酒令篇——中西合壁令

酒令篇——中西合壁令

“中西合璧令”是一种充满异国情调的俗语酒令，它把洋里洋气的外国谚语与土生土长的中国俗语“合二为一”地作为令词进行游戏。这种酒令最适宜在学过外语或喜爱外国文学者之间进行。

我们知道，无论是外国的谚语还是中国的俗语，它们都是运用了各种的表现方法和修辞手段，形成了语言精炼、意味深长、铭刻人心、脍灸人口等特点的。然而也是由于各国的历史、风俗、习惯等各呈异趣，才产生了各自俗谚的鲜明的个性、风格。

今天，我们将两句含义相同，而风格迥异的中西俗谚，采撷一处，在席间以你一言我一语的方式行酒令“斗嘴”。土洋结合、中西合璧，既和谐，又参差，煞是有趣。

例如起令者说了一句比喻宁可在小地方作主、不愿在大地方听命于人的中国俗语：“宁为鸡口，莫为牛后”；接下来就得再说一句意思与之相同或相近的外国谚语，如英国的“宁为驴头，不为马尾”或“宁做自由民的首领，不做绅士的随从”等。如果彼此能用外语交谈的话，还可在说外国谚语时，先用外语口述一下，尔后用汉语译出，这样能使这个游戏更具“洋”味，倘若敬罚之酒能以“香槟”、“白兰地”、“威士忌”等充任的话，一定会更富魅力，令参加者醉心。

虽然这酒令名之“中西合璧”，其实也适用于东方各国俗谚，如果席间酒友有熟谙日文者，不妨用日本谚语应令，也可用印度俗语参赛，使这个酒令能让在座者领略到异域语言的风味。

[令例1]

起令者：

今天我起一个中外俗谚合二而一的“中西合璧令”，必须先说一句中国俗谚，再说一句与它同义或近义的外国俗语（不限国家），能说外语的可先用外语说一下，不能说的可免说外语，如不能完成者看罚“威士忌”一小杯。我这一令是：“石头朝山上搬”（中国俗语，意为多此一举）；“Pepper to hindustan——：往印度运胡椒”（英国谚语）。请各位应令。

应令者：

①“好死不如赖活” （中国）

“松树在斧子砍到根上的时候，真恨自己不是灌木” （英国）

②“一钱逼死英雄汉” （中国）

“在紧要关头，一便士可顶一镑” （英国）

③“看人挑担不吃力” （中国）

“朋友的不幸好忍受” （英国）

④“一颗老鼠屎，带坏一锅粥”（中国）

“一滴毒药坏一桶酒” （英国）

⑤“一山不能容二虎” （中国）

“一棵樱桃树容不下两只鸟” （英国）

⑥“一年之计在于春，一日之计在于晨” （中国）“在一周中星期一是关键的一天” （英国）

⑦“马善被人骑，人善被人欺” （中国）

“篱笆哪里矮，人从哪里过” （英国）

⑧“知人知面不知心” （中国）

“人心像一面神秘的镜子” （英国）

⑨“胜者为王，败者为寇” （中国）

“输的人总是错的” （英国）

⑩“吃白食不要嫌咸淡” （中国）

“对别人送的马不要看马齿” （英国）

“一个巴掌拍不响” （中国）

“要有两个拳头才能打起架来” （英国）

“勤是摇钱树，俭是聚宝盆” （中国）

“勤劳是好运的右手，节俭是好运的左手” （英国）