文言中的古今异义

文言中的古今异义

■ 何传跃孙淑芬古汉语中有大量古今字形相同而意义用法不同的词，我们称之古今异义词。古今异义有单音节词语，也有双音节词语，其中双音节古今异义词是文言阅读考查的重点。如“吾不起中国，故王此；使我居中国，何遣不若汉！”（2013年高考安徽卷），“中国”古代指中原地区。“名不可得而闻，身不可得而见，其惟江上之丈人乎？”（2013年高考重庆卷），“丈人”是古时对老年男子的尊称。能够识别两词是古今异义词，并按照古义作出解释，才能确保翻译的准确性。古汉语中的双音节古今异义词，大致有三种形式：一是古汉语为双音词，现代汉语还存在，只不过意义不同。如“沛公居山东时”（《鸿门宴》）中的“山东”，古代指“崤山、函谷关以东地区”，现代单指“山东省”。再如“未尝有坚明约束者也”（《廉颇蔺相如列传》）中的“约束”，古代指“盟约”，现在指“给以限制，使不超出范围”，这个词语的古义在现代汉语中已不再使用。二是古代两个单音词常在一起使用，而现在成为一个固定的双音词。如“臣所以去亲戚而事君者”（《廉颇蔺相如列传》）中的“亲戚”，古代是两个词指“内亲外戚”，包括父母、伯叔、子侄及母、妻家中的人等；而现代汉语成为一个词，主要指家族之外的与自己有血统或亲密关系的人员。再如“约为婚姻”（《鸿门宴》）中的“婚姻”，古代是两个词，意思是“儿女亲家”；现代汉语成为一个固定的词语，指“嫁娶的事”。三是古代两个单音词偶尔在一起使用，而现在成为一个固定的双音词。如“备他盗之出入与非常也”（《鸿门宴》）中的“非常”，是两个词，意思是“不同寻常”，这里指“意外变故”，现代汉语成为常用的副词，意思是“很、十分”。再如“宣言曰：‘我见相如，必辱之’”（《廉颇蔺相如列传》）中的“宣言”，是两个词，意思是“扬言”，现代汉语指“（国家、团体）表示政见以示宣传的文告”。在阅读文言文时，常会遇到一些与现代汉语构成相同的双音节词。对于这些熟悉的面孔，应当注意它们古今意义的差别，更不能把古汉语中的两个单音词误作现代汉语的双音节词。如果不能准确识别，可能就会犯以今释古的错误。怎样才能做到准确解释这类词语？一是归纳整理，准确识记。如“学者”，古代指“求学的人”，现代指“在学术方面有较高造诣的人”；“牺牲”，古代指“作为祭礼的牲畜猪牛羊之类”，现在指“为了正义的目的而舍弃自己的生命”。二是运用方法，准确识别。具体说来，就是先将单个语素作出解释，然后把两个词语的意义合并起来，放在语句中看是否符合语意要求。符合语境要求，说明两个词语都有意义，应当是两个单音节词。如“璧有瑕，请指示王”（《廉颇蔺相如列传》）中的“指示”，先分开解释：“指”为“用手指”，“示”为“给……看”。再把两个词的意思合起来，就是“用手指给……看”。最后用这种解释代入语句验证，是符合语意要求的，说明这是两个词。而现代汉语中的“指示”是一个固定词语，多指“上级对下级或长辈对晚辈说明处理某个问题的原则和方法”。再如“于是相如前进缶”（《廉颇蔺相如列传》）中的“前进”，分开解释：“前”是“上前”，“进”是“进献”。合在一起后，意思是“上前进献”。代入验证，合乎语境语意义，说明是两个词。而现代汉语中“前进”是一个固定词语，意思是“向前行动或发展。”【巩固练习】1.下列句中加点词，古今意义相同的一项是 A.昨日入城市，归来泪满巾B.封狼居胥，赢得仓皇北顾C.可怜体无比，阿母为汝求D.权起更衣，肃追于宇下2.下列句中加点词，古今意义相同的一组是①吾社之行为士先者②吴之民方痛心焉③哭声震动天地④断头置城上，颜色不少变⑤四海之大，有几人欤？⑥非常之谋，难于猝发⑦匹夫之有重于社稷也A.③⑤⑦ B.②④⑥C.①②④⑦ D.②③⑤⑥