考研英语长难句经典例子解析
考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文d
考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文1. Indeed , the mere presence of a grape in the other chamber ( without an actual monkey to eat it ) was enough to induce resentment in a female capuchin .结构：•Indeed , the mere presence of a grape in the other chamber [主] ( without an actual monkey to eat it ) was [系] enough [表] to induce resentment in a female capuchin [状]单词：Induce vt.引起引诱劝说Deduce vt.推断Reduce vt.减少Resentment n.不满词组：Enough to 足以足够做直译：事实上，仅仅在其他房间出现了葡萄（并没有被猴子真正吃掉），就足够引起雌性卷尾猴的不满译文：的确，仅仅一颗葡萄出现在另一间小室（不管有没有猴子吃它）就足以引发雌性卷尾猴的怨气2. The researchers suggest that capuchin monkeys ,like humans , are guided by social emotions . In the wild , they are a co-operative , group-living species .结构：•The researchers [主] suggest [谓]•宾语从句：that capuchin monkeys [主]•插入语：,like humans ,•are guided [谓（被）] by social emotions [宾] .•In the wild , they [主] are [系] a co-operative , group-living species [表]解析：•That引导宾语从句，做suggest的宾语•宾语从句中有一个插入语，截断了主语和谓语直译：研究人员认为卷尾猴和人一样，被社交情绪引导。
历年考研《英语》真题长难句解析
1. After six months of arguing and final 16 hours of hot parlia mentary debates, Australia's Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die.【译文】经过6个月争论和最后16个小时的国会激烈辩论，澳大利亚北部地区(澳北州政府)成为世界上第一个允许医生根据绝症病人个人意愿来结束其生命的合法当局。
【析句】句子的主体结构是Australia's Northern Territory becam e the first legal authority。
句首成分After six months of arguing an d final 16 hours of hot parliamentary debates是作状语的介词词组，动词不定式to allow doctors to take the lives of incurably ill patien ts who wish to die相当于定语从句which allows doctors to take th e lives of incurably ill patients who wish to die，修饰the first lega l authority。
【讲词】to take the life of sb和to take sb’s life意思是“结束某人的生命”。
A car bombing took the life of a 61-year-old man.(汽车炸弹夺去了一位61岁老头的生命。
考研英语长难句解析100句（精典）
1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版action
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、I suddenly feel myself like a doll,acting all kinds of joys ande are lots of shining siliery thread on my back,controlling all my action.我突然就觉得自己像个华丽的木偶,演尽了所有的悲欢离合,可是背上总是有无数闪亮的银色丝线,操纵我的哪怕一举手一投足.2、Bustling sad end to the past, do not despair, mundane to the most beautiful soul-stirring.那些繁华哀伤终成过往，请不要失望，平凡是为了最美的荡气回肠。
3、The heavy wind always in the city, the lonely people always go home later.这城市总是风很大，孤独的人总是晚回家。
4、Do not say that opportunities never come. It came but you just don't willing to give up the things you own.不要说机会从来没有出现，它曾经出现过，只是你舍不得放下自己拥有的东西。
5、If it could make me happy, I'm willing to be stupid.如果可以快乐，我甘愿变成一个傻瓜。
6、Life is short, if the wasted years, the short life would be too long.人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。
7、Sometimes you gotta accept the fact that certain things will NEVER go back to how they use to be.有时候你需要接受现实，有些事永远也回不去以前的样子了。
考研英语历年真题阅读长难句100句精析
考研英语历年真题阅读长难句100句精析1. While warnings are often appropriate and necessary — the dangers of drug interactions,for example—and many are required by state or federal regulations,it isn't clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.【译文】尽管警告常常是适当而且必须的——比如对于药物相互作用的危险提出警告——许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，然而(我们) 并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。
【分析】在这个主从复合句中，it isn't clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured是主句。
主句用了一个形式主语it，真正的主语是that引导的从句，而that从句之后是一个if引导的条件从句。
从句由两个部分组成，中间用and连接。
破折号之间的部分是举例说明warnings的内容。
注意：many are required by state or federal regulations中的many是指many warnings。
2. Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport .【译文】由于人口猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易) 所引起的各种问题也会对社会造成新的压力。
考研长难句分析100例解析
长难句分析100例（一）Such behavior is regarded as “all too human,”with the underlying（潜在的、内在的）assumption that sloth （懒惰）is one of the sevens inherent sins of human being（人类）（二）（三）Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by（四）（五）Often it’s the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow oran unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.（六）（七）If robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves -- goals that pose a real challenge.（八）（九） Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect ” ,a centuries-old moral principle holding that an action having two effects -- a good one （that is intended and a harmful ） one （ that is foreseen ）-- is permissible if the actor intends only the good effect.（十）Nancy Dubler, director of Montefiore Medical Center, contends that the principle will shield doctors who “until now have very, very strongly insistedthat they could not give patients sufficient mediation to control their pain if that might hasten death.”（十一）（十二）Medical licensing boards “must make it clear that painful deaths are presumptively ones that are incompetently managed and should result in license suspension.”（十三）whose clear advantage was its mastery of the electronic world.（十四）Among the firms making the biggest splash in this new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas.（十五）Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, （whose arguments are confusing the public and（十六）If scientists have yet to create the mechanical version of science fiction, they have begun to come close.（十七）Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when（修饰前边的spell 一小段时间a short interval）it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.（十八）For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure (that encouraged readers not to use anything (that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines)).（十九）To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and vaccines, animal research seems wasteful at best and cruel at worst.（二十）Finally, because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research, but all who receive medical treatment.（二十一）In recent years, railroads have been combining with each other, merging into supersystems, causing heightened（二十二）Shippers who feel they are being overcharged have the right to appeal to the federal government’s Surface Transportation Board for rate relief, but the process is expensive, time-consuming, and will work only in truly extreme cases.（二十三）Shippers who feel they are being overcharged have the right to appeal to the federal government’s Surface Transportation Board for rate relief, but the process is expensive, time-consuming, and will work only in truly extreme cases.（二十四）It is said that in England death is pressing, in Canada inevitable and in California optional.（二十五）25、Physicians -- frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient -- too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified（二十六）26、Former Colorado governor Richard Lamm has been quoted as saying that the old and infirm “have a duty to die and get out of the way,” so that younger, healthier people can realize their potential.（二十七）27、These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.（二十八）28、It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.（二十九）29、When CareerSite’s agent sends out messages to those who have signed up for its service, for example, it includes only three potential jobs -- those it considers the best matches.（三十）30、This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.（三十一）31、It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.（三十二）32、Yet the result may be worse qualifications, because they get less individual attention, as well as less confidence in speaking publicly.（三十三）33、Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.（三十四）34、Even before Alan Greenspan’s admission that America’s red-hot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves.（三十五）35、Consumers say they’re not in despair because, despite the dreadful headlines, their own fortunes still feel pretty good.（三十六）36、“Schools could be a counterbalance.” Ravitch’s latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.（三十七）37、However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.（三十八）38、And if one received a grape without having to provide her token in exchange at all, the other either tossed her own token at the researcher or out of the chamber, or refused to accept the slice of cucumber.（三十九）39、However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question.（四十）40、Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn’t know for sure?（四十一）41、But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.（四十二）42、With the risks obvious and growing, a prudent people would take out an insurance policy now.（四十三）43、If we are ever going to protect the atmosphere, it is crucial that those new plants be environmentally sound.（四十四）44、Now researchers suspect that dreams are part of the mind’s emotional thermostat, regulating moods while the brain is “off-line.”（四十五）45、The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep -- when most vivid dreams occur -- as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at the University of Pittsburgh.（四十六）46、Most people seem to have more bad dreams early in the night, progressing toward happier ones before awakening, suggesting that they are working through negative feelings generated during the day.（四十七）47、At the end of the day, there’s probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or “we wake up in a panic,” Cartwright says.（四十八）48、In his latest book, Doing Our Own Thing: The Degradation of Language and Music and Why We Should, Like, Care, John McWhorter, a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views, sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English.（四十九）While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.（五十）50、Russians have a deep love for their own language and carry large chunks of memorized poetry in their heads, while Italian politicians tend to elaborate speech that would seem old-fashioned to most English-speakers.（五十一）51、There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.（五十二）52、It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.（五十三）53、It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the town’s revenue because they spend the night (some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants.（五十四）54、Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive.（五十五）55、They all seem to look alike (though they come from all over) -- lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.（五十六）56、What researchers such as Ransom Myers and Boris Worm have shown is just how fast things are changing.（五十七）57、That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.（五十八）58、What we forget -- what our economy depends on us forgetting -- is that happiness is more than pleasure without pain.（五十九）59、If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006’s World Cup tournament, you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months.（六十）60、whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.（六十一）61、It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.（六十二）62、Research has found that IQ predicted leadership skills when the tests were given under low-stress conditions, but under high-stress conditions, IQ was negatively correlated with leadership--that is, it predicted the opposite.（六十三）63、As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback——a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.（六十四）64、Steelworkers, airline employees, and now those in the auto industry are joining millions of families who must worry about interest rates, stock market fluctuation, and the harsh reality that they may outlive their retirement money.（六十五）65、From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders（六十六）66、Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort ofnasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.（六十七）67、Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.（六十八）68、Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, the most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore – and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.（六十九）69、Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America, disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America’s Federal Trade Commission (FTC) that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.（七十）70、Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions（七十一）71、Adding to a woman’s increased dose of stress chemicals are her increased “opportunities” for stress.（七十二）72、The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.（七十三）73、The Internet – with pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it – is making access to scientific results a reality.（七十四）74、The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.（七十五）75、Finally, there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories（七十六）76、If he had played last season, however, he would have been one of 42.（七十七）77、Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today’s people – especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations – apparently reached their limit in the early 1960s.（七十八）78、Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs.（七十九）79、They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings.（八十）80、While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.（八十一）81、But brain researchers have discovered that when we consciouslydevelop new habits, we create parallel synaptic paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.82、At puberty, however, the brain shuts down half of that capacity, preserving only those modes of thought that have seemed mostvaluable during the first decade or so of life.（八十二）83、It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal (fatherly) wisdom – or at least confirm that he’s the kid’s dad.（八十三）84、Among the most popular : paternity and kinship testing , which adopted children can use to find their biological relatives and latest rage many passionate genealogists-and supports businesses that offer to search for a family’s geographic roots .（八十四）85、The findings of a research institution have consistently shown that workers in all countries can be trained on the job to achieve radical higher productivity and, as a result, radically higher standards of living.（八十五）86、The most thoroughly studied in the history of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.87、While few craftsmen or farmers, let alone dependents and servants, left literary compositions to be analyzed, it is obvious that their views were less fully intellectualized.（八十六）88、It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers.（八十七）89、“So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as ‘a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are’.”（八十八）90、During his lifetime, though, he was also one of England’s foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller.（八十九）91、In a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.（九十）92、Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the Federal Circuit itself that introduced such patents with its 1998 decision in the so-called State Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.（九十一）93、Later, more established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to the punch.（九十二）94、In his book The Tipping Point, Malcolm Gladwell argues that social epidemics are driven in large part by the acting of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually informed, persuasive, or well-connected.（九十三）95、In many such cases, a cursory search for causes finds that some small group of people was wearing, promoting, or developing whatever it is before anyone else paid attention.96、In their recent work, however, some researchers have come up with the finding that influentials have far less impact on social epidemics than is generally supposed.（九十四）97、The researchers’ argument stems from a simple observing about social influence: with the exception of a few celebrities like Oprah Winfrey—whose outsize presence is primarily a function of media, not interpersonal influence—even the most influential members of a population simply don't interact with that many others.（九十五）98、Charlie McCreevy, a European commissioner, warned the IASB that it did "not live in a political vacuum" but "in the real word" and that Europe could yet develop different rules.（九十六）99、As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.（九十七）100、Johnson & Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.（九十八）（九十九）（一○○）（一○一）（一○二）（一○三）（一○四）（一○五）（一○六）（一○七）（一○八）（一○九）（一一○）（一一一）（一一二）（一一三）（一一四）（一一五）（一一六）（一一七）（一一八）（一一九）（一二○）（一二一）（一二二）Whatever（状语从句）the differences two people may exhibit in jobs or careers（工作或事业）, those differences are swamped by how well/ deeply each person loves their parents（宾从）.不管两个人在工作或者事业上表现的差异有多大，这些差异在他们关爱父母的程度面前都显得无足轻重。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版perfect
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、It doesn't matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other.那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。
2、If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。
3、It’s not the hours you put in your work that counts, it’s the work you put in the hours.工作效益不在于时间长短，而在于真正做了什么。
4、The man who has made up his mind to win will never say‘impossible.'下决心取得胜利的人绝不会说『不可能』。
5、The more things you do, the more you can do.做的愈多，你会做的就愈多。
6、Enjoy your own life without comparing it with that of another.享受自己的生活，不要和别人比较。
7、Those who can imagine anything, can create the impossible.能够想像任何事的人，可以创造不可能。
8、A lie may take care of the present, but it has no future.说谎可以解决眼前的问题，但它没有未来。
考研英语典型长难句及解析
1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.结构分析:句子的主干是This will be particularly true…。
since引导原因状语从句。
此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句，修饰the high-energy American fashion。
在定语从句中，that做主语，makes做谓语，it做形式宾语，不定式短语to combine few farmers with high yields则是真正的宾语（不定式短语内部to combine是主干，few farmers是宾语，with high yields是状语），possible做宾语补足语。
this指代前句中提到的这种困境。
energy pinch 译为“能源的匮乏”;in…fashion译为“用…方法、方式”。
译文：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。
2. Now since the assessment of intelligence is a comparative matter，we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a“valid”or“fair”comparison.结构分析:句子的主干是we must be sure…。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考研英语长难句经典例子解析
来源：文都图书
考研英语的长难句在广大考生心中一直是一个超级大难点，数不清的生词，看不明白的句型和混乱的时态都让考生脑袋大了不止一圈儿，所以今天这篇文章就和大家分享一下攻克长难句的技巧。
以《考研英语长难句解密》中的一句超长的长难句为例。
【经典长难句】
The increase in numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of house work and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers, previously, in many cases, the only women employers would hire.
【词汇突破】
have to do with…与…有关
Economic necessity 经济需求
pool of single women workers 单身女工的资源
high marriage rates 高结婚率
【参考译文】20世纪，在家庭外被雇佣的女性人数增加了，这与其说是由于家务活的机器化和闲暇时间的增加，还不如说是由于女性自身的经济需求和由于高结婚率。
正是高结婚率减少了单身女工劳动力资源的数量，而在这之前很多情况下，她们是雇主们会雇佣的唯一女性。
像书中的解句顺序一样，攻克长难句首先应该拿下句中的生词和短语，这是基础，是盖房所需的砖瓦，然后再攻克句法，拿下房屋结构，这样再对照参考译文，以前觉得很难的长难句就“柳暗花明又一村”了。
希望大家首先消除内心对长难句的恐惧心理，静下心来好好分析，好好学习，争取早日拿下长难句，拿下考研英语！加油！。