2014年高考大纲卷文言文新唐书韦凑传注释答案详解译文

2014年高考大纲卷文言文新唐书韦凑传注释答案详解译文（广西考卷）阅读下面的文言文，完成8—11题。

韦凑字彦宗，京兆（京兆府）万年（万年县）人。

永淳（唐高宗李治的年号，共计2年）初，解褐（指脱去布衣，担任官职。

唐•陈子昂《麈尾赋》序：“甲申岁，天子在洛阳，余始解褐，守麟台正字。

”正字：北齐在秘书省始置，唐代沿称，其地位略次于校书郎，掌管校勘典籍之事）婺（wù）州参军事。

徙资州司兵，观察使房昶（chǎng）才（名词的意动用法，认为……有才能）之，表（上表举荐）于朝，迁杨州法曹（古代司法官署，亦指掌司法的官吏。

曹：古代分科办事的官署。

司马光《资治通鉴》：“今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。

”——现在我鲁肃如果迎顺曹操，曹操想必会把我送还乡里，品评我的名位，还少不了让我做一个低级的从事）。

州人孟神爽罢（被罢免）仁寿令，豪纵（蛮横放纵，骄横跋扈），数犯法，交通（结交；勾结。

属于古今异义）贵戚，吏莫敢绳（追究，制裁），凑按（审讯）治（治罪），杖杀之，远近称伏（通“服”。

佩服，信服。

《文选·王褒·四子讲德论》：“其所临莅，莫不肌栗慑伏。

”《三国演义》：“族弟刘璋，再拜致书于玄德宗兄将军麾下，久伏电天。

”肌栗：因恐惧或寒冷而肌肉战栗。

慑伏：因畏惧而屈服。

电天：古代对权位显赫者的敬称）。

入为相王（唐睿宗李旦的封号）府属，时姚崇兼府长史，尝曰：“韦子识远文详（见识深远，文思周详），吾恨晚得之。

”’六迁司农少卿。

忤（违背，触犯）宗楚客（唐诗人，蒲州人，武则天的侄儿。

高宗时举进士，武后时累迁户部侍郎。

神功元年升任宰相），出（离开京城，到地方为官）为贝州刺史。

睿宗立，徙太府（官名，即太府少卿），兼通事舍人（官名。

始置于东晋，是中国及朝鲜古代官制。

通事最早是管理外交之事务，东晋时置通事舍人，用于传达皇帝旨意。

唐朝时，通事舍人隶属中书省）。

景云（唐睿宗李旦的年号，共计3年）初，作金仙（金仙即“金刚不坏之仙”，是道教神仙的称谓。

因道教神仙起源于西部的昆仑山和西王母，西方属金，故名金仙）等观（guàn，道教的庙宇），凑谏，以为：“方农月兴功，虽赀（同“资”，钱财。

明·张溥《五人墓碑记》：“吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行。

”——我们复社里那些道德品行可以作为读书人表率的人替他伸张正义，募集钱财送他起行）出公主，然高直（高价。

直：通“值”）售庸（雇佣），则农人舍耕取顾（接受雇佣。

顾：古同“雇”，酬），趋末弃本，恐天下有受其饥者。

”不听。

凑执争，以“万物生育，草木昆蚑（qí，动词，虫类慢慢爬行。

这里用作名词，指虫子）伤伐（损害）甚多，非仁圣本意”。

帝诏（下诏，命令）外（指外朝）详议。

中书令崔湜（shí）、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”凑曰：“食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？”朝廷为减费万计。

出为陕、汝、岐三州刺史。

开元初，欲建碑靖陵，凑以古园陵不立碑，又方旱不可兴工，谏而止。

迁将作大匠（掌管宫室修建之官）。

诏复（恢复）孝敬皇帝庙号义宗，凑谏曰：“传云：‘必也正名。

’礼：祖有功，宗有德，其庙百世不毁。

历代称宗者，皆方制海内，德泽可尊（德化恩泽值得尊崇），列于昭穆，是谓不毁。

孝敬皇帝未尝南面（继位。

帝位面朝南，故代称帝位），且别立寝庙（古代宗庙的正殿称庙，后殿称寝，合称寝庙），无称宗之义。

”遂罢。

迁右卫大将军，玄宗谓曰：“故事（旧制，这里用作状语，译为“按照旧制”），诸卫大将军与尚书更为之，近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞!”寻徙河南尹，封彭城郡公。

会洛阳主簿王钧以赇（qiú，贿赂）抵死，诏曰：“两台御史、河南尹纵吏侵渔（侵夺，从中侵吞牟利），《春秋》重责帅（《春秋》之义重在责罚主帅），其出凑曹州刺史，侍御史张洽通州司马。

”久之，迁太原尹，兼北都军器监，边备修举，诏赐时服（时兴的服装）劳勉之。

及病，遣上医临治。

卒，年六十五。

（节选自《新唐书•卷一百一十八•列传第四十三•韦凑传》）8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是A．罢仁寿令，豪纵，数犯法数：屡次。

B．交通贵戚，吏莫敢绳绳：制裁C．凑按治，杖杀之，选近称伏伏：认罪。

D．忤宗楚客，出为贝州刺史忤：触犯【答案】C【解析】根据“选近称伏”的语境判断，“伏”应该是通假字“服”，表示“佩服”。

考查学生的推断能力——考生对实词在语境中的动态含义要有一定的推断能力。

【考点】文言文常见实词的含义。

能力层次为B。

9．下列对文中相关内容的解说，木正确的一项是A．“解褐”指脱去平民穿着的粗布衣服，换上官员服饰，比喻开始进入仕途。

B．“南面”指担任大臣，因为古代坐北朝南为尊位，大臣朝见天子时立于南面。

C．“故事”有多种含义，也指一种文学体裁，文中用以表示旧日的典章制度。

D．《春秋》是儒家的经典，叙事简要，深寓褒贬，是我国现存最早的编年体史书。

【答案】B【解析】根据上文“孝敬皇帝未尝南面”一句推断，“南面”应该是“皇帝登基”，这其实也是最基本的文化常识。

解答这一类题目必须调动知识积累——包括文化常识的积累，同时找出文段中与选项相对应的语句，总体把握文意。

【考点】归纳文意要点，兼顾文化常识，能力等级为C。

10．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是A．韦凑富有胆识，深受长官好评。

任扬州法曹时，孟神爽触犯法令，勾结权要，韦凑果断处置，依法杖杀；入为相王属吏，上司遗憾与他相见太晚。

B．韦凑参议朝政，敢于据理力争。

景云初年，朝廷议建金仙观，他认为农事季节，建观必使农民抛弃耕作；皇上不听从，他又会同其他官员一同谏诤。

C．韦凑学识渊博，善于以古证今。

开元初年，朝廷议在靖陵建碑，他上奏说明古代园陵不立碑；议论孝敬皇帝庙号时，他又引经据典说不可称“宗”。

D．韦凑因受株连，遭到皇上责罚。

在河南尹任上，部属洛阳主簿王钧犯事，皇上认为韦凑放纵属吏侵吞牟利，理应负责，于是将韦凑降职为曹州刺史。

【答案】B【解析】“他又会同其他官员一同谏诤”说法有误。

根据“中书令崔湜、侍中岑羲曰：‘公敢是耶？’”的疑问，以及韦凑的答复“食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？”可以看出，中书令崔湜、侍中岑羲并没有与韦凑一同谏诤。

注意此题在试卷中的难度是较大的，叙述或分析的错误往往只在某一小点，主要是错误翻译、顺序颠倒、无中生有等。

特别要注意的是，人物的事迹是否张冠李戴，事件的时间是否准确，事件发生的地点是否无误，人物性格的陈述是否恰当。

【考点】分析概括作者在文中的观点态度，能力等级为D。

11．把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（10分）(1) 食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎?译文：(2) 近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！译文：【答案】(1) 译文：吃着丰厚的俸禄，连死都不敢顾惜，更何况圣明时代肯定不会死人呢？（5分)译出大意给2分；“厚禄”“顾”“必”三处，每译对一处给1分。

(2)译文：近期职权较轻，所以任用你以加重这一官位，还是不要推辞吧！（5分）译出大意给3分；“重”“毋”两处，每译对一处给1分。

【解析】文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字。

“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。

“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。

“雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

另外，要抓住句中的关键词，准确翻译。

(1)严格执行直译的原则。

(2)找准得分点：重点实词、活用词、句式特点、重要虚词、通假、古今异义、偏义复词。

(3)保持译句流畅通顺。

(4)借助上下文翻译，译句和原文语境要吻合。

(5)不随意改变顺序——除非碰到那些特殊的倒装句。

(6)翻译完要读一遍，看看是不是通顺。

【参考译文】韦凑字彦宗，京兆万年人。

永淳初年，出仕任婺州参军事。

调任资巡司兵，观察使房昶认为他有才，上表举荐给朝廷，升任逢巡法曹。

州人孟神爽被罢免仁寿令，蛮横放纵，多次犯法，勾结贵戚，官吏不敢追究，韦凑审讯治罪，杖杀了他，远近佩服。

召入任担至府属官，当时姚崇兼相王府长史，曾说：“韦子见识深远文思周详，我遗憾得到他太晚。

”六次升官后任司农少卿。

冒犯宗楚客，贬任贝州剌史。

睿宗即位，授鸿胪少卿。

徙太府，兼通事舍人。

景云初年，建造金仙等道观，韦凑规劝，认为：“正当农耕之月而兴建，虽然是公主出钱财，然而高价雇人，则农人舍弃耕作而接受雇佣，趋末弃本，恐怕天下有人会因此而受饥饿。

”皇帝不听从。

画涂坚持争谏，认为“万物生育之时，草木昆虫伤害太多，不符合仁君本意”。

皇帝下诏在外朝详议。

中书令崔缇、侍中岑羲说：“公为何竟敢这样呢？”韦凑说：“享受厚禄，死尚不惜，何况圣世必定不会定死罪呢!”朝廷为此减省费用数以万计。

韦凑出任陕、汝、岐三州剌史。

开元初年，要在靖陵建碑，韦凑认为古代园陵不立碑，又正值大旱不可兴工，谏阻而停止。

升任将作大匠。

下诏恢复孝敬皇帝庙号为义宗，韦凑上谏说:“经传说：‘必须辨正名分。

’根据礼：祖有功，宗有德，宗庙百世不毁。

直有三宗，周宗武王，汉文帝为太宗，武帝为世宗。

历代称宗的，无不是统治天下，德化恩泽值得尊崇，列于宗庙的昭穆之中，因此说宗庙不毁。

皇敬皇帝不曾即位，况且别立寝庙，没有称宗之义。

”于是停止。

韦凑升任右卫大将军，玄宗对他说：“依照旧制，诸卫大将军与尚书交替任职，近来这一职位不被重视，因此任用卿以重视此官，你不要推辞!”不久调任河南尹，封彭城郡公。

正逢洛阳主簿王钧因贿赂判处死罪，下诏说：“两台御史、河南尹放纵属吏侵夺，《春秋》之义重在责罚主帅，应贬任韦凑为曹州剌史，侍御史张洽为通州司马。

”很久，升任太原尹兼北都军器监,边防严整，下诏赐予时服慰劳勉励他。

患病后，派遗御医登门治疗。

去世，终年六十五岁。