杨宪益戴乃迭夫妇(中英文)

Gladys Yang
In 1919 born at BeiJing In 1940 became Oxford's first graduate in Chinese literature In 1952 working for Foreign Languages Press 1966-1976 Cultural Revolution broke out In 1999 passed away
• 现、当代文学 • 以左翼与解放区文学作品为主，最重要的应属《鲁迅全集》 。还有《青春之歌》《红旗谱》《太阳 照在桑干河上》 《暴风骤雨》《边城》《湘西散记》；郭沫若话剧《屈原》 ，歌剧《白毛女》《刘三姐》，撒尼长诗《阿诗玛》，李季 长诗《王贵与李香香》，样板戏《红灯记》《沙家浜》《智 取威虎山》（按规定样板戏翻译不署名）；张洁《沉重的翅 膀》《爱是不能忘记的》、古华《芙蓉镇》《塔岭及其它故 事》、邓友梅《烟壶》、张贤亮《绿化树》、王安忆《流逝 》；《龙的传说》等。
• 翻译作品
• 除了将西方古典名著《荷马史诗》、《罗兰之歌》、《卖花女》等译成中 文之外，杨宪益夫妇主要还是中译英，合译的中国作品涵盖了整个中华历 史时期、几乎所有文学种类。 • 古典叙事文学 • 全本《红楼梦》为其代表，还有全本《聊斋志异》、全本《儒林外史》、 全本《老残游记》，以及 《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明 平话小说选》《中国古代寓言选》《不怕鬼的故事（六朝至清代志怪小说 ）》《志怪选》 • 古典诗文、文论及文学史 • 《乐府》《诗经》《楚辞》《史记选》《资治通鉴》《唐诗》《宋词》， 以及冯沅君+ 陆侃如《中国古典文学简史》、鲁迅《中国小说史略》、 《文心雕龙》等。
• 与夫人合作翻译的三卷本《红楼梦 》，与英国两位汉学家合译的五卷 本《石头记》一幵成为西方世界最 认可的《红楼梦》译本。 • 《红楼梦》三卷本全文英译工作从 20世纪60年代开始，历经坎坷，在 70年代完成幵陆续出版，引起中外 文化界和学界轰动，成为最受中外 学者和读者认可和推崇的经典译作 ，为中国文学和文化赢得了更加广 泛的国际影响。
• In 1915 born at TianJin • In 1936 sent to Oxford to study Classics • In 1940 returned to China, and began their decades long cooperation of introducing Chinese classics to the Englishspeaking world. • In 1941 married Gladys Taylor • In 1952 Working for Foreign Languages Press, a government-funded publisher, husband and wife produced a remarkable number of quality translations. • 1966-1976 Cultural Revolution broke out • In 1999 His wife passed away
• 早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。 青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。 这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。在先生与爱妻 相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是 很少见的，六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过。 • 1936年，杨宪益进入英国牛津大学学习，并通过一位朋友认识了戴乃迭。 不久，戴乃迭发现，先生是个非常有趣的同伴，而且精通中国古典文学。 大概正是杨宪益身上浓厚的中国传统文化的味道，让戴乃迭爱上了他。后 来，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。正是生 活、情致和事业上的志趣相投，使他们成了彼此的知己，也为日后共同的 翻译工作铺就了坦途…… • 1940年，杨宪益毕业回国，与六年前他独自漂洋过海相比，这次他带 回了21岁的戴乃迭，很难想象这样一位年轻漂亮的英国姑娘，怎么会跟随 杨宪益来到当时正处于战乱之中的中国。但从两人走到一起的那天起，他 们两人便作为一个整体面对人世间的一切。 • 回国后，杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城市之间奔波，生活非 常辛苦。直到1943年，友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆。当时 的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中 文外译。事实上自19世纪末以来，与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比， 中文外译一直就显得势单力薄。所以，直到20世纪四十年代，西方人对中 国文史经典还几乎一无所知。梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门， 专门从事将中国经典翻译成英文的工作。当时杨宪益选择了翻译《资治通 鉴》，因为觉得“有人还没看到过”。虽然由于战争原因，最终《资治通 鉴》的英文译稿不幸丢失，没有出版，但这是中国学者主动向西方介绍文 化典籍的最初努力，杨戴两人的中文外译事业也从此开始起步。
戴乃迭
• 戴乃迭（1919-1999），原名格拉蒂丝· 玛格 丽特· 泰勒（Gladys B. Tayler）.英国传教 士之女，生于北京，对中国颇有感情。在 牛津大学结识杨宪益后，她改法国文学专 业为中国文学，成为牛津历史上第一位获 中国文学荣誉学位的英国人 。
早期比翼赴幽冥， 不料中途失健翎。 结发糟糠贫贱惯， 陷身囹圄死生轻。 青春做伴多成鬼， 白首同归我负卿。 天若有情天亦老， 从来银汉隔双星。
• 很快，杨宪益发现，在翻译上,他和戴乃迭具有得天独厚的优势。常常是 他手捧中国的古典名著流畅口译，戴乃迭手下的打字机飞翔一般流动。 • 在杨宪益看来，有了戴乃迭的帮助，似乎没有什么是不可以翻译的。 就连中国的《楚辞》也不例外。简单来讲，翻译就是把某一种文字，翻译 到第二种文字。“就是这么一回事”。先生说，“要是原本你懂了，你翻 译成外文都没错。” • 1951年杨宪益夫妇接到中国外文出版社的邀请来到北京，当时外文出 版社(现中国外文局前身)刚刚创立英文版《中国文学》杂志，这标志着向 西方社会系统介绍中国文学作品的开始。在这一时期，杨宪益夫妇以惊人 的速度翻译了大量中文作品。 • 三卷本的《红楼梦》英译本便是此间的作品，这是至今为止惟一一部 中国人翻译的全译本，另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的 《石头记》。《红楼梦》两个英文全译本的出版，不仅是中国和英语国家 文化交流的大事，也是文学翻译的大事，它促进了中国古典小说的翻译进 程。 • 杨宪益、戴乃迭夫妇半世纪的情缘与生活，可以说历尽了艰辛——他 们在“文革”中共同蹲过监狱，长子精神失常后在英国自焚……直到他们 从外文局离休之后情况才有所好转，两位老人携手一起上街买菜、挂号看 病。可惜，进入暮年的戴乃迭身体欠佳，她不大讲话也不大出门，杨宪益 便寸步不离的陪伴她，陪伴她走完了生命中最后的日子。 • 可以说，杨宪益、戴乃迭以他们事业上和生活上的完美结合创造了一 个中西文化亲密无间水乳交融的独特范例。几十年来，他们珠联璧合的合 作使他们双双获得了“译界泰斗”的美誉，他们不仅创造了翻译史上的奇 迹，更用一生成就了一个传奇。
• 杨宪益、戴乃迭是一对堪称中英合璧的翻译家 夫妻，在两人共同生活的半个多世纪里，他们 联袂将中国的经典文学作品成英文，字数达 千万。他们的译本中处处体现着对中国文化的 无限崇尚，他们的文化翻译观对中国文学走向 世界起到了积极的作用。
杨宪益
杨宪益Yang Xianyi (Yang Hsien-yi)
红楼梦英文译版欣赏
• 满纸荒唐言，
• 一把辛酸泪! • 都云作者痴，
Pages full of idle word
Penned with hot and bitter tears: All men call the author fool; None his secret message hears.
• 杨宪益翻译非常注重准确性，其次还注 重译、介结合。 • “译、介结合，是先生的治学态度所 致。杨先生对历史研究感兴趣，也写过 一些历史考证的文章。他在介绍作品的 同时，总是会做一些文学研究的工作， 对作家本身以及创作背景做相应的介绍 ，以让外国读者更好地走进作品。这对 翻译工作者而言，的确是非常珍贵的学 术习惯。 • 此外，杨宪益还特别注重译介的系统性 ，各个历史时期的代表性作品都有涉猎 。
杨 宪 益 戴 乃 迭
407宿舍制作
The indefatigable husband-andwife team
A brief introduction of the couple
• The indefatigable husband-and-wife team of Yang Hsien-yi and Gladys Yang has translated classic Chinese literatures into English since they worked as professional translators in the 1950s. The number of words amount to more than ten mil lion. Their translation reflects unlimited respect for Chinese c ulture and plays a positive role in promoting Chinese culture t o the world.
杨宪益生平简介
•
•
•
• •
1915年 生于天津 1936年 牛津大学莫顿学院学习古希腊罗马文学 、中古法国文学和英国文学 1940年 回国，先后在重庆中央大学、贵阳师范 学院、成都光华大学、重庆及南京编译馆工作 1953年 担任外文出版社（中国外文局前身）翻译 部专家 1980年 担任《中国文学》杂志社总编辑 2009年 被中国翻译协会授予最高荣誉“翻译文 化终身成就奖”。这是中国翻译协会设立的给予 翻译家个人表彰的最高荣誉。