大学英语六级翻译练习题：元宵节
元宵节英语作文带翻译
元宵节英语作文带翻译英文回答：The Lantern Festival, also known as the Yuanxiao Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the first lunar month. It marks the end of the Spring Festival celebrations and is a time for families to gather and celebrate.The Lantern Festival is named after the lanterns that are hung everywhere during the festival. These lanterns come in all shapes and sizes, and they are often decorated with intricate designs and colorful lights. Children especially enjoy carrying colorful lanterns and riddles are often written on them.In addition to lanterns, the Lantern Festival is also celebrated with food and games. Traditional foods eaten during the festival include yuanxiao (glutinous rice balls filled with sweet or savory fillings), tangyuan (sweet riceballs), and jiaozi (dumplings). Popular games played during the festival include dragon boat races, lion dances, and fireworks.The Lantern Festival is a time for joy, celebration, and family togetherness. It is a beautiful festival that is enjoyed by people of all ages.中文回答：元宵节，又称为上元节，是农历正月十五日举行的一个中国传统节日。
（B）1翻译练习参考译文（教师用）
大学英语（B）1翻译练习参考译文1、元宵节是春节后的第一个重要节日。
元宵节的习俗在全国各地不尽相同，其中赏花灯（lanterns exhibits）、猜灯谜、吃元宵等是几项最常见的民间习俗。
据说，吃元宵的习俗起源于汉代，唐宋时期开始盛行。
如今，元宵已成为人们的日常饮食之一，在超市一年四季都可以买到。
The Yuanxiao Festival is the first important festival after the Spring Festival. Although customs of the festival vary from region to region, the most common ones include appreciating lantern exhibits, trying to solve riddles written on lanterns, and eating yuanxiao. It is said that the custom of eating yuanxiao originated from the Han Dynasty and became popular during the Tang and Song periods. Nowadays, yuanxiao has become a food in people’s daily life, which is available in supermarkets all the year round.2、皮影戏（shadow puppetry）是流行于中国的一门古老民间艺术。
这种艺术形式产生于两千多年前，到了宋代，皮影戏已十分发达。
13世纪时，皮影戏传到西亚，到了18世纪传到世界很多地方。
皮影戏是世界上最早由人配音的影画艺术。
过去没有电影、电视等现代娱乐，皮影戏成为重要的娱乐形式。
Shadow puppetry is an ancient folk art popular among the Chinese people. The art form first appeared 2,000 years ago and by the Song Dynasty it had become highly developed. In the 13th century it was introduced into West Asia, and by the 18th century, it had spread to many parts of the world. Shadow puppetry is the world’s earliest movie art with the accompaniment of human voice. In the past, without film, television, or other modern entertainments, shadow puppetry was an important form of entertainment.3、中医（traditional Chinese medicine, or TCM）历经几千年的发展，形成了一套独特的疗法和理论体系。
英语六级翻译题
灯笼灯笼的形状各异，大小不同。
一些灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、人甚至是机器或建筑物的形状。
还有一些则描绘了许多广为流传故事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。
最受大众喜爱则为当年生肖动物的主题彩灯，2014年会是马年。
The lanternsThe lanterns come in all shapes and sizes. Some are created in the form of animals, insects, flowers, people or even machines or buildings. Others depict scenes from popular stories teaching filial piety and traditional values. A favourite subject is the zodiac animal of the year - which in 2014 will be the horse。
猜灯谜元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。
在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。
Lantern riddles (caideng mi)Part of the lantern festival tradition involves a game to guess riddles attached to the lanterns. In the old days the riddles were obscure literary allusions to the Chinese classics and so were mainly the preserve of the educated classes。
特色小吃与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，称为“汤圆”(也叫“元宵”)。
六级写作中国节日翻译整理
六级写作中国节日翻译整理The Lantern Festival自汉朝起，元宵节就已成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。
一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。
据说元宵节由古代中国的一个传说演化而来，传说每至农历第一个月圆之夜，便可看到天上飞动的神灵。
为了更容易寻找神灵，人们都会用一些火把照明，而这些火把也逐渐由一些形状、大小、颜色各异的灯笼所取代。
元宵节广受喜爱的另一个原因在于：它也被看做中国的情人节，因为在过去，这一天少男少女们可以利用这个宝贵的机会晚上一起出去约会。
The Lantern Festival has been part of Chinese New Year celebrations since the Han Dynasty. Usually held on the 15th day of the first month of the lunar calendar, it marks the end of New Year festivities. It is said that the holiday evolved from an ancient Chinese belief that celestial spirits could be seen flying about in the light of the first full moon of the lunar calendar. To aid them in their search for the spirits people used torches. These torches gave way to lanterns of every shape, size and color.The Lantern Festival is also popularly referred to as the ChineseValentine’s Day because in old days it gave girls and boys a rare chance to go out in the evening and mingle.元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。
英语六级翻译练习题和范文
英语六级翻译练习题和范文【翻译原文】元宵节the Lantern Festival，又称上元节，于每年农历lunar calendar正月十五庆祝。
元宵节之夜也是农历年第一个满月之夜，象征着春的回归，它被视为家庭团聚佳期。
根据中国习俗，元宵节之夜，人们点亮精致的灯笼，外出赏月、放烟花、猜灯谜、吃元宵，庆贺佳节。
有些地区甚至举行民俗表演，如耍龙灯、舞狮、踩高跷stiltwalking等。
元宵节是中国重要的传统节日，已有2000多年的历史，今天，在国内外，这个节日仍十分受欢迎。
这一天，有中国人的地方都将举行一些繁忙的庆祝活动。
【参考译文】The Lantern Festival, also known as ShangyuanFestival, is celebrated on January 15th on Chineselunar calendar.It is the first full moon nightinChinese lunar year, symbolizing the coming backofthe spring.The Lantern Festival is deemed as a goodday for family get-together.According to the custom of China, people on that night will carrynice lanterns and go out to appreciate themoon, light fireworks, guess lantern riddles, and eatsweet dumplings to celebrate the festival.Some places even have folk performances such asplaying dragon lanterns, lion dance and stiltwalking. The Lantern Festival, an importanttraditional Chinese festival which has been in existence for over 2,000 years, is still verypopular in China, even overseas.And any place in whichChinese people live will experience busyactivities on that day.【翻译原文】唐装Tang suit广义上是指西式裁剪的满族Manchu服饰，而不是唐朝的服装。
元宵节英语作文加翻译
元宵节英语作文加翻译The Lantern FestivalThe Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, marks the end of the Chinese New Year celebrations. It is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the first lunar month, signifying the end of the Spring Festival period.On this day, people gather with family and friends to enjoy various activities. One of the most exciting events is the lantern display. Streets are illuminated with a myriad of colorful lanterns, some of which are handcrafted and others are purchased from markets. These lanterns come in various shapes and sizes, from simple paper lanterns to intricately designed ones that depict traditional Chinese motifs.Another highlight of the festival is the dragon and lion dances, which are believed to bring good luck and fortune. Teams of dancers perform these dances with great enthusiasm, moving to the rhythm of drums and cymbals. The sight of the dragon and lion weaving through the crowd is a spectacle that is both thrilling and awe-inspiring.Families also partake in the tradition of eating tangyuan, a type of glutinous rice ball that symbolizes unity and togetherness. These sweet treats are often filled with sweet bean paste or sesame paste and are served in a warm, sweetsoup.The Lantern Festival is a time for joy, reflection, and hope for the future. It is a reminder of the rich cultural heritage of China and the importance of community and family.元宵节元宵节，也被称为元霄节，标志着中国新年庆祝活动的结束。
元宵节英语作文带翻译
元宵节英语作文带翻译Title: The Lantern Festival。
The Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, falls on the fifteenth day of the first lunar month. It marks the end of the Chinese New Year celebrations. This festival is celebrated with great enthusiasm and joy across China and among the Chinese diaspora around the world.During the Lantern Festival, people gather with their families to enjoy various activities. One of the most prominent traditions is the lighting of lanterns. These lanterns come in various shapes, sizes, and colors, adding a vibrant atmosphere to the night. People write their wishes and prayers on the lanterns before releasing them into the sky, believing that as the lanterns float away, their wishes will be carried to the heavens.In addition to lanterns, another essential element of the Lantern Festival is the consumption of Yuanxiao, alsoknown as tangyuan. These are glutinous rice balls stuffed with sweet fillings such as sesame paste, red bean paste, or peanuts. Eating Yuanxiao symbolizes family unity and completeness, as the round shape of the balls represents wholeness and togetherness.Apart from these traditional customs, various cultural performances and activities take place during the Lantern Festival. These include dragon and lion dances, acrobatic shows, and folk music performances. These activities not only entertain the crowds but also showcase the rich cultural heritage of China.For me, the Lantern Festival holds a special place in my heart. It's a time when my family comes together to celebrate our cultural heritage and traditions. We gather around, light lanterns, share stories, and indulge in delicious Yuanxiao. The festive atmosphere fills our home with warmth and happiness, creating cherished memories that we will treasure forever.Overall, the Lantern Festival is a time of joy, unity,and celebration. It brings people together, regardless of their backgrounds, to appreciate the beauty of Chinese culture and traditions. As the lanterns illuminate thenight sky, they serve as a reminder of hope, prosperity,and the promise of a brighter future.元宵节，又称为元宵节，是农历正月十五。
12月大学英语六级翻译专项试题及答案
12月大学英语六级翻译专项试题及答案2016年12月大学英语六级翻译专项试题及答案翻译题(一)每年农历的正月十五日，迎来的是中国的传统节日——元宵节。
元宵节主要的活动就是看灯。
汉朝时期，佛教盛行。
明帝听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛。
以后这种佛教礼仪逐渐形成民间盛大的节日。
各式各样美丽的花灯在这一天都会被悬挂,从而吸引了无数游客。
猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人会将谜面写在纸上，然后贴在灯笼上，将灯笼挂在门口。
如果有人可以猜中，就能得到小小的礼物。
【翻译词汇】看灯 watching lanterns 汉朝 the Han Dynasty佛教 Buddhism 明帝 Emperor Ming敬佛 worship Buddha 皇宫 imperial palace礼仪 ritual 盛大的 grand无数的 countless 猜灯谜 Guessing lantern riddles贴 paste【精彩译文】The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month. Watching lanterns is this day’s important activity. Throughout the Han Dynasty, Buddhism flourished in China. Emperor Ming heard that Buddhist monks would watch sarira and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month. Therefore, he commanded to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist ritual developed into a grand festival among common people. Lanterns of various shapes and sizes arehung in the streets, attracting countless visitors. "Guessing lantern riddles" is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on pieces of paper and paste them on the lanterns. If visitors have got solutions to the riddles, they will obtain a little gift.(二)“七夕节”，农历七月七日，是一个充满浪漫色彩的传统节日，是庆祝牛郎和织女一年一度相会的日子。
六级模拟 汉译英
Model Test 1在中国，元宵节在农历元月十五这一天庆祝，标志着新年庆祝活动的结束。
关于元宵节的由来，说法不一。
有一个传说是这样讲的：一些村民射杀了一只来自天庭的仙鹤，这激怒了天庭玉帝。
于是，他命令天兵在农历十五这一天火烧村庄。
他的女儿把这个计划告知了村民。
一位智者建议每家每户都在房子周围挂上红灯笼，在街上燃放鞭炮，制造村里着火的景象。
在这一天，玉帝看到村子已经是一片火海，决定不去烧毁村庄了。
从那天开始，人们悬挂灯笼，放鞭炮和焰火来庆祝这个节日。
The Lantern Festival in China is celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunar calendar, marking the last day of the New Year celebration. There are different beliefs about its origin. One legend tells that a crane from heaven was shot dead by some villagers, which angered the Jade Emperor in heaven. So, he ordered his troops to set fire to the village on the fifteenth lunar day. His daughter warned the villagers of her father’s plan. A wise man suggested that every family should hang red lanterns around their houses and explode firecrackers in streets to give the village the appearance of being on fire. On the very day, the Jade Emperor saw that the village was already ablaze and decided not to burn it down. From that day on , people celebrate the festival by hanging lanterns and exploding firecrackers and firework.Model Test 2春运是指中国春节前后一段时期里出现的一种高负荷交通运输，一般从春节前15天开始，持续约40天。
元宵节英语作文带翻译
元宵节英语作文带翻译As the first full moon of the lunar year, the LanternFestival marks the end of the traditional Chinese New Year celebrations. It is a time when families gather to admire the bright moon, solve lantern riddles, and enjoy the vibrant atmosphere of the night.The festival's origins date back to the Han Dynasty, where it was believed that the lanterns could ward off evil spirits and bring good fortune. Today, the festival is a spectacle of color and light, with lanterns of all shapes and sizes illuminating the streets and parks.One of the most exciting aspects of the Lantern Festival is the lantern riddles. These are traditional riddles written on the lanterns, and solving them is said to bring wisdom and luck. The riddles can be a fun challenge for both children and adults, and they often reflect Chinese culture and history.Another highlight of the festival is the performance of dragon and lion dances. These dances are symbolic of chasing away bad fortune and welcoming a prosperous new year. The performers, dressed in elaborate costumes, move through the streets to the beat of drums, captivating the audience with their agility and grace.Food also plays a significant role in the Lantern Festival,with sweet rice balls known as "tangyuan" being thetraditional treat. These round, glutinous rice balls symbolize family unity and are often filled with sweet sesame or red bean paste.In conclusion, the Lantern Festival is a beautiful and meaningful celebration that brings people together to honor their cultural heritage. It is a time of joy, reflection, and hope for the future.作为农历新年庆祝活动的结束，元宵节标志着一年中第一个满月的到来。
元宵节英语作文带翻译
元宵节英语作文带翻译英文回答：The Lantern Festival, also known as the Yuanxiao Festival, is a traditional Chinese holiday celebrated on the 15th day of the first lunar month. It marks the end of the Chinese New Year festivities and is often referred to as the "Chinese Valentine's Day" as it is a time when lovers express their affection for each other.One of the most iconic symbols of the Lantern Festival is the lantern itself. Lanterns come in various shapes, sizes, and colors, and are often decorated with intricate designs and auspicious symbols. During the festival, people hang lanterns outside their homes and in public spaces, creating a vibrant and festive atmosphere.Another important tradition of the Lantern Festival is the eating of tangyuan, a type of glutinous rice ball that is typically filled with sweet or savory ingredients.Tangyuan is a symbol of family reunion and happiness, and eating it during the festival is believed to bring good luck and fortune.In addition to lanterns and tangyuan, the Lantern Festival is also celebrated with a variety of other activities, including lion dances, dragon boat races, and fireworks displays. These activities add to the lively and festive atmosphere of the holiday.The Lantern Festival is a time for family reunions, friends gatherings, and the expression of love and happiness. It is a celebration of the end of the Chinese New Year and a time to look forward to the coming year with hope and optimism.中文回答：元宵节，又称上元节、灯节，是中国传统节日之一，时间为每年农历正月十五日。
中国元宵节英语作文带翻译
中国元宵节英语作文带翻译The Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival,is a traditional Chinese festival celebrated on the 15thday of the first month in the lunar calendar. It marks the end of the Chinese New Year celebrations and is considered one of the most important festivals in China. In this essay, I will discuss the history, customs, and significance ofthe Lantern Festival.The history of the Lantern Festival can be traced backto over 2,000 years ago during the Han Dynasty. It is said that the festival originated from the custom of worshiping the gods of heaven and earth. During this time, peoplewould make and light lanterns to pay tribute to these gods. The festival gradually evolved into a celebration of family reunions and the coming of spring.One of the most iconic customs of the Lantern Festivalis the lanterns themselves. Lanterns of various shapes and sizes are hung in streets, parks, and households. They areoften beautifully decorated with intricate designs and patterns. The lanterns come in different forms, such as traditional red lanterns, animal-shaped lanterns, and even lanterns in the shape of famous landmarks or characters. The vibrant colors and mesmerizing glow of the lanterns create a festive atmosphere.Another important custom of the Lantern Festival is the eating of yuanxiao, a type of sweet dumpling made from glutinous rice flour. Yuanxiao is usually filled with ingredients like sesame, red bean paste, or peanuts. The round shape of the dumplings symbolizes family unity and completeness. It is believed that by eating yuanxiao, people can bring good luck and happiness to their families in the coming year.In addition to lanterns and yuanxiao, various cultural activities and performances are held during the Lantern Festival. One of the most popular activities is the lion dance. Performers dressed as lions dance and leap to the beat of drums, cymbals, and gongs. The lion dance is believed to bring good luck and drive away evil spirits.People also enjoy watching traditional Chinese performances, such as dragon dances, acrobatics, and folk dances.The Lantern Festival is not only celebrated in Chinabut also in many other countries with Chinese communities.In these places, the festival is an opportunity for peopleto showcase their Chinese heritage and culture. Lantern parades, cultural exhibitions, and traditional performances are organized to promote understanding and appreciation of Chinese traditions.The Lantern Festival holds great significance in Chinese culture. It represents the hope for a bright future and the pursuit of happiness and prosperity. The festivalis a time for families to come together, exchange blessings, and strengthen their bonds. It is also a time for people to reflect on the past year and set goals for the coming year.In conclusion, the Lantern Festival is a cherished tradition in China that celebrates family, unity, and the arrival of spring. The festival's customs, such as lanterns, yuanxiao, and cultural performances, create a joyous andfestive atmosphere. It is a time for people to come together, appreciate their heritage, and look forward to a prosperous future. The Lantern Festival is not only a celebration of Chinese culture but also a symbol of hope and happiness.。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷253(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷253(题后含答案及解析)题型有： 4. TranslationPart ⅣTranslation1．元宵(rice glue ball)是一种中国人在农历正月十五元宵节烹制食用的食品。
元宵节吃元宵的习俗可追溯到宋代。
元宵用糯米粉(glutinous rice flour)等原料做成，呈圆形，又叫“汤圆”“汤团”，这些名称都与“团圆”发音相近，所以元宵象征着全家人团圆、和睦、幸福。
人们也以吃元宵寄托对离别亲人的思念和对未来美好生活的期望。
元宵吃法很多，风味各异，深受人们喜爱。
但它是高糖分、高热量食品，吃的时候应有节制，以免对健康造成不利影响。
正确答案：The rice glue ball is a food cooked and eaten by Chinese people on the Lantern Festival which falls, on the fifteenth day of the first lunar month. The custom of eating rice glue ball on the Lantern Festival can be traced back to the Song Dynasty. Made of glutinous rice flour and other raw materials, the round rice glue ball, also known as the “tangyuan”or “tangtuan”, which has a similar pronunciation to “tuanyuan” (meaning reunion) , symbolizes family’s reunion, harmony and happiness. People also eat the rice glue ball to express longing for their loved ones far away and expectations for the future happy life. With a variety of flavors, there are a lot of ways to eat the rice glue ball, which is loved by people. But it is a high-sugar and high-calorie food, people should eat them sparingly so as not to produce adverse effects on health. 涉及知识点：段落翻译2．最近，一些地方大学开始将方言列为学生的必修课程。
大学英语六级模拟题2018年(32)_真题-无答案
大学英语六级模拟题2018年(32)(总分100,考试时间90分钟)Translation1. 元宵节元宵夜观花灯的习俗开始于两千多年前的西汉时期，慢慢地演变成民间最盛大的灯节。
在元宵节当夜，天上明月高照，地上彩灯万盏。
人们出来逛街，边观赏边品评，看谁的灯华丽、别致。
各地的能工巧匠在这方面表现出惊人的聪明才智，令人叹为观止。
全国各地的灯会往往都有鲜明的地方特色和独特的艺术风格。
在北方，传统习俗与现代科技相结合发展成为冰灯节(the Ice Lantern Festival)。
天然冰雪与灯光色彩巧妙结合，形成一个绚丽的冰雪天堂。
2. 舞狮中国是舞狮运动的发源地。
舞狮自问世以来，深受历代各族人民的喜爱。
舞狮历史悠久，可以追溯到两千多年以前。
有记录表明，早在唐朝的时候，舞狮就已经在皇室上演。
舞狮表演可分为文狮(Wenshi)和武狮(Wushi)。
前者表现的狮子温顺、有趣，而与友好的文狮相反，武狮则表现狮子的力量。
由于中国人相信狮子是祥瑞(auspicious)之兽，舞狮能够带来好运，所以每逢春节或其他一些庆典活动，都会通过舞狮来祈求吉利。
3. 风筝两千多年前，中国人发明了风筝。
古时风筝被称为“鹞(Yao)”，在中国北方也称为“鸢(Yuan)”。
据古书记载：“五代李郑于宫中作纸鸢，引线乘风为戏，后于鸢首以竹为笛，使风入竹，声如筝(Zheng)鸣，故名风筝。
”人们过去把不能发出声音的叫“纸鸢”，能发出声音的叫“风筝”。
在风筝的发展变化中，它的工艺融合了多种中国传统文化，并逐渐形成了具有中国特色的风筝文化。
例如将神话故事、吉祥(auspicious)人物等融入风筝的设计。
4. 中医中医(traditional Chinese medicine)有着几千年的历史，起源可追溯至远古时代。
两千多年前出现的《黄帝内经》(The Yellow Emperor"s Internal Canon)是中国现存的最早医著。
大学英语六级汉译英-4
大学英语六级汉译英-4(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Translation(总题数：7，分数：100.00)1.元宵节这一天，大街小巷都挂满了形状各异的灯笼。
孩子们会拿着自制或买未的灯笼在街上玩耍，兴奋极了。
猜灯谜(guessing lantern riddles)是元宵节(the Lantern Festival)必不可少的一部分。
灯笼的主人将谜语写在一张纸条上并贴在灯笼上。
如果游客能解开灯谜，他们就能将纸条拿下来找灯笼的主人查看答案是否正确。
如果他们猜对了就会得到一个小礼物。
由于猜灯谜充满趣味和智慧，它受到了全社会各阶层人士的喜爱。
人们会在这一天吃元宵，因此这一天也被称为元宵节。
（分数：15.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets. Children will hold self-made or boughten lanterns to stroll on the streets, extremely excited. Guessing lantern riddles is an essential part of the Lantern Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata. People will eat yuanxiao on this day, so this day is also called the Yuanxiao Festival.)解析：2.清明节(the Qingming Festival)是人们在墓地(grave sites)缅怀祖先的日子。
元宵节的六级英语翻译题
元宵节的六级英语翻译题关于元宵节的六级英语翻译题马上就要元宵节，那么快考英语六级的你，怎么能不看关于元宵节的英文和翻译呢?以下是店铺为大家搜索整理的关于元宵节的六级英语翻译题，希望能给大家带来帮助!关于元宵节的'英文介绍(英文原版)The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. This day's important activity is watching lanterns. Throughout the Han Dynasty (206 BC-AD 220), Buddhism flourished in China. One emperor heard that Buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of Buddha's body, and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the Central Plains to the whole of China.Till today, the lantern festival is still held each year around the country. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. Children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. "Guessing lantern riddles"is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during people's enjoyment of lanterns in the SongDynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.People will eat yuanxiao, or rice dumplings, on this day, so it is also called the "Yuanxiao Festival."Yuanxiao also has another name, tangyuan. It is small dumpling balls made of glutinous rice flour with rose petals, sesame, bean paste, jujube paste, walnut meat, dried fruit, sugar and edible oil as filling. Tangyuan can be boiled, fried or steamed. It tastes sweet and delicious. What’s more, tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with "tuanyuan”, meaning reunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.In the daytime of the Festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stilts and beating drums while dancing will be staged. On the night, except for magnificent lanterns, fireworks form a beautiful scene. Most families spare some fireworks from the Spring Festival and let them off in the Lantern Festival. Some local governments will even organize a fireworks party. On the night when the first full moon enters the New Year, people become really intoxicated by the imposing fireworks and bright moon in the sky.关于元宵节的英文介绍(中文翻译)每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日--元宵节。
大学英语六级汉译英-8_真题-无答案
大学英语六级汉译英-8(总分100,考试时间90分钟)翻译题1. 灯谜灯谜(lantern riddles)是指写在彩灯上面的谜语。
灯谜是中华民族一门传统的综合性艺术，是我国劳动人民智慧的结晶。
猜灯谜是元宵节的一项娱乐活动。
灯笼的主人把谜面写在纸条上，然后把纸条贴在灯笼上。
如果有人猜到了谜底，就可以将纸条取下来，到灯笼主人那里去对谜底，如果猜对了谜底，就可以得到小礼物。
设置灯谜和猜谜底可以遵循许多不同的方法。
猜灯谜出现于宋朝(the Song Dynasty)，到了明清时代(the Ming and Qing Dynasties)，该活动在民间变得非常流行。
2. 重阳节重阳节，又称登高节，为农历九月初九。
在重阳节这天，传统的饮食是重阳糕、菊花(chrysanthemum)酒、菊花茶。
登高、插茱萸(cornel)和赏菊是重阳节的重要习俗。
这些活动不仅增加了重阳节的节日气氛，而且据说通过这些活动，还可以避祸免灾。
如今，重阳节已经无法见到插茱萸的风俗了，但是很多人仍然习惯在这一天登高赏菊，观赏秋天的美景。
在中国的一些地方，重阳节还有祭拜祖先之墓的风俗。
具有悠久历史的重阳节已经被列入第一批国家级非物质(intangible)文化遗产名录。
3. 皮影戏作为中国出现最早的戏曲形式之一，也是我国民间广为流传的傀儡戏(puppet play)之一，皮影戏(shadow play)是一种用兽皮或纸板制成戏中的人物和道具(props)形象并借灯光照射这些形象而表演故事的戏曲形式。
表演时艺人们在白色幕布后面操纵戏曲人物，用当地流行的曲调唱述故事，同时配以打击乐器(percussion instrument)和弦乐，具有浓厚的乡土气息。
中国的皮影艺术是我国民间工艺美术与戏曲结合而成的独特艺术形式，是中国传统艺术中不可或缺的一颗精巧的明珠。
4. 指南针在中国悠久的历史长河中，出现了一些极其重要的发明，指南针(compass)是其中最重要的发明之一。
CET6新题型关于元宵节的翻译
CET6新题型关于元宵节的翻译元宵节最完整版本双语介绍1、自汉朝（公元前206年－公元221年）起，元宵节就已成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。
一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。
thelanternfestivalhasbeenpartofchinesenewyearcelebrationssincethehandynasty(20 6bc-221ad).usuallyheldonthe15thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar,itmarkstheendo fnewyearfestivities.2、据说元宵节由古代中国的一个传说演化而来，传言每至农历第一个月圆之夜，便可看到天上飞动的申领。
为了更容易寻找神灵，他们都会用一些火把照明，而这些火把也逐渐由一些形状、大小、颜色各异的灯笼所取代。
itissaidthattheholidayevolvedfromanancientchinesebeliefthatcelestialspiritscou ldbeseenflyingaboutinthelightofthefirstfullmoonofthelunarcalendar.toaidthemint heirsearchforthespiritstheyusedtorches.thesetorchesgavewaytolanternsofeverysha pe,sizeandcolour.3、元宵节广受喜爱的另一个原因在于：它也被看作中国的情人节，因为在过去，这一天的少男少女们可以利用这个宝贵的机会晚上一起出去约会。
而今，在中国、香港、新加坡和台湾每年都会欢庆元宵节，以此作为中国新年庆祝的收尾。
同时这些地方每年也会举办一些比赛来评选最佳彩灯。
灯笼的形状各有不同，大小相同。
一些灯笼可以叠成动物、昆虫、花朵、人甚至就是机器或建筑物的形状。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语六级翻译练习题：元宵节每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日-- 元宵节。
元宵主要的活动就是看灯。
东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。
以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。
该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。
直到今天，元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的，各式各样美丽的花灯在这一天都会点亮，孩子们提着自制的灯笼走街串巷，非常高兴。
猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人会将谜面写在灯笼上，挂在门口，如果有人可以猜中，就能得到小小的礼物。
这项活动最早起源于宋朝，因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。
民间过元宵节吃元宵的习俗。
元宵由糯米制成，或实心，或带馅。
馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。
起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。
随着时间的推移，元宵节的活动越来越多，白天有耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。
到了夜晚，除了五颜六色的美花灯之外，还有艳丽多姿的烟火。
大多数家庭会在春节时留下一些烟花等到元宵节这天燃放，而一些地方ZF 也会举办烟花大会，当新年的第一个月圆之夜在盛大的烟火表演中来临时，人们都陶醉在这令人难忘了烟花与皎洁的明月中。
译文：。