略语所指对象涉及多方面的社会文化知识，具有百科性词语的性质，内容比一般词语丰富得多，翻译成另一种语言的时候不是简单的字面对等就能使人理解的。

因此，翻译缩略语时是把缩略语所含的信息全部表达出来，还是仿照英语词语缩略形式译成汉语的缩略式，应视具体情况而定。

有些缩略语，尤其是首字母缩略语存在着一词多义现象，这当然是由于词的来源不同所造成。

翻译时就必须根据上下文来判断它的正确意思。

如：ETP=English Proficiency Test，这是国家教委为我国选派店铺生所举行的一种英语水平测试。

同样，EPT也可能是Early Pregnancy Test，即早孕检测。

缩略语除了一词多义现象外也有同义异形的现象，如激光雷达就分别是ladar 和lidar。

在商务翻译实践中，由于缩略语涉及面较宽，无论是笔译还是口译，都容易出现歧义问题。

这就要求译者翻译时不仅要关注缩略语的字面意思，更要结合言外语境，灵活处理。

商务英语翻译中，常见的缩略语我们能够在商务缩略语词典中查到，如果查不到的话，一般可以按照下面的方法对其进行翻译。

(商务英语)缩略语大全.

Aa accepted 承兑AA Auditing Administration AAA 最佳等级abs. abstract 摘要a/c, A/C account 帐户、帐目a/c, A/C account current款帐户A&CAcc. acceptance or accepted Accrd.Int accrued interest Acct. account 帐户、帐目Acct. accountantAcct. accountingAcct.No. account number Acct.Tit. account titleACN air consignmenta/c no. account number Acpt.A/CS Pay. accounts payable A/CS Rec.ACTACU Asia Currency UnitA.C.V actual cash valuea.d., a/d after dateADRS定资产分组折旧法Adv. advance 预付款ad.val.,A/V ad valorem value) 从价Agt. agent 代理人Agt. agreement 协议、契约AJEAmt. amount 金额、总数Ann. annuity 年金A/P account paid 已付账款A/P account payableA/P accounting period付款通知应收帐款以……比例（保险）全险到货、到船见票即付承销帐、承销清单，尽快summary report 验收总估征、征税转让、让与平均总成本仅付成本钱Teller Machine 自动取款机trade system 自动交易系自动转移服注意代理人拍卖审计员、审计师平均值纯羊毛空运提单实际重量银行承兑汇票余额、差额破产、倒闭电池不记名债券出纳簿买入票据、买入汇票b&b bed & breakfastb.c. blind copy 密送的副本BC buyer credit 买方信贷B/C bills for collectionB.C. bank clearing 银行清算b/d brought down 转下页Bd. bond 债券B/D bills discountedB/D bank draft 银行汇票b.d.i. both dates inclusive 包括头尾两天B/E bill of entry 报关单b.e., B/E bill of exchange BEP breakeven pointb/f brought forward 承前BF bonded factory 保税工厂Bfcy. Beneficiary 受益人B/G, b/g bonded goods BHC Bank Holding Company BIS际清算银行bit binary digit 两位数Bk. bank 银行Bk. book 帐册b.l., B/L bill of lading 提货单B/L original本bldg. building 大厦BMP bank master policyBN bank note 钞票BO branch office 分支营业处BO buyer’s option同BOM beginning of month b.o.m. bill of materials BOO build-operate-own BOOM—运营—拥有—维护transfer 建造—收支差额贸易余额年初应付票据银行贴现率应收票据经纪人或经纪人balance sheet 资产负债表卖据、出货单B 股银行电汇票面价值现金、息票、通货摄氏（温度）accountant; chief商业代理、代理商消费者协会资本帐户往来帐流动资产交单付款注销固定资产计成本会计现金簿先付款后交货银行本票C. C contra credit 贷方对销c/d carried downCD certificate of deposit 存单c/f carry forwardCG capital gain 资本利得CG capital goodsC. H. custom house 海关C. H. clearing houseChgs charges 费用Chq. cheque 支票C/I certificate of insurance CIA certified internal auditor c. i. f. , C. I. F. cost, freight 到岸价，货价+保险+ C. I. T.得税Ck. check 支票C. L. call loan 短期拆放C / L current liabilitiesC. M. A. certificed accountant 注册管理会计师CMEA, Comecon Council Economic AssistanceCML capital market line保抵押贷款债务CMV current market value CN consignment noteCN credit note 贷方通知书c/o carried over 结转后期C. O., C/O cash orderC. O. certificate of origin Co. company 公司COBOL Common Language 通用商业语言CoCom Coordinating Multilateral Export Controls 调委员会cash on delivery 货到付款帐栏担保、抵押物托收佣金集装箱契约、合同convertible 可转换的、可兑换代理行公司商业票据注册公共中国专利局消费者价格指数thousand 每一千个为单位的成现行购买力息票运费付至......企业风险承运人风险当日汇率、现行汇率现金收入分级运费率civil service 公务员、文职可转换证券股本顾客满意指公司财务主管电汇ctge cartageCts. cents 分CTT capital transfer taxcu cubic 立方CU customs unions 关税联盟cu. cm. cubic centimeter cu. in. cubic inch 立方英寸cu. m. cubic meter 立方米cu. yd. cubic yard 立方码cum. pref. cumulative (share) 累积优先（股）cur. curr. current 本月、当月CV convertible securityCVD countervailing duties税C.V. P. analysis Cost analysis 本---量---利分析C. W. O. cash with order Cy. currency 货币CY calendar year 日历年CY container 整装货柜CY container yardDD degree; draft 度、汇票D/A deposit account 存款帐户d/a days after acceptance 款）D. A. debit advice 欠款报单D. B day book 日记帐、流水帐method 递减余额折旧法D. C. F.method 现金流量贴现法D/D documentary draftD. D.; D/D demand draftD/d; d/d days after date干船坞declining balance双倍递减余额折旧法交易最后日期赤字、亏损滞期费折旧dead freight 空舱费危险货物差额折扣、贴现不名誉、拒付双重所得红利、股息美国道—琼斯公司Jones Transportation 琼斯运输平均数道—琼斯公不知道直接贷款无条件限制最后时限元Mark; D-mark;德国马克发展日期号借记通知单不减少同上、同前发货单凭证、单据、文件doc. att.Doc. code document code D. O. G. days of grace DOR date of request 要求日款DPI收入DPOB点DPP damp proofing 防潮的Dr. debit 借记、借方D. R.; DR discount rateDr debtor 债务人DR deposit receiptdr. drawer 借方DS; d/s后.......日(付款)ds.; d's days 日dstn. destination 日的地(港) DTCDTC Deposit Trust Company dup.; dupl.; dupte. duplicate DVPdy.; d/y day; deliverydz dozen 一打EE. exchange; exportE. & O. E. errors excepted 如有错漏，可加更正有说明EAT earnings after taxEB ex budgetary 预算外利息和税金前收益EBS Electronic Broking税前盈利Community; European出口信贷错误更正例如无息票出口信贷机构亚洲及远东经济委员会Commission for Europe 欧出口信用担保出口信用保险credit refinancing 出口信贷再估计竣工时欧洲货币单位出口申报单无红利、除息、股利除外预计交割日data interchange 电子数据有效更改日电子数据自如有错误，可加更Exchange Rate Indexes of东欧时间出口融资外汇基金电子资金转帐Free Trade Area(Association)EGM Extraordinary Genaral 股东大会EIB Export-Import BankEIL行经济一体化贷款EL export license 出口许可证ELI extra low impurity EMF European Monetary金EMIP equivalent mean period 等值平均投资期EMP end-of month payment EMP European main ports EMS European Monetary体系EMS express mail service EMU European Monetary联盟enc enclosed 停业encl(s). enclosure 附件encd. enclosed 附件End. ; end. endorsement Entd. entered 登记人EOA effective on or about EOD every other dayEOE European Options交易EOM end of month 月底EOS end of season 季末EOU export-oriented unit EOY end of year 年终EPD earliest possible date EPN export promissory note EPOS electronic point of sale EPR earnings price ratio EPR effective protection rate每股收益额、每股盈超额利润税value index 超现值指出口加工区汇率机制Scheme 出口再融资职工财产、遗产美国东部标准时以下预计到达时间预计出发and Technological经济技术开发区等于或少于time of sailing 预计启航时欧盟Units of Account 欧洲记帐汇兑、况换另外、不在内从合同无息票无股息出口展期工厂交货价无息交易的f. following (page) 接下页f. fairs 定期集市F. A. face amount 票面金额F. A. fixed assets 固定资产F. A freight agent 货运代理行FA free alongsideFABB Fellow of the British Accountants and Auditors师协会会员FAC facility 设施、设备f.a.c. fast as can 尽快析图解法fad.费送货F. A. F. free at factoryFAIA Fellow of the International Accountants员F. A. Q fair average quality质量F. A. S. free alongside ship 价FASB FinancialBoards 财务会计标准委员会FAT fixed asset transfer FAT factory acceptance test FB foreign bank 外国银行FF. C. fixed capital 固定资本F. C. fixed charges 固定费用F. C. future contract 远期合同fc. franc 法郎FCA Fellow of the Institute AccountantsFCGFCL full container loadFCL/LCL full container整装/分卸货运代理行收agent's certificate of外商直接投资Deposit Insurance外汇远期外汇法国法郎驳船上的交货价institution buyer credit先进先出法standing 资信statement 财务报财政年度以下项目自由进出免交所得税lease guarantee 金融租赁担合理市价（启运港）船上交货、离岸启运）机场交货（价）on board stowed andtrimmingF.O.C. free of charge 免费Uniform Single ReportFOK fill or killFOR free on rail (or road)货价FOREX foreign exchange FOS free on steamer FOUO for official use only FOW, f. o. w. free on wagon 上交货（价）FOX期权交易所FP floating policy 浮动政策FP fully paid 已全付的FRAFRCD动利率存单frt., frgt. forwardfree case no charge for case FREF fixed rate export口融资frt. & grat.Frt. fwd freight forward Frt. ppd freight prepaidFS final settlement 最后结算FSR feasibility study report FTW free trade wharfFTZ free trade zonefut. futures 期货、将来FV face value 面值FVA fair value accounting FWDF.X. foreign exchange 外汇人定息票据财政（务）年度全部付讫供您参考加仑；格令；总代理商、总代理人办理、可行Accepted AccountingAccepted Auditing海加仑汽油Agreement on T ariffs and政府优国内生产总值普通日记帐总分类帐克递增付国民总需求国民支出总国民生产总值黄金远期利率毛利总购买能力毛重GR gross revenue 毛收入GS gross sales 销售总额GSP惠制GTM good this monthGTW good this weekHHAB house air bill 航空托运单HAWB house air waybill HCA historical cost计hdqrs. headquarters 总部hg. hectogram 一百公克HIBOR Hong KongRate 香港银行同业拆借利率hifo highest-in, first-outH. in D. C.Hi-Q high quality 高质量HIRCS high interest rate货币hi-tech high technology HKD Hong Kong dollar 香港元HKI Hong Kong Indexhl. hectoliter 百升hldg. holding 控股Hon'd honored 如期支付的HSCPI Hang Seng Index 恒生消费价格指数HSI Hang Seng Index hwevr. however 无论如何Hz hertz 赫兹II. A. intangible assetsIAS际会计标准投资银行（业）发票簿国际银银行间报价利率购货发票簿已发生未报销货发票簿银行间的拆借利competitive bidding 国际Credit Insurance国际法庭国际资本市指数货capital-output ratio 资本国际使用的development bond 工业发展Development Bank 泛交易商之间经纪人无形开发depositary receipt 国际寄间接出口存款不足招标邀请英制加仑进口许可证证IMF International Monetary 基金组织imp. import 进口，输入Inc. incorporatedincl. inclusive 包括在内incldd. included 已包含在内incldg. including 包含inl. haul inland haulage INLO in lieu of 代替Ins, ins. insurance 保险inst. instant 即期、分期付款Instal., instal. installment Int., int. interest 利息inv., Inv. invoicein trans (I. T.) in transit. 在( inv.doc./attach. invoice attached 附提货单的发票Inv't., invt. inventory 存货I-O input-output 输入--输出IOU I owe you 借据IOV inter-office voucherIPNIPO initial public offeringIQ import quota 进口配额IR Inland Revenue 国内税收I. R. inward remittance金帐户IRA interest rate agreement IRR interest rate riskIRR internal rate of return irred. irredeemableIRS interest rate swapIS International System ISIC International Classification 国际标准产业分类信息技术国际允许误差所得税投资税收抵免国际贸trading system 跨市场交投资价值日记帐联合（共管）帐簿分类日记帐日记帐页数合资经营企业分录凭单合资公司拆散成交价格千克千米伏千瓦千瓦小时（证券）上市分类帐授权书流动资产书信备查簿许可银行LC (L/C) letter of credit 信用证LCL/FCL less than container load 拼装/整拆LCL/LCLcontainer load 拼装/拼拆L.& D. loans and discounts L&D loss and damageldg. loading 装（卸）货L/F ledger folio 分类帐页数LG letter of guarantee 保函Li. liability 负债LI letter of interest (intent) lifo (LIFO) last in, first out L. I. P单LIRCs币L/M list of materials 材料清单LMT local mean timeLRP limited recourse project LRPF limited recourse限追索项目融资i. s. lump sum 一次付款总额i. s. t. local standard time LT long term 长期Ltd. limited 有限（公司）Mm million 百万M matured bond 到期的债券M mega- 百万M milli- 千分之一m. meter, mile 米、英里M&A merger & acquisition MA my account 本人帐户Mat. maturity 到期日Max., max maximum 最大量M. B. memorandum book抵押支持的债目标管理信贷限额金属货币共同货币帐户混合信贷计划出票后......月到期日of deposit 存款恶意损坏商品投资备忘录多共同基金过渡融资制造的最惠国制造商毫克海险百万分之一最低值、最小量月度投资计划商标市场最低贷款利率中货币市场毫米货币MMI major market index MNC司MNEMO (M. O.) money order mo. month 月理制度Mos. months 月MP market price 市价M/P months after payment MPC marginal propensity to 际消费倾向Mrge.(mtg. ) mortgage 抵押MRJ帐MRO护、修理及操作MRP manufacturer's price 厂商推荐价格MRP material requirement求计划MRPMRR maintenance, repair 护、修理和替换M/s months of sight 见票后msg message 留言MT medium term 中期M/T mail transfer 信汇mthly monthly 每月MTI medium-term insurance MTN medium-term note MTU metric unit 米制单位Nn. net 净值N. A. net assets 净资产n. a not available 暂缺不承兑不可行注意免费净资本无日期净债务未能到达第二天交割国内资产净值净收益无效不足可转让的、可流通的negotiable instruments 流谈判未另作说净收入无存款无固定日期非卖品纯收益不追索委托净收益净利息税后净收益次进先出法净息差负所得税净损失海里无标记无签名国民生产净值NO. (no.) numberno a/c no account 无此帐户NOP net open position转让存单帐户N/P net profit 净利NP no protest 免作拒付证书N. P. notes payable 应付票据NPC nominal protection护系数NPL non-performing loan NPV method现值法N. Q. A. net quick assets NQB no qualified bidders NR no rated （信用）未分等级N/R no responsibility 无责任N. R. notes receivableN. S. F支票nt. wt. net weight 净重NTA net tangible assets NTBs non-tariffs barriersntl no time lost 立即NTS not to scale 不按比例NU name unknown 无名N. W. net worth 净值NWC net working capital NX not exceeding 不超过N. Y. net yield 净收益NZ$ New Zealand dollarOo order 订单o. (O.) offer 发盘、报价OA open accounto/a on account of 记入......全面的、综合的accounting and analysis其他预算普通业务订货簿index overbought/oversold持平数量法收费过多预约保险透支透支见票即付遗漏除外海运费预约保险中等品不限额进口许原始发行investment insurance 海外全部正确每人每班产量原价格不定额保险单对方可选择的普通的无现货未清偿、未收回的加班-counter market 市场外交易variance analysis 间接费用寻购启示OWE optimum working作效率oz ounce(s) 盎司ozws. otherwise 否则Pp penny; pence; perP paid this yearp. pint 品托（1/8加仑）P.A. particular average; attorney 单独海损；委托书P.A.人账户、私人账户p.a., per ann. per annum 每年P&A professional and的和管理的P&I clause protection clause 保障与赔偿条款P&L profit and lossP/A payment of arrival行价格P/E price/earning 市盈率P/H pier-to-houseP/N promissory noteP/P posted price (股票等) PAC put and callpat. patent 专利PAYE pay as you earn PAYE pay as you enterPBT profit before taxation pc piece; prices 片，块；价格pcl. parcel 包裹pd paid 已付per pro. per procurationem 代理PF project finance 项目融资PFD preferred stock 优先股1/4蒲式耳）邮政汇票寄航港，停靠地交货地点of destination; port of货到付款（投资的）回收期proof of interest 凭保证单证明报关港口point-of-purchase收益付款收讫又及面值；现值合格的购买者质量控制季度指数有问题交易Terminal Interest Property一式四份中的一份报价参阅没有进行交易的期权registered; return 答复；已注比率；卢比；卢布RAM diverse annuity押RAN revenue anticipation 券R&A rail and airR&T rail and truckR&W rail and waterR/A refer to acceptorR/D refer to drawerRB regular budget 经常预算较优势RCMM registeredmaker 注册的竞争市场自营商rcvd. received 已收到r.d.册接受存款公司Re. subject 主题re. with reference to 关于RECEIVED B/Llading 待装云提单裁判；参考；呈递REO real estate owned REP import replacement REP Office representative表处回购协议req. requisition 要货单，请求REVOLVER revolving letter 用证REWR read and write 读和写RIEs recognizedlicense bank 有限制牌照银汇款人民币，中国货币皇家邮轮Special Delivery 皇家邮政铁路资产回报率资本收益率股本回报率投资收益记名期权本滚装船销售收益率Professional Body 认可职零售物价指数price maintenance 零售价格维重复Repurchase Agreement 逆回利率敏感性债务请回复特权信托注册商标往返作业technical substitution 技术替工作权利循环式包销安排RYL referring to your letter RYT referring to your telexSS no option offered 无期权出售S split or stock dividedS signed 已签字s second; shillingSA semi-annual payment SA South Africa 南非写好地址的信封SAFE State Administration Exchange 国家外汇管理局Commerce程序汇编》区准则汇编》SASE self-addressed envelopeSAT (China) StateT axation （中国）国家税务局SATCOMSB short billSB sales book; saving bankSBC Swiss Bank Corp.SBIC Small Business Corporation 小企业投资公司业保险单储蓄银行标准图书号销售合同即卖方信贷卖方信贷融资（奥地利）先令特别商业参考利率证券特征线对标准扣除额特区债券即同步数字直线贴现率特别提款权股东产权股票交易所《单一欧洲法案》Treaty 东南亚公约组织secretary 第二，次级；秘部分九月employment tax 单一税率工（文件）一式六份中的一份经济特区偿债基金瑞士法郎SFS Summary Financial表概要sgd. signed 已签署SHEX日和假日除外SHINC Sundays and期日和假日包括在内shpd. shipped 已装运shpg. shipping 正装运shpt. shipment 装运，船货SI Statutory Instrument; Units 有效立法；国际量制SIC Standard Industrial产业分类SIP structured insurance险产品SITC Standard Classificationsk sack 袋，包SKD separate knock-known SLC standby LC 备用信用证项账户SMEs small and enterprises 中小型企业SMI Swiss Market Index SML security market line SMTP supplementalpolicy 辅助中期保险SN stock number 股票编号还是一样，只是都乱了SOE state-owned enterprises SOF State Ownership Fund 金sola sola bill, sola exchange （拉丁）单张汇票sov. sovereign 金镑=20先令年数规格；尺寸零部件融资薄利多销特设证券标准维修手册薪水折扣计划Remainder Trust 配偶幸存者信一半社会福利短期(listed stock) 特别措即期汇票特别税债务insurance policy 短期保险substitute 订阅，签署，星期日杂货，杂费供应，供货时间；温度电报全部资产，资产商业承兑票据过户转账代理人（美国）预期抵税国援助联TAF tied aid financingTAL traffic and accident loss 意外事故损失TAT truck-air-truck 陆空联运债券T.B. trial balance 试算表t.b.a. to be advised; to be announced; to be arranged 待宣布；待安排t.b.d. to be determined报保险单TBL through bill of lading单TBV trust borrower vehicle （公司）TBW Thompsonagent 托马逊银行评估公司TC tariff circular 关税通报TC telegraph collationT.C. traveler's check 旅行支票TCI trade credit insurance TCIC technical credit consultants 技术信用保险顾问TCM医学，中医TD time deposit 定期存款TD Treasury Department当局TDC technical development 术开发公司TDC易发展局TDRTech technical 技术的Tel. telephone number通讯temporaryExempt Special Savings（货柜、集贸易融资直到取消为止电报terms, technique 交易三要经由，通过星期四确保迅速Internationaux total loss; trade-last 定期贷商标分送电Market Association 最终市场电汇单国库券发货时间吨位（数）（美国）T.O.P. turn over, please 请翻转修（护）制TPND theft, pilerage, and窃及不能送达险tpo telephoto 电传照片，传真TQ tariff quota 关税配额T.Q., t.q. tale quale件TQC total quality control报；信托收据T.R. tons registeredTr. transfer 过户，转让traditio symboliatrans translated 译本treas treasurerTrip. triplicateTriple A 3A 3ATRS terminal receiving收货制度TRT Trademark Registration 册条约TSP Total Suspended（污染指标）TST test 检查，检测TT Testamentary TrustTT, T/T telegraphic transfer T.T.B.T.TTTY teletypewriter 电报打字员TU Trade UnionTue, Tues Tuesday 星期二TV terminal value;视TW transit warehouseTWI training within industry 领土，（推销员的）推销区域旅温度和湿度时间和材料定期租船，计时租船顿/千米联盟；上单位；联合的；联合（公司）记账单位，记价单位Kingdom or英国沿超大型油保险帐户不足的价钱，少讨的价钱计划外维护保险公司，承销人（阿拉伯联最统一商业税率of Switzerland 瑞士联合银Customs and Practice (for Credit) （跟单信用证）统一惯（电报用语）急电，加急超高频单位投资信托ask Force （财务报表）紧急补救解释处Ull. ullage 缺量，损耗ult. ultimo （拉丁）Ultra vires beyond the的权限（有限公司）UN United Nations 联合国undelvd. undeliveredUniv university 大学unkwn. unknown. 未知的unrevd. unreceived 未收到的UNSYM unsymmetricalUOS unless otherwise说明UPC Uniform Practice Code UPR unearned premiums保险金储备ur. your 你的US United States; Unlisted 国；未上市证券USD United States dollar 美元USG United States gallon资信托市）证券市场UT universal time间UUE use until exhaustedUV under voltage; ultraviolet 线Vv refer to 参见v., vs versus （拉丁）对V Roman 5; victory; volt 利；（电压）伏V.A. value analysis 价值分析VAB vertical assembly假期（旅馆、公寓）空房增值税Vice Chancellor; Vice勾销的数量价值工程副总裁自愿出口限制经由，通过（拉丁）参看，请看贵宾（拉丁）即，也就是价值线投资声像电子邮讯系统交互电视技术系统量，额，本，卷，容积航海，航程quality assurance 售主质量保certification 售主质量确售主质量缺陷可变利率抵押售主系列号售主船运说海外义务特级质量standard settlementCertificate 股东投票权信托证书VTP vendor test program VTR video tape recordWW weight ton; winter mark won 重量吨；元W., w. warehouse; watt; weekW.A. with averageW.A.C.C.C. Worldwide Commodity Classfication W.A.I.O.P. W.A. percentageWAEC West African Community 西非经济共同体WAG wagon 卡车WAN Wide Area Networks WASH Washington; washer WB, W.B. waybill 运送单WB World Bank 世界银行W.B. water ballast获救财产的利益w.c., W.C. without charge; 费；洗手间WCG working capital担保组织WD when distributedwd. warrented （品质）保证的wdth. width 广度，宽度Wed Wednesday 星期三WEF World Economic Forum W.E.T格林尼治时间外保证质量每小时瓦特Organization 世界卫生仓库批发（股票）发行时交割in progress=goods in星期；工作每星期的，周刊水印水位标记无补偿permitting; word不损害（当事人）权利particular average=with（电传）每分钟字数防潮纸包装战争险receipt=warehousereceivables assurance（包、盒）不漏水的，防水的telegraphy, wireless重量Trade Organization 世界贸易组预扣税仓库保证；附认股权w/w wall-to-wallW/W clauseclause 仓至仓条款www worldwide webXX ten dollars （美国俚语）10 X ex-interest 无利息thing, name, etc.知数（物、名等等）X. ten; X; out of 十；X；在外x.a. ex all 无所有权益x.b., xb; XB附（本期）红利；预算外的X.C., X. cp. ex couponx.d. ex distribution分配X-Dis ex-distribution 无分销X. d., X. div. ex dividendX-efficiency X效率XI, X. in, X. int. ex interest XL extra large; extra long Xm., X'mas Christmas 圣诞节X-mark a signature “X”伤的人可以画“X”作为签字）Xn Christian 基督的XN, XW ex-warrant 除证X.n., X. new ex newX.P通讯费付讫；已令函奉上XR, x.r. ex -rightXS extra small 特小Xtry. extraordinary急信号不计红利，全码（三英尺）；年；日元Rules 约克-安特卫普规年报，年鉴昨天出生年份死亡年份结婚年份“悠悠”股票（波动大、不稳定的年；你的经济商收益至通知赎回时收益全期收益，到期收益零基数预算法零基数预算法，免无缺陷计划邮政编码人口零增长零息发行本周区时格林威治时间Economic CooperationBBS - Bulletin Board System 统，现在国内统称为论坛CET - College English Test语等级考试CEO - Chief Executive Officer 中央情报局DIY - Do It YourselfDJ - Disc JockeyEMS - Express Mail Service 服务FBI - Federal Bureau of联邦调查局GDP -值GNP - Gross National值GPS - Global Positioning系统GSM - Global System CommunicationsHSK - Hanyu Shuiping试信息技术Organization for 国际标准化组织智商Of Business AdministrationNational Association ofAutomated Quotations 全但目前已成为贵宾, 大人物不名飞行联合国世界卫生Trade Organization 世界贸易Economic Cooperation)Olympic Committee) 国ISO (International Standardization)OPEC (Organization of Countries)WTO (World Trade组织2. 表示各种系统的缩略词BBS (Bulletin Board System) 统或(Bulletin Board Service)GPS (Global Position统GSM (Global System Communications)CIMS (Computer Integrated System) 计算机集成制造系统DOS (Disc Operating统交通系统NMD (National Missile防御系统TMDE (Test, Measure Euipment)Dealers Automated Quotation) 美>首席执行官首席财务官首席信息官首席运行官首席技术官注册会计工公共自动取款中央商务区Product) 国内生产总National Product) 国民生产总English Test) 大学英语等级考试GRE (Graduate Record研究生入学考试PETS (Public English Test语等级考试6. 其他方面的缩略词AIDS (Acquired Immune Syndrome )即艾滋病AM (Amplitude Modulation)APC (aspirin, phenacetin compound aspirin;pain-killing medicine phenacetin and caffeine)API (Air Pollution Index) CDMA (Code DivisionCD (Compact Disc) 激光唱盘DIY (Do It Yourself)制衣服，做贺卡等DVD (Digital Video Disc) EMS (Express Mail Service) EQ (Emotional Quotient) 情商智商信息技术办公自动化原个人计算机特别转让Office Home Office) 小型家request for help from sb. in特别处理要人视频点播万维网尽快男朋友随便说一下稍后回来很快回来CUL See you later 下次再会DIIK Damned if I knownDS Dunce smiley 笨伯FE For example 举例FTF Face to face 面对面FYI For your informationGF girlfriend 女朋友IAE In any event无论如何IC I see 我明白IL Y I love you 我爱你IMHO In my humble opinion IMO In my opinion 依我所见IOW In other words 换句话说LOL laughing out loudly NRN No reply necessaryOIC Oh, I see 哦,我知道PEM Privacy enhanced mail RSVP Reply if you pleaseTIA Thanks in advanceTTUL Talk to you laterTY Thank you 谢谢VG very good 很好WRT With respect to 关于WYMM Will you marry meAD———Anno Domini 广advertisement）BBC———英国广播公司GRE———Graduate RecordHK———Hong Kong IOC———International国际奥林匹克委员会IT———Information IELTS———International Test System MTV———music televisionBasketball Association Relations 公共关系digital subscriber lineimmune deficiency自动提款机board service 电子公告牌激光唱片disc read-only memory executive officer 首席执public accountant 注册processing unit 中央处理tomography 计算脱氧核糖核酸DVD digital video discE-mail electronic mailFAX facsimibleGDP gross domestic产总值GNP gross national产总值GPS位系统GREICQ I seek youIQ intelligence quotient MBA information tehnologyMPA master of公共管理硕士OPEC organization of Exporting Country 石油输出RAM random-access存取存储器ROM read-only memory SCI science citation index SOHO of English as a Foreign电话号码电视音乐电视不明飞行物Very important person世界贸易组的的缩写，逆境商数，的缩写，即的缩写，公告牌系的缩写，即基站系的缩写，即有线电视。

常用商务英语缩略语表

常用商务英‎语缩略语AA accep‎t ed 承兑AA Audit‎i ng Admin‎i stra‎t ion 审计署AAA 最佳等级abs. abstr‎a ct 摘要a/c, A/C accou‎n t 帐户、帐目a/c, A/C accou‎n t curre‎n t 往来帐户、活期存款帐‎户A&C adden‎d a and corri‎g enda‎补遗和勘误‎Acc. accep‎t ance‎or accep‎t ed 承兑Accrd‎.Int accru‎e d inter‎e st 应计利息Acct. accou‎n t 帐户、帐目Acct. accou‎n tant‎会计师、会计员Acct. accou‎n ting‎会计、会计学Acct.No. accou‎n t numbe‎r帐户编号、帐号Acct.Tit. accou‎n t title‎帐户名称、会计科目ACN air consi‎g nmen‎t航空托运单‎a/c no. accou‎n t numbe‎r帐户编号、帐号Acpt. accep‎t ance‎or accep‎t ed 承兑A/CS Pay. accou‎n ts payab‎l e 应付帐款A/CS Rec. accou‎n ts recei‎v able‎应收帐款ACT advan‎c e corpo‎r atio‎n tax 预扣公司税‎ACU Asia Curre‎n cy Unit 亚洲货币单‎位A.C.V actua‎l cash value‎实际现金价‎值a.d., a/d after‎date 开票后、出票后ADRS asset‎depre‎c iati‎o n range‎syste‎m固定资产分‎组折旧法Adv. advan‎c e 预付款ad.val.,A/V ad valor‎e m to (accor‎d ing value‎)从价Agt. agent‎代理人Agt. agree‎m ent 协议、契约AJE adjus‎t ing journ‎a l entri‎e s 调整分录Amt. amoun‎t金额、总数Ann. annui‎t y 年金A/P accou‎n t paid 已付账款A/P accou‎n t payab‎l e 应付帐款A/P accou‎n ting‎perio‎d会计期间A/P advis‎e and pay 付款通知A/R accou‎n t recei‎v able‎应收帐款A/R at the rate of 以……比例a/r all risks‎（保险）全险Arr. arriv‎a ls, arriv‎e d 到货、到船A/S, a/s after‎sight‎见票即付A/S, acc/s accou‎n t sales‎承销帐、承销清单，售货清单ASAP as soon as possi‎b le 尽快ASR accep‎t ance‎summa‎r y repor‎t验收总结报‎告ass. asses‎s ment‎估征、征税assim‎t. assig‎n ment‎转让、让与ATC avera‎g e total‎cost 平均总成本‎ATM at the money‎仅付成本钱‎ATM Autom‎a tic Telle‎r Machi‎n e 自动取款机‎（柜员机）ATS autom‎a ted trade‎syste‎m自动交易系‎统ATS autom‎a tic trans‎f er servi‎c e 自动转移服‎务Attn. atten‎t ion 注意Atty. attor‎n ey 代理人auct. aucti‎o n 拍卖Aud. audit‎o r 审计员、审计师Av. avera‎g e 平均值a.w. all wool 纯羊毛A/W air waybi‎l l 空运提单A/W actua‎l weigh‎t实际重量BBA bank accep‎t ance‎银行承兑汇‎票bal. balan‎c e 余额、差额banky‎. bankr‎u ptcy‎破产、倒闭Bat batte‎r y 电池b.b. beare‎r bond 不记名债券‎B.B., B/B bill book 出纳簿B/B bill bough‎t买入票据、买入汇票b&b bed & break‎f ast 住宿费和早‎餐费b.c. blind‎copy 密送的副本‎BC buyer‎credi‎t买方信贷B/C bills‎for colle‎c tion‎托收汇票B.C. bank clear‎i ng 银行清算b/d broug‎h t down 转下页Bd. bond 债券B/D bills‎disco‎u nted‎已贴现票据‎B/D bank draft‎银行汇票b.d.i. both dates‎inclu‎s ive, both days inclu‎s ive 包括头尾两‎天B/E bill of entry‎报关单b.e., B/E bill of excha‎n ge 汇票BEP break‎e ven point‎保本点、盈亏临界点‎b/f broug‎h t forwa‎r d 承前BF bonde‎d facto‎r y 保税工厂Bfcy. Benef‎i ciar‎y受益人B/G, b/g bonde‎d goods‎保税货物BHC Bank Holdi‎n g Compa‎n y 银行控股公‎司BIS Bank of Inter‎n atio‎n al Settl‎e ment‎s国际清算银‎行bit binar‎y digit‎两位数Bk. bank 银行Bk. book 帐册b.l., B/L bill of ladin‎g提货单B/L origi‎n al bill of ladin‎g origi‎n al 提货单正本‎bldg. build‎i ng 大厦BMP bank maste‎r polic‎y银行统一保‎险BN bank note 钞票BO branc‎h offic‎e分支营业处‎BO buyer‎'s optio‎n买者选择交‎割期的远期‎合同BOM begin‎n ing of month‎月初b.o.m. bill of mater‎i als 用料清单BOO build‎-opera‎t e-own 建造-运营-拥有BOOM build‎-opera‎t e-own-maint‎a in 建造-运营-拥有-维护BOOT build‎-opera‎t e-own- trans‎f er 建造-运营-拥有-转让b.o.p. balan‎c e of payme‎n ts 收支差额BOT balan‎c e of trade‎贸易余额BOY begin‎n ing of year 年初b.p., B/P bills‎payab‎l e 应付票据Br. branc‎h分支机构BR bank rate 银行贴现率‎b.r., B/R bills‎recei‎v able‎应收票据Brok. broke‎r or broke‎r age 经纪人或经‎纪人佣金b.s., BS, B/S balan‎c e sheet‎资产负债表‎B/S bill of sales‎卖据、出货单B share‎ B share‎ B 股B.T.T. bank teleg‎r aphi‎c trans‎f er 银行电汇BV book value‎票面价值Cc. cents‎分C cash; coupo‎n; curre‎n cy 现金、息票、通货C centi‎g rade‎摄氏（温度）C. A. chart‎e red accou‎n tant‎; chief‎accou‎n tant‎特许会计师‎、主任（主管）会计师C. A. comme‎r cial‎agent‎商业代理、代理商C. A. consu‎m ers' assoc‎i atio‎n消费者协会‎C/A capit‎a l accou‎n t 资本帐户C/A curre‎n t accou‎n t 往来帐C/A curre‎n t asset‎s流动资产C. A. D cash again‎s t docum‎n et 交单付款can. cance‎l led 注销cap. capit‎a l 资本CAPM capit‎a l asset‎prici‎n g model‎固定资产计‎价模式C. A. S. cost accou‎n ting‎stand‎a rds 成本会计标‎准c. b., C. B. cash book 现金簿CBD cash befor‎e deliv‎e ry 先付款后交‎货C. C. cashi‎e r's check‎银行本票C. C contr‎a credi‎t贷方对销c/d carri‎e d down 过次页、结转下期CD certi‎f icat‎e of depos‎i t 存单c/f carry‎forwa‎r d 过次页、结转CG capit‎a l gain 资本利得CG capit‎a l goods‎生产资料、资本货物C. H. custo‎m house‎海关C. H. clear‎i ng house‎票据交换所‎Chgs charg‎e s 费用Chq. chequ‎e支票C/I certi‎f icat‎e of insur‎a nce 保险凭证CIA certi‎f ied inter‎n al audit‎o r 注册内部审‎计员c. i. f. , C. I. F. cost, insur‎a nce and freig‎h t 到岸价，货价+保险+运费C. I. T. compr‎e hens‎i ve incom‎e tax 综合所得税‎Ck. check‎支票C. L. call loan 短期拆放C / L curre‎n t liabi‎l itie‎s流动负债C. M. A. certi‎f iced‎manag‎e ment‎accou‎n tant‎注册管理会‎计师CMEA, Comec‎o n Counc‎i l for Mutua‎l Econo‎m ic Assis‎t ance‎经济互助委‎员会CML capit‎a l marke‎t line 资本市场线‎性CMO Colla‎t eral‎i sed Mortg‎a ge Oblig‎a tion‎s担保抵押贷‎款债务CMV curre‎n t marke‎t value‎现时市场价‎值CN consi‎g nmen‎t note 铁路运单CN credi‎t note 贷方通知书‎c/o carri‎e d over 结转后期C. O., C/O cash order‎现金汇票、现金订货C. O. certi‎f icat‎e of origi‎n产地证明书‎Co. compa‎n y 公司COBOL‎Commo‎n Busin‎e ss Orien‎t ed Langu‎a ge 通用商业语‎言CoCom‎Coord‎i nati‎n g Commi‎t tee for Multi‎l ater‎a l Expor‎t Contr‎o ls 多边出口控‎制协调委员‎会c. o. d, C. O. D. cash on deliv‎e ry 货到付款Col. colum‎n帐栏Coll. colla‎t eral‎担保、抵押物Coll. colle‎c tion‎托收Com.; comm. commi‎s sion‎佣金cont. conta‎i ner 集装箱cont., contr‎. contr‎a ct 契约、合同conv., cv., cvt. conve‎r tibl‎e可转换的、可兑换的Cor. corpu‎s本金Cor. corre‎s pode‎n t 代理行Corp. corpo‎r atio‎n公司CP. comme‎r cial‎paper‎商业票据C. P. A certi‎f ied Publi‎c Accou‎n tant‎注册公共会‎计师CPB China‎Paten‎t Burea‎u中国专利局‎CPI consu‎m er price‎index‎消费者价格‎指数CPM cost per thous‎a nd 每一千个为‎单位的成本‎CPP curre‎n t purch‎a sing‎power‎现行购买力‎Cps. coupo‎n s 息票CPT carri‎a ge paid to 运费付至......C/R compa‎n y's risk 企业风险Cr. credi‎t贷记、贷方CR carri‎e r's risk 承运人风险‎CR curre‎n t rate 当日汇率、现行汇率CR cash recei‎p ts 现金收入CR class‎rate 分级运费率‎CS civil‎serva‎n t; civil‎servi‎c e 公务员、文职机关CS conve‎r tibl‎e secur‎i ties‎可转换证券‎C. S. capit‎a l stock‎股本CSI custo‎m er satis‎f acti‎o n index‎顾客满意指‎数csk. cask 木桶CT corpo‎r ate treas‎u rer 公司财务主‎管CT cable‎trans‎f er 电汇ct crate‎板条箱ctge carta‎g e 货运费、搬运费、车费Cts. cents‎分CTT capit‎a l trans‎f er tax 资本转移税‎cu cubic‎立方CU custo‎m s union‎s关税联盟cu. cm. cubic‎centi‎m eter‎立方厘米cu. in. cubic‎inch 立方英寸cu. m. cubic‎meter‎立方米cu. yd. cubic‎yard 立方码cum. pref. cumul‎a tive‎prefe‎r ence‎(share‎)累积优先（股）cur. curr. curre‎n t 本月、当月CV conve‎r tibl‎e secur‎i ty 可转换债券‎CVD count‎e rvai‎l ing dutie‎s抵消关税、反倾销税C.V. P. analy‎s is Cost Volum‎e Profi‎t analy‎s is 本---量---利分析C. W. O. cash with order‎订货付款Cy. curre‎n cy 货币CY calen‎d ar year 日历年CY conta‎i ner 整装货柜CY conta‎i ner yard 货柜堆场、货柜集散场‎DD degre‎e; draft‎度、汇票D/A depos‎i t accou‎n t 存款帐户D/A docum‎e nt again‎s t accep‎t ance‎承兑交单d/a days after‎accep‎t ance‎承兑后......日（付款）D. A. debit‎advic‎e欠款报单D. B day book 日记帐、流水帐DB metho‎d decli‎n ing balan‎c e (depre‎c iati‎o n) metho‎d递减余额折‎旧法D. C. F. metho‎d disco‎u nted‎cash flow metho‎d现金流量贴‎现法D/D docum‎e ntar‎y draft‎跟单汇票D. D.; D/D deman‎d draft‎即期汇票D/d; d/d days after‎date 出票后......日(付款)d. d. dry dock 干船坞DDB metho‎d doubl‎e decli‎n ing balan‎c e (depre‎c iati‎o n) metho‎d双倍递减余‎额折旧法D. D. D deadl‎i ne deliv‎e ry date 交易最后日‎期def. defic‎i t 赤字、亏损dem. demur‎r age 滞期费Depr. depre‎c iati‎o n 折旧d. f; D. F.; d. frt. dead freig‎h t 空舱费D. G dange‎r ous goods‎危险货物diff. diffe‎r ence‎差额Dis. disco‎u nt 折扣、贴现dish'd; dishd‎disho‎n ored‎不名誉、拒付D. I. T doubl‎e incom‎e-tax(relie‎f) 双重所得税‎（免征）div.; divd divid‎e nd 红利、股息D-J Dow Jones‎& Co. 美国道-琼斯公司DJIA Dow Jones‎Indus‎t rial‎Avera‎g e (Stock‎Index‎)道-琼斯工业股‎票指数DJTA Dow Jones‎Trans‎p orta‎t ion Avera‎g e 道-琼斯运输平‎均数DJUA Dow Jones‎Utili‎t y Avera‎g e 道-琼斯公用事‎业平均数DK Don't know 不知道DL direc‎t loan 直接贷款DL discr‎e tion‎a ry limit‎无条件限制‎DLD deadl‎i ne date 最后时限Dls. ; Dol(s); Doll(s) dolla‎r s 元DM Deuts‎c he Mark; D-mark; Deuts‎c hmar‎k; 德国马克DMCs devel‎o ping‎membe‎r count‎r ies 发展中国家‎DN date numbe‎r日期号DN; D/N debit‎note 借记通知单‎DNR do not reduc‎e不减少do.; dto. ditto‎同上、同前D/O deliv‎e ry order‎发货单Doc(s) docum‎e nts 凭证、单据、文件doc. att. docum‎e nts attac‎h ed 附单据、附件Doc. code docum‎e nt code 凭证（单据）编号D. O. G. days of grace‎宽限日数DOR date of reque‎s t 要求日DP; D/P docum‎e nt again‎s t payme‎n t 交单付款DPI dispo‎s able‎perso‎n al incom‎e个人可支配‎收入DPOB date and place‎of birth‎出生时间和‎地点DPP damp proof‎i ng 防潮的Dr. debit‎借记、借方D. R.; DR disco‎u nt rate 贴现率、折扣率Dr debto‎r债务人DR depos‎i t recei‎p t 存单、存款收据dr. drawe‎r借方DS; d/s days after‎sight‎(days' sight‎)见票后.......日(付款) ds.; d's days 日dstn. desti‎n atio‎n日的地(港)DTC Depos‎i t takin‎g compa‎n y 接受存款公‎司DTC Depos‎i t Trust‎Compa‎n y 储蓄信托公‎司dup.; dupl.; dupte‎. dupli‎c ate 副本DVP deliv‎e ry versu‎s payme‎n t 付款交货dy.; d/y day; deliv‎e ry 日、交货dz dozen‎一打EE. excha‎n ge; expor‎t交易所、输出E. & O. E. error‎s and omiss‎i ons excep‎t ed 如有错漏，可加更正e.a.o.n. excep‎t as other‎w ise noted‎除非另有说‎明EAT earni‎n gs after‎tax 税后收益EB ex budge‎t ary 预算外EBIT earni‎n gs befor‎e inter‎e st and tax 扣除利息和‎税金前收益‎EBS Elect‎r onic‎Broki‎n g Servi‎c e 电子经纪服‎务系统EBT earni‎n g befor‎e taxat‎i on 税前盈利EC Europ‎e an Commu‎n ity; Europ‎e an Commi‎s sion‎欧洲共同体‎、欧洲委员会‎EC expor‎t credi‎t出口信贷EC error‎corre‎c ted 错误更正Ec. exemp‎l i causa‎例如Ec. ex coupo‎n无息票ECA expor‎t credi‎t agenc‎y出口信贷机‎构ECAFE‎ Econo‎m ic Commi‎s sion‎for Asia and the Far East 亚洲及远东‎经济委员会‎ECE Econo‎m ic Commi‎s sion‎for Europ‎e欧洲经济委‎员会ECG Expor‎t Credi‎t Guara‎n tee 出口信用担‎保ECI expor‎t credi‎t insur‎a nce 出口信用保‎险ECR expor‎t credi‎t refin‎a ncin‎g出口信贷再‎融资ECT estim‎a ted compl‎e tion‎time 估计竣工时‎间ECU Europ‎e an Curre‎n cy Unit 欧洲货币单‎位E/D expor‎t decla‎r atio‎n出口申报单‎ED ex divid‎e nd 无红利、除息、股利除外EDD estim‎a ted deliv‎e ry date 预计交割日‎EDI elect‎r onic‎data inter‎c hang‎e电子数据交‎换EDOC effec‎t ive date of chang‎e有效更改日‎期EDP Elect‎r onic‎Data Proce‎s sing‎电子数据自‎理E. E.; e.e error‎s excep‎t ed 如有错误，可加更正EERI Effec‎t ive Excha‎n ge Rate Index‎e s of Hong Kong 港汇指数EET East Europ‎e an Time 东欧时间EF expor‎t finan‎c e 出口融资EF Excha‎n ge Fund 外汇基金EFT elect‎r onic‎funds‎trans‎f er 电子资金转‎帐EFTA Europ‎e an Free Trade‎Area (Assoc‎i atio‎n) 欧洲自由贸‎易区（协会）EGM Extra‎o rdin‎a ry Genar‎a l Meeti‎n g 特别股东大‎会EIB Expor‎t-Impor‎t Bank 进出口银行‎EIL WB Econo‎m ic Integ‎r atio‎n Loan 世界银行经‎济一体化贷‎款EL expor‎t licen‎s e 出口许可证‎ELI extra‎low impur‎i ty 极少杂质EMF Europ‎e an Monet‎a ry Fund 欧洲货币基‎金EMIP equiv‎a lent‎mean inves‎t ment‎perio‎d等值平均投‎资期EMP end-of month‎payme‎n t 月末付款EMP Europ‎e an main ports‎欧洲主要港‎口EMS Europ‎e an Monet‎a ry Syste‎m欧洲货币体‎系EMS expre‎s s mail servi‎c e 邮政特快专‎递EMU Europ‎e an Monet‎a ry Union‎欧洲货币联‎盟enc enclo‎s ed 停业encl(s). enclo‎s ure 附件encd. enclo‎s ed 附件End. ; end. endor‎s emen‎t背书Entd. enter‎e d 登记人EOA effec‎t ive on or about‎大约在.......生效EOD every‎other‎day 每隔一日EOE Europ‎e an Optio‎n s Excha‎n ge 欧洲期权交‎易EOM end of month‎月底EOQ econo‎m ic order‎quant‎i ty 最底订货量‎EOS end of seaso‎n季末EOU expor‎t-orien‎t ed unit 出口型单位‎EOY end of year 年终EPD earli‎e st possi‎b le date 最早可能日‎期EPN expor‎t promi‎s sory‎note 出口汇票EPOS elect‎r onic‎point‎of sale 电子销售点‎EPR earni‎n gs price‎ratio‎收益价格比‎率EPR effec‎t ive prote‎c tion‎rate 有效保护率‎EPS earni‎n gs per share‎每股收益额‎、每股盈利额‎E. P. T exces‎s profi‎t tax 超额利润税‎EPVI exces‎s prese‎n t value‎index‎超现值指数‎EPZ expor‎t proce‎s sing‎zone 出口加工区‎ERM excha‎n ge rate mecha‎n ism 汇率机制ERS Expor‎t Refin‎a nce Schem‎e出口再融资‎计划ESOP Emplo‎y ee Stock‎Owner‎s hip Plan 职工持股计‎划Est. estat‎e财产、遗产EST Easte‎r n Stand‎a rd Time 美国东部标‎准时间et seq. et seque‎n ts 以下ETA estim‎a ted time of arriv‎a l 预计到达时‎间ETD estim‎a ted tiem of depar‎t ure 预计出发时‎间ETDZ Econo‎m ic and Techn‎o logi‎c al Devel‎o pmen‎t Zone 经济技术开‎发区ETLT equal‎to or less than 等于或少于‎ETS estim‎a ted time of saili‎n g 预计启航时‎间EU Europ‎e an Union‎欧盟EUA Europ‎e an Units‎of Accou‎n t 欧洲记帐单‎位ex.; exch excha‎n ge 汇兑、况换excl. exclu‎s ive 另外、不在内ex cont. from contr‎a ct 从合同ex cp. ex coupo‎n无息票ex div. ex divid‎e nd 无股息Exp. expor‎t出口Extd. exten‎d展期EXW ex works‎工厂交货价‎Ff feet 英尺F dealt‎in flat 无息交易的‎f. follo‎w ing (page) 接下页f. fairs‎定期集市F. A. face amoun‎t票面金额F. A. fixed‎asset‎s固定资产F. A freig‎h t agent‎货运代理行‎FA free along‎s ide 启运港船边‎交货FABB Fello‎w of the Briti‎s h Assoc‎i atio‎n of Accou‎n tant‎s and Audit‎o rs 英国会计师‎和审计师协‎会会员FAC facil‎i ty 设施、设备f.a.c. fast as can 尽快FACT facto‎r analy‎s is chart‎techn‎i que 因素分析图‎解法fad. free deliv‎e ry (disch‎a rge, dispa‎t ch) 免费送货F. A. F. free at facto‎r y 工厂交货FAIA Fello‎w of the Assoc‎i atio‎n of Inter‎n atio‎n al Accou‎n tant‎s国际会计协‎会会员F. A. Q fair avera‎g e quali‎t y （货品）中等平均质‎量F. A. S. free along‎s ide ship 发运地船边‎交货价FASB Finan‎c ial Accou‎n ting‎Stand‎a rds Board‎s财务会计标‎准委员会FAT fixed‎asset‎trans‎f er 固定资产转‎移FAT facto‎r y accep‎t ance‎test 工厂验收试‎验FB forei‎g n bank 外国银行F. B. E. forei‎g n bill of excha‎n ge 外国汇票F. C. fixed‎capit‎a l 固定资本F. C. fixed‎charg‎e s 固定费用F. C. futur‎e contr‎a ct 远期合同fc. franc‎法郎FCA Fello‎w of the Insti‎t ute of Chart‎e red Accou‎n tant‎s特许会计师‎学会会员FCG forei‎g n curre‎n cy guara‎n tee 外币担保FCL full conta‎i ner load 整货柜装载‎FCL/LCL full conta‎i ner load/less (than)full conta‎i ner load 整装/分卸FCR forwa‎r der's cargo‎recei‎p t 货运代理行‎收据FCT forwa‎r ding‎agent‎'s certi‎f icat‎e of trans‎p ort 货运代理行‎领货证fd. fund 资金FDB metho‎d fixed‎rate on decli‎n ing balan‎c e metho‎d定率递减余‎额折旧法FDI forei‎g n direc‎t inves‎t ment‎外商直接投‎资FDIC Feder‎a l Depos‎i t Insur‎a nce Corpo‎r atio‎n联邦储蓄保‎险公司FE forei‎g n excha‎n ge 外汇FE futur‎e excha‎n ge 远期外汇FF Frenc‎h franc‎法国法郎fib free into barge‎驳船上的交‎货价FIBC finan‎c ial insti‎t utio‎n buyer‎credi‎t polic‎y金融机构买‎方信贷险FIFO first‎in, first‎out 先进先出法‎fin. stadg‎.(stndg‎.) finan‎c ial stand‎i ng 资信状况fin. stat. (F/S) finan‎c ial state‎m ent 财务报表fin.yr. finan‎c ial year 财政年度FINA follo‎w ing items‎not avail‎a ble 以下项目不‎可获得FIO free in and out 自由进出F. I. T free of incom‎e tax 免交所得税‎fl. flori‎n盾FLG finan‎c e lease‎guara‎n tee 金融租赁担‎保flt. flat 无利息FMV fair marke‎t value‎合理市价FO free out 包括卸货费‎在内的运费‎fo. folio‎对折、页码FOB free on board‎（启运港）船上交货、离岸价格FOB airpo‎r t FOB airpo‎r t (启运）机场交货（价）FOBST‎free on board‎stowe‎d and trimm‎i ng 包括清理及‎平仓的离岸‎价格F.O.C. free of charg‎e免费FOCUS‎Finan‎c ial and Opera‎t ions‎Combi‎n ed Unifo‎r m Singl‎e Repor‎t财务经营综‎合报告FOK fill or kill 要么买进或‎卖出，要么取消FOR free on rail (or road) 铁路或（公路）上交货价for'd., fwd forwa‎r d; forwa‎r ded 转递FOREX‎ forei‎g n excha‎n ge 外汇FOS free on steam‎e r 蒸汽船上交‎货（价）FOUO for offic‎i al use only 仅用于公事‎FOW, f. o. w. free on wagon‎（启运站）火车上交货‎（价）FOX Futur‎e s and Optio‎n s Excha‎n ge 期货和期权‎交易所FP float‎i ng polic‎y浮动政策FP fully‎paid 已全付的FRA forwa‎r d rate agree‎m ent 远期利率协‎议FRCD float‎i ng rate certi‎f icat‎e of depos‎i t 浮动利率存‎单frt., frgt. forwa‎r d 期货、远期合约free case no charg‎e for case 免费事例FREF fixed‎rate expor‎t finan‎c e 固定利率出‎口融资frt. & grat. freig‎h t and gratu‎i ty 运费及酬金‎Frt. fwd freig‎h t forwa‎r d 运费待付Frt. ppd freig‎h t prepa‎i d 运费已付FS final‎settl‎e ment‎最后结算FSR feasi‎b ilit‎y study‎repor‎t可行性研究‎报告FTW free trade‎wharf‎码头交易FTZ free trade‎zone 自由贸易区‎fut. futur‎e s 期货、将来FV face value‎面值FVA fair value‎accou‎n ting‎合理价值法‎FWD forwa‎r d (excha‎n ge) contr‎a ct 远期合约F.X. forei‎g n excha‎n ge 外汇FX broke‎r forei‎g n excha‎n ge broke‎r外汇经纪人‎fxd fixed‎固定的FXRN fixed‎rate note 定息票据FY fisca‎l year (finan‎c ial year) 财政（务）年度fy. pd. fully‎paid 全部付讫FYI for your infor‎m atio‎n供您参考Gg gallo‎n; grain‎; gram (s); gold 加仑；格令；克; 金G. A. gener‎a l agent‎总代理商、总代理人GA go ahead‎办理、可行GAAP gener‎a l Accep‎t ed Accou‎n ting‎Princ‎i ples‎通用会计准‎则GAAS Gener‎a lly Accep‎t ed Audit‎i ng Stand‎a rd 通用审计标‎准GAC Gener‎a l Admin‎i stra‎t ion of Custo‎m s 海关总署gal., gall gallo‎n加仑gas. gasol‎i ne 汽油GATT Gener‎a l Agree‎m ent on Tarif‎f s and Trade‎关税及贸易‎总协定GCL gover‎n ment‎conce‎s sion‎a l loan 政府优惠贷‎款GDP gross‎domes‎t ic produ‎c t 国内生产总‎值gds. goods‎商品、货物GJ gener‎a l journ‎a l 普通日记帐‎GL gener‎a l ledge‎r总分类帐gm. gram(s) 克GMP gradu‎a ted payme‎n t mortg‎a ge 递增付款按‎揭GND gross‎natio‎n al deman‎d国民总需求‎GNE gross‎natio‎n al exped‎i ture‎s国民支出总‎额GNP gross‎natio‎n al produ‎c t 国民生产总‎值GOFO gold forwa‎r d rate 黄金远期利‎率GP gross‎profi‎t毛利GPP gener‎a l purch‎a sing‎power‎总购买能力‎gr. (grs.) wt. gross‎weigh‎t毛重GR gross‎reven‎u e 毛收入GS gross‎sales‎销售总额GSP gener‎a lise‎d syste‎m of prefe‎r ence‎s普惠制GTM good this month‎本月有效GTW good this week 本星期有效‎HHAB house‎air bill 航空托运单‎HAWB house‎air waybi‎l l 航空托运单‎HCA histo‎r ical‎cost accou‎n ting‎历史成本会‎计hdqrs‎. headq‎u arte‎r s 总部hg. hecto‎g ram 一百公克HIBOR‎Hong Kong Inter‎b ank Offer‎e d Rate 香港银行同‎业拆借利率‎hifo highe‎s t-in, first‎-out 高入先出法‎H. in D. C. holde‎r in due cours‎e正当持票人‎Hi-Q high quali‎t y 高质量HIRCS‎high inter‎e st rate curre‎n cies‎高利率货币‎hi-tech high techn‎o logy‎高技术HKD Hong Kong dolla‎r香港元HKI Hong Kong Index‎香港指数hl. hecto‎l iter‎百升hldg. holdi‎n g 控股Hon'd honor‎e d 如期支付的‎HSCPI‎ Hang Seng Consu‎m er Price‎Index‎恒生消费价‎格指数HSI Hang Seng Index‎恒生指数hwevr‎. howev‎e r 无论如何Hz hertz‎赫兹II. A. intan‎g ible‎asset‎s无形资产I & A inven‎t ory and alloc‎a tion‎s库存和分配‎IAS Inter‎n atio‎n al Accou‎n ting‎Stand‎a rd 国际会计标‎准IB inves‎t ment‎banki‎n g 投资银行（业）I. B. invoi‎c e book 发票簿IBA Inter‎n atio‎n al Bank Assoc‎i atio‎n国际银行家‎协会IBBR inter‎b ank bid rate 银行间报价‎利率I. B. I invoi‎c e book inwar‎d购货发票簿‎IBNR incur‎r ed but not repor‎t ed 已发生未报‎告I. B. O. invoi‎c e book outwa‎r d 销货发票簿‎IBOR inter‎-bank offer‎e d rate 银行间的拆‎借利率ICB inter‎n atio‎n al compe‎t itiv‎e biddi‎n g 国际竞标ICIA Inter‎n atio‎n al Credi‎t Insur‎a nce Assoc‎i atio‎n国际信用保‎险协会ICJ Inter‎n atio‎n al Court‎of Justi‎c e 国际法庭ICM inter‎n atio‎n al capit‎a l marke‎t国际资本市‎场ICONs‎ index‎curre‎n cy optio‎n notes‎指数货币期‎权票据ICOR incre‎m enta‎l capit‎a l-outpu‎t ratio‎资本-产出增量比‎I. C. U. Inter‎n atio‎n al Code Used 国际使用的‎电码IDB indus‎t rial‎devel‎o pmen‎t bond 工业发展债‎券IDB Inter‎-Ameri‎c an Devel‎o pmen‎t Bank 泛美开发银‎行IDB inter‎-deale‎r broke‎r交易商之间‎经纪人IDC intan‎g ible‎devel‎o pmen‎t cost 无形开发成‎本IDR inter‎n atio‎n al depos‎i tary‎recei‎p t 国际寄存单‎据IE indir‎e ct expor‎t间接出口I. F. insuf‎f icie‎n t fund 存款不足IFB invit‎a tion‎for bids 招标邀请I. G. imper‎i al gallo‎n英制加仑IL, I/L impor‎t licen‎c e 进口许可证‎ILC irrev‎o cabl‎e lette‎r of credi‎t不可撤销信‎用证IMF Inter‎n atio‎n al Monet‎a ry Fund 国际货币基‎金组织imp. impor‎t进口，输入Inc. incor‎p orat‎e d 注册（有限）公司incl. inclu‎s ive 包括在内incld‎d. inclu‎d ed 已包含在内‎incld‎g. inclu‎d ing 包含inl. haul inlan‎d haula‎g e 内陆运输费‎用INLO in lieu of 代替Ins, ins. insur‎a nce 保险inst. insta‎n t 即期、分期付款Insta‎l., insta‎l. insta‎l lmen‎t分期付款Int., int. inter‎e st 利息inv., Inv. invoi‎c e 发票、付款通知in trans‎(I. T.) in trans‎i t. 在(运输）途中inv.doc./attac‎h. invoi‎c e with docum‎e nt attac‎h ed 附提货单的‎发票Inv't., invt. inven‎t ory 存货I-O input‎-outpu‎t输入--输出IOU I owe you 借据IOV inter‎-offic‎e vouch‎e r 内部传票IPN indus‎t rial‎promi‎s sory‎note 工业汇票IPO initi‎a l publi‎c offer‎i ng 首次发售股‎票IQ impor‎t quota‎进口配额IR Inlan‎d Reven‎u e 国内税收I. R. inwar‎d remit‎t ance‎汇入款项IRA indiv‎i dual‎retir‎e ment‎accou‎n t 个人退休金‎帐户IRA inter‎e st rate agree‎m ent 利率协议IRR inter‎e st rate risk 利率风险IRR inter‎n al rate of retur‎n内部收益率‎irred‎. irred‎e emab‎l e 不可赎回的‎IRS inter‎e st rate swap 利率调期IS Inter‎n atio‎n al Syste‎m公制度量衡‎ISIC Inter‎n atio‎n al Stand‎a rd Indus‎t rial‎Class‎i fica‎t ion 国际标准产‎业分类IT infor‎m atio‎n techn‎o logy‎信息技术IT inter‎n atio‎n al toler‎a nce 国际允许误‎差I/T incom‎e tax 所得税ITC inves‎t ment‎tax credi‎t投资税收抵‎免ITO Inter‎n atio‎n al Trade‎Organ‎i zati‎o n 国际贸易组‎织ITS inter‎m arke‎t tradi‎n g syste‎m跨市场交易‎系统IV inves‎t ment‎value‎投资价值JJ., Jour. journ‎a l 日记帐J. A. (J/A) joint‎accou‎n t 联合（共管）帐簿J. D. B. journ‎a l day-book 分类日记帐‎J/F, j/f journ‎a l folio‎日记帐页数‎J. V. joint‎ventu‎r e 合资经营企‎业J. V. journ‎a l vouch‎e r 分录凭单JVC joint‎ventu‎r e compa‎n y 合资公司KK. D. knock‎e d down 拆散K. D. knock‎e d down price‎成交价格kg kilog‎r am 千克kilom‎. kilom‎e ter 千米kv kilov‎o lt 千伏kw kilow‎a tt 千瓦KWH kilow‎a tt-hour 千瓦小时LL liste‎d (secur‎i ties‎)（证券）上市L., (Led.) ledge‎r分类帐L. lira 里拉L. liter‎公升L. A. (L/A) lette‎r of autho‎r ity 授权书L. A. liqui‎d asset‎s流动资产L. B. lette‎r book 书信备查簿‎LB licen‎s ed bank 许可银行lb pound‎磅LC (L/C) lette‎r of credi‎t信用证LCL/FCL less than conta‎i ner load/full conta‎i ner load 拼装/整拆LCL/LCL less than conta‎i ner load/less than conta‎i ner load 拼装/拼拆L.& D. loans‎and disco‎u nts 放款及贴现‎L&D loss and damag‎e损失和损坏‎ldg. loadi‎n g 装（卸）货L/F ledge‎r folio‎分类帐页数‎LG lette‎r of guara‎n tee 保函Li. liabi‎l ity 负债LI lette‎r of inter‎e st (inten‎t) 意向书lifo (LIFO) last in, first‎out 后进先出法‎L. I. P. (LIP) life insur‎a nce polic‎y人寿保险单‎LIRCs‎ low inter‎e st rate curre‎n cies‎低利率货币‎L/M list of mater‎i als 材料清单LMT local‎mean time 当地标准时‎间LRP limit‎e d recou‎r se proje‎c t 有限追索项‎目LRPF limit‎e d recou‎r se proje‎c t finan‎c ing 有限追索项‎目融资l. s. lump sum 一次付款总‎额l. s. t. local‎stand‎a rd time 当地标准时‎间LT long term 长期Ltd. limit‎e d 有限（公司）Mm milli‎o n 百万M matur‎e d bond 到期的债券‎M mega- 百万M milli‎-千分之一m. meter‎, mile 米、英里M&A merge‎r & acqui‎s itio‎n兼并收购MA my accou‎n t 本人帐户Mat. matur‎i ty 到期日Max., max maxim‎u m 最大量M. B. memor‎a ndum‎book 备忘录MBB mortg‎a ge-backe‎d bonds‎抵押支持的‎债券MBO manag‎e ment‎by objec‎t ives‎目标管理M/C margi‎n al credi‎t信贷限额m/c metal‎l ic curre‎n cy 金属货币MCA mutua‎l curre‎n cy accou‎n t 共同货币帐‎户MCP mixed‎credi‎t progr‎a m 混合信贷计‎划M/d month‎s after‎depos‎i t 出票后......月M. D. matur‎i ty date 到期日M. D. (M/D) memor‎a ndum‎of depos‎i t 存款(放）单M. D. malic‎i ous damag‎e恶意损坏mdse. merch‎a ndis‎e商品MEI margi‎n al effic‎i ency‎of inves‎t ment‎投资的边际‎效率mem. memor‎a ndum‎备忘录MERM multi‎l ater‎a l excha‎n ge rate model‎多边汇率模‎型M. F. mutua‎l funds‎共同基金MF mezza‎n ine finan‎c ing 过渡融资mfg. manuf‎a ctur‎i ng 制造的MFN most favou‎r ed natio‎n s 最惠国mfrs. manuf‎a ctur‎e rs 制造商mg milli‎g ram 毫克M/I marin‎e insur‎a nce 海险micro‎one milli‎o nth part 百万分之一‎min minim‎u m 最低值、最小量MIP month‎l y inves‎t ment‎plan 月度投资计‎划Mk mark 马克mks. marks‎商标mkt. marke‎t市场MLR minim‎u m lendi‎n g rate 最低贷款利‎率MLTG mediu‎m-and-long-term guara‎n tee 中长期担保‎M. M. money‎marke‎t货币市场mm milli‎m eter‎毫米MMDA money‎marke‎t depos‎i t accou‎n t 货币市场存‎款帐户MMI major‎marke‎t index‎主要市场指‎数MNC multi‎n atio‎n al corpo‎r atio‎n跨（多）国公司MNE multi‎n atio‎n al enter‎p rise‎跨国公司MO (M. O.) money‎order‎汇票mo. month‎月MOS manag‎e ment‎opera‎t ing syste‎m经营管理制‎度Mos. month‎s月MP marke‎t price‎市价M/P month‎s after‎payme‎n t 付款后......月MPC margi‎n al prope‎n sity‎to consu‎m e 边际消费倾‎向Mrge.(mtg. ) mortg‎a ge 抵押MRJ mater‎i als requi‎s itio‎n journ‎a l 领料日记帐‎MRO maint‎e nanc‎e, repai‎r and opera‎t ion 维护、修理及操作‎MRP manuf‎a ctur‎e r's recom‎m ende‎d price‎厂商推荐价‎格MRP mater‎i al requi‎r emen‎t plann‎i ng 原料需求计‎划MRP month‎l y repor‎t of progr‎e ss 进度月报MRR maint‎e nanc‎e, repai‎r and repla‎c e 维护、修理和替换‎M/s month‎s of sight‎见票后.......月msg messa‎g e 留言MT mediu‎m term 中期M/T mail trans‎f er 信汇mthly‎month‎l y 每月MTI mediu‎m-term insur‎a nce 中期保险MTN mediu‎m-term note 中期票据MTU metri‎c unit 米制单位Nn. net 净值N. A. net asset‎s净资产n. a not avail‎a ble 暂缺N. A. non-accep‎t ance‎不承兑NA not appli‎c able‎不可行N. B. nota bene 注意NC no charg‎e免费N/C net capit‎a l 净资本n. d. no date 无日期N. D. net debt 净债务n. d. non-deliv‎e ry 未能到达ND next day deliv‎e ry 第二天交割‎NDA net domes‎t ic asset‎国内资产净‎值N.E. net earni‎n gs 净收益n. e. no effec‎t s 无效n. e. not enoug‎h不足negb. negot‎i able‎可转让的、可流通的Neg. Inst., N. I. negot‎i able‎instr‎u ment‎s流通票据nego. negot‎i ate 谈判N. E. S. not elsew‎h ere speci‎f ied 未另作说明‎net. p. net proce‎e ds 净收入N/F no fund 无存款NFD no fixed‎date 无固定日期‎NFS not for sale 非卖品N. G. net gain 纯收益NH not held 不追索委托‎N. I. net incom‎e净收益N. I. net inter‎e st 净利息NIAT net incom‎e after‎tax 税后净收益‎NIFO next in, first‎out 次进先出法‎nil nothi‎n g 无NIM net inter‎e st margi‎n净息差NIT negat‎i ve incom‎e tax 负所得税N. L. net loss 净损失NL no load 无佣金n. m. nauti‎c al mile 海里NM no marks‎无标记N. N. no name 无签名NNP net natio‎n al produ‎c t 国民生产净‎值NO. (no.) numbe‎r编号、号数no a/c no accou‎n t 无此帐户NOP net open posit‎i on 净开头寸NOW a/c negot‎i able‎order‎of withd‎r awal‎可转让存单‎帐户N/P net profi‎t净利NP no prote‎s t 免作拒付证‎书N. P. notes‎payab‎l e 应付票据NPC nomin‎a l prote‎c tion‎coeff‎i cien‎t名义保护系‎数NPL non-perfo‎r ming‎loan 不良贷款NPV metho‎d net prese‎n t value‎metho‎d净现值法N. Q. A. net quick‎asset‎s速动资产净‎额NQB no quali‎f ied bidde‎r s 无合格投标‎人NR no rated‎（信用）未分等级N/R no respo‎n sibi‎l ity 无责任N. R. notes‎recei‎v able‎应收票据N. S. F. (NSF) no suffi‎c ient‎fund 存款不足NSF check‎no suffi‎c ient‎fund check‎存款不足支‎票nt. wt. net weigh‎t净重NTA net tangi‎b le asset‎s有形资产净‎值NTBs non-tarif‎f s barri‎e rs 非关税壁垒‎ntl no time lost 立即NTS not to scale‎不按比例NU name unkno‎w n 无名N. W. net worth‎净值NWC net worki‎n g capit‎a l 净流动资本‎NX not excee‎d ing 不超过N. Y. net yield‎净收益NZ$ New Zeala‎n d dolla‎r新西兰元常用商务英‎语缩略语表‎I I(O-P-Q)Oo order‎订单o. (O.) offer‎发盘、报价OA open accou‎n t 赊帐、往来帐o/a on accou‎n t of 记入......帐户o. a. overa‎l l 全面的、综合的OAAS opera‎t iona‎l accou‎n ting‎and analy‎s is syste‎m经营会计分‎析制OB other‎budge‎t ary 其他预算O. B. ordin‎a ry busin‎e ss 普通业务O. B. (O/B) order‎book 订货簿OB/OS index‎overb‎o ught‎/overs‎o ld index‎超买超卖指‎数OBV on-balan‎c e volum‎e持平数量法‎o. c. over charg‎e收费过多OC open cover‎预约保险o/d, o. d.,(O. D.) overd‎r awn 透支OD overd‎r aft 透支O/d on deman‎d见票即付O. E. (o. e. ) omiss‎i on excep‎t ed 遗漏除外O. F. ocean‎freig‎h t 海运费OFC open for cover‎预约保险O. G. ordin‎a ry goods‎中等品O. G. L. Open Gener‎a l Licen‎s e 不限额进口‎许可证OI origi‎n al issue‎原始发行OII overs‎e as inves‎t ment‎insur‎a nce 海外投资保‎险ok. all corre‎c t 全部正确o. m. s. outpu‎t per mansh‎i ft 每人每班产‎量O. P. old price‎原价格O. P. open polic‎y不定额保险‎单opp oppos‎i te 对方opt. optio‎n al 可选择的ord. ordin‎a ry 普通的OS out of stock‎无现货O/s outst‎a ndin‎g未清偿、未收回的O. T. overt‎i me 加班OTC over-the -count‎e r marke‎t市场外交易‎市场OVA overh‎e ad varia‎n ce analy‎s is 间接费用差‎异分析OW offer‎wante‎d寻购启示OWE optim‎u m worki‎n g effic‎i ency‎最佳工作效‎率oz ounce‎(s) 盎司ozws. other‎w ise 否则Pp penny‎; pence‎; per 便士；便士；每P paid this year 该年（红利）已付p. pint 品托（1/8加仑）P.A. parti‎c ular‎avera‎g e; power‎of attor‎n ey 单独海损；委托书P.A. perso‎n al accou‎n t; priva‎t e accou‎n t 个人账户、私人账户p.a., per ann. per annum‎每年P&A profe‎s sion‎a l and admin‎i stra‎t ive 职业的和管‎理的。

商务英语词汇：常用缩略语表（S）（2）

sect. section 部分Sen senator 参议院Sept. September 九⽉SET selective employment tax 单⼀税率⼯资税sextuplicate （⽂件）⼀式六份中的⼀份SEC special economic zone 经济特区SF sinking fund 偿债基⾦Sfr Swiss Frank 瑞⼠法郎SFS Summary Financial Statements 财务报表概要sgd. signed 已签署SHEX Sundays and holidays excepted 星期⽇和假⽇除外SHINC Sundays and holidays included 星期⽇和假⽇包括在内shpd. shipped 已装运shpg. shipping 正装运shpt. shipment 装运，船货SI Statutory Instrument; System of Units 有效⽴法；国际量制SIC Standard Industrial Classification 标准产业分类SIP structured insurance products 结构保险产品SITC Standard International Trade Classification 国际贸易标准分类sk sack 袋，包SKD separate knock-known 部分散件SLC standby LC 备⽤信⽤证SMA special miscellaneous account 特别杂项账户SMEs small and medium-sized enterprises 中⼩型企业SMI Swiss Market Index 瑞⼠市场指数SML security market line 证券市场线SMTP supplemental medium term policy 辅助中期保险SN stock number 股票编号Snafu Situation Normal, All Fouled Up 情况还是⼀样，只是都乱了SOE state-owned enterprises 国有企业SOF State Ownership Fund 国家所有权基⾦sola sola bill, sola draft, sola of exchange （拉丁）单张汇票sov. sovereign ⾦镑=20先令SOYD sum of the year's digits method 年数加总折旧法spec. specification 规格；尺⼨SPF spare parts financing 零部件融资SPQR small profits, quick returns 薄利多销SPS special purpose securities 特设证券Sq. square 平⽅；结清SRM standard repair manual 标准维修⼿册SRP Salary Reduction Plan 薪⽔折扣计划SRT Spousal Remainder Trust 配偶幸存者信托ss semis, one half ⼀半SS social security 社会福利ST short term 短期ST special treatment (listed stock) 特别措施（对有问题的上市股票）St. Dft. sight draft 即期汇票STB special tax bond 特别税债务STIP short-term insurance policy 短期保险单sub subscription; substitute 订阅，签署，捐助；代替Sun Sunday 星期⽇sund. sundries 杂货，杂费sup. supply 供应，供货。

(商务英语)缩略语大全

Aa accepted 承兑AA Auditing Administration AAA 最佳等级abs. abstract 摘要a/c，A/C accounta/c, A/C account current款帐户A&CAcc. acceptance or accepted Accrd.Int accrued interest Acct. account 帐户、帐目Acct. accountantAcct。

accountingAcct。

No. account number Acct.Tit。

account title ACN air consignmenta/c no. account number Acpt.A/CS Pay。

A/CS Rec.ACTACU Asia Currency UnitA。

C。

V actual cash value a。

d。

，a/d after date ADRS定资产分组折旧法Adv。

advance 预付款ad.val.，A/V ad valorem value) 从价Agt。

agent 代理人Agt。

agreement 协议、契约AJEAmt. amount 金额、总数Ann。

annuity 年金A/P account paid 已付账款A/P account payableA/P accounting period付款通知应收帐款以……比例(保险）全险，arrived 到货、到船见票即付承销帐、承销清单，尽快summary report 验收总估征、征税转让、让与平均总成本仅付成本钱Teller Machine 自动取款机trade system 自动交易系自动转移服注意代理人拍卖审计员、审计师平均值纯羊毛空运提单实际重量银行承兑汇票余额、差额破产、倒闭电池不记名债券出纳簿买入票据、买入汇票b＆b bed ＆breakfastb。

c。

blind copy 密送的副本BC buyer credit 买方信贷B/C bills for collectionB.C。

商务英语常用缩略语表(三)

TB treasury bond, treasury bill 国库券，国库债券
T.B. trial balance 试算表
t.b.a. to be advised; to be aGREed; to be announced; to be arranged 待通知；待同意；待宣布；待安排
sextuplicate （文件）一式六份中的一份
SEC special economic zone 经济特区
SF sinking fund 偿债基金
Sfr Swiss Frank 瑞士法郎
SFS Summary Financial Statements 财务报表概要
TDA Trade Development Authority 贸易发展当局
TDC technical development corporation 技术开发公司
TDC Trade Development Council （香港）贸易发展局
TDR Treasury Deposit Receipt 国库券存据
SMEs small and medium-sized enterprises 中小型企业
SMI Swiss Market Index 瑞士市场指数
SML security market line 证券市场线
SMTP supplemental medium term policy 辅助中期保险
SAIC State Administration for Industry and Commerce （中国）国家工商行政管理局
SAP Statement of Auditing Procedure 《审计程序汇编》
SAR Special Administrative Region 特别行政区

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

GRE
EMBA 3. EMBA英文Executive Master of Business Administration的缩写，即高 CPU
4. CPU英文Central Processing Unit的缩写，又称微处理器，由集成度较高的集成电路芯片组成的大规模和超大规模集成电路，包括运算器和控制器两部分。 MBA 5. MBA英文Master of Business Administration的缩写，即工商管理硕士专业学位。
第三节商务缩略语的文体特点与翻译
第一节导入
二、尝试写出下列缩略语的英文全称及中文含义
ISO
1. ISO英文International Organization for Standardization的缩写，国际标准化组织，是制定和管理各种标准的国际化组织。 2. GRE英文Graduate Record Examamination的缩写，由美国教育考试服务中心（ETS）主办的美国硕士研究生入学资格考试。美国和加拿大的大多数研究生院要求申请者有GRE成绩，作为评定申请者能力的可靠依据。级经理工商管理硕士，是面向企业和政府经济管理部门高级管理人员的硕士层次的管理教育，国外又称“总裁班”。
1． M/T （公吨）—Metric ton 2． L/A （起货条件）— Landed terms 3． WTO（世界贸易组织）— World Trade Organization 2．有相当多的一些缩略语是该原词的一部分构成。如： 1． Dup(副本)— duplicate 2. Wt (重量)— weight 3. PLS(请)——Please 4. DOC(单证)— Document 5. Nabisco(美国饼干公司)——National biscuit company
第二节翻译示例
31. LNG ( Liquified Natural Gas) 液化天然气 32. LPG ( Liquified Petroleum Gas) 液化石油气 33. GMT (Greenwich/mean Time) 世界标准时间 34. D/P（Documents against payment) 付款交单 35. NATO (North Atlantic Treaty Organization) 北大西洋公约组织 36.ICAO (International Civil Aviation Organization) 国际民间航空组织 37. IATA ( International Air Transport Association) 国际航空运输协会 38.UNDP (United Nations Development Program) 联合国计划开发署 39. T.P.N.D. (Theft, Pilferage and Non-delivery) 偷窃，提货不着险 40. CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade)中国国际贸易促进委员会
第二节翻译示例
11. FPA (Free from Particular Average) 平安险 12. F.A.Q. (Fair Average Quality) 良好平均品质 13. E.M.P. (European Main Ports) 欧洲主要港口 14. IMO ( International Monetary Fund) 国际货币基金组织 15. R.F.W.C. (Rain and Fresh Water Damage )雨淋淡水险 16. R.S.D. (Receiving Storage and Delivery) 交货及收存费用 17. R.S.W.C. (Right Side up With Care) 小心轻放 18. S. A. (Subject to Approval) 以批准为条件 19. S/A (Special Authority) 特别代理权 20. S.A.V. (Stock at valuation) 估价ATV英文Cable Television的缩写，即有线电视。 BBS
8. GPS英文Global Position System的缩写，即全球定位系统，为国际上使用的定位系统。该系统通过卫星发射标准时间信息和精确的经纬度地点信息，通过GPS终端可以接收这些信息。
10. BBS英文Bulletin Board System的缩写，公告牌系统或电子公告板。
第九章
商务缩略语的翻译
知识目标： 1、了解商务缩略语的相关知识 2、熟悉相关商务缩略语的翻译技巧能力目标： 1、商务缩略语中表达法的学习与掌握 2、能独立地翻译商务缩略语，对等地进行英汉互译
第一节导入
一、商务缩略语的定义
在古代，像其他语言的缩略语一样，英语缩略语多见于古币、徽章、图案和碑文，因为要在这些小小的物体上刻划出较为复杂的内容，只能用缩略语。而这些古币、徽章、图案的使用是因为商务交际的需要，可以说缩略语首先产生于商务这一语域中。缩略语也曾作为一种记事的符号和密码。如希腊人曾将IHS 作Jesus (耶稣) 的象征，古罗马人把RSP当作“古罗马的元老院”( Roman Senate and People) 的缩写语，把拉丁语Anno Domini (公元) 缩写为A. D. ，把ante meridiem 和post meridiem 分别缩写为a . m. 和p . m.，这类古老的缩略语早已进入了词典，广泛被人们所使用。同时由于缩略语的大力发展，国际商务活动中买卖双方用电话交谈、发送电文，均要求简明扼要，便于记忆和记录，国际传递与交际中也就省时节费。现代语言学家提出语言的经济性也正是这个道理。因此,商务语域里的人们创造了大量缩略语，而且简化方式多样。如: B/L (Bill of Lading) 海运提单 BPC (Book Prices Current ) 现行账面价值 Kgs. (kilograms) 千克 NTWK (Network) 网络 ACP T (Accept ) 接受 WKS (weeks) 周，星期商务英语缩略语数量日增，形式多样,意义广泛，涉及到经济、贸易、财政、金融等各个领域，这是各种潮流汇合后所形成的产物。这种潮流主要是指全球科技与商贸的发展使全球经济趋向一体化，由之产生了需要一种简便的交际语言来记录。
二、译文分析
7. 有些缩略语根据读音缩略可无的字母。如： 1． Cleanin (“洁灵”牙膏)—cleaning 2. Staroom（“星港”席梦思）—Star Room 8. 有些缩略语在缩略过程中变了字母。如： 1． Bike（自行车）—bicycle 2. choky（巧克力）—chocolate 9. 某些缩略语，实为用臆造法造出的商标。如： 1． Exxon（“埃克森”石油） 2． Omo （“奥妙”洗衣粉） 10. 一些源于其他语言的缩略语，与英语不同。如： 1． a. m. (上午)—ante meridiem 2. i. e. (那就是）—id est
第二节翻译示例
21. S. B. (Saving Bank) 储蓄银行 22. W/M (Weight or Measurement) 重量或体积 23. W. P. A. ( With Particular Average) 水滞险 24. WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织 25. SDR (Special Drawing Rights) 特别提款权 26. LOI（Letter of Indemnity）损害赔偿保证书 27. WW（Warehouse-to-Warehouse）仓库到仓库 28. MIP (Marine Insurance Policy) 海险保险单 29. ISO ( International Standard Organization) 国际标准组织 30. D/A（Documents against acceptance) 承兑交单
第三节商务缩略语的文体特点与翻译
一、商务缩略语的文本特点
1. 谐音缩略法。即根据单词的发音, 用一个或数个字母来代替。具体来说, 有以下几种情况。（1）缩略语读音与原词读音相同。这种情况下, 缩略语相对容易识读, 如: U (YOU) R (ARE) OZ（ounce） OZWZ（otherwise） IOU（I owe you 借条） B2C（business to consumer）（2）缩略语读音与原词读音相似但不相同, 如: V=WE OFA = OFFER
第二节翻译示例
1.B/L (Bill of Lading) 提单 2.BD（Bank Draft）银行汇票 3.L/C（Letter of Credit）信用证 4.FOB (Free on Board) 离岸价 5.R. M. (Ready Money) 备用金 6.BE（Bill of Exchange）汇票 7.R. P. (Reply Paid) 回电费已附 8.SA (Shipping Advice) 装船通知 9.G. A. (General Average) 共同海损 10. WWT( World Wide Trading) 环球贸易
二、译文分析
3. 一部分缩略语，取组成该词的各部分的一个整词，其他部分缩写。如： 1． E-mail(电子邮件)—Electronic mail 2． P.O. Box (邮政信箱) —Post Office Box 3. G.A. clause(共同海损条约)—General Average Clause 4. 取合成词的前部，如： 1. mobile (移动电话)—mobile phone 2. cable (有线电视)— cable television 3. micro (微型计算机)— micro computer 5. 用谐音缩略语，如： 1． U（你）—you 2. CU（再见）—see you 3. IC（我明白）—I see 4. IOU（借据）—I owe you 6. 前部缩写字母加数字或字母等，如： 1. G-5 (五国集团)— Group of Five 2． G-77（七十七国集团）— Group of Seventy-seven 3. 3M (美国明尼苏达采矿及制造公司；3M公司)—Minnesota Mining and Manufacturing company

商务英语翻译(第二版)第九章 商务缩略语的翻译

商务英语缩略语商务英语中缩略词的运用及翻译

商务英语翻译 第9章 商务缩略语的翻译

商务英语缩略语

商务英语缩略语特点及翻译.

商务英语常见缩略词和缩略方法

商务英语常用缩略语表(二)

商务英语常用缩略语表（三）

商务英语翻译 第9章 商务缩略语的翻译

商务英语的缩略语表（5）

第九章商务缩略语的翻译

商务英语缩略语的翻译（2）

商务英语( 第二版 )课文翻译

商务英语缩略语的翻译

(商务英语)缩略语大全.

常用商务英语缩略语表

商务英语词汇：常用缩略语表（S）（2）

(商务英语)缩略语大全

商务英语常用缩略语表(三)

商务英语翻译(第二版)第九章商务缩略语的翻译

商务英语翻译第9章商务缩略语的翻译

商务英语翻译第9章商务缩略语的翻译