浅谈法律英语中复合长句的翻译

浅谈法律英语中复合长句的翻译众所周知，做翻译，最难处理的莫过于长句。

长句不仅语法结构较为复杂，而且内容层次较多、从句和修饰成分长短不一。

法律英语作为一种专业的法律语言，结构较为严谨，严肃庄重。

翻译员在进行翻译时，必须严格按照翻译要求进行翻译，以保证法律文件的精确性、严谨性、规范性。

本文主要就法律英语中复合长句的翻译进行了研究，并提出了自己的看法。

标签：法律英语翻译复合长句逻辑结构从句1 概述随着我国社会经济发展步伐的逐步加快以及经济全球化趋势的不断加强，培养专业化法律英语翻译人才越来越成为我国涉外法律发展的内在驱动力。

我国自加入WTO以来，涉外法律领域就引起了法律界的广泛关注。

为适应当前发展形势下的法律英语翻译需要，我国必须加快专业人才培养力度，培养一批高质量的专业化法律英语翻译人才。

而对翻译员来说，其知识结构和能力结构直接决定着其专业业务水准。

在进行翻译时，翻译员必须严格参照一定的翻译标准，在保证翻译准确的基础上，使翻译语言更为通顺流畅，符合汉语表达习惯。

所谓翻译英语，就是指法律工作者和研究人员在法律领域使用的一种专门语言，它是英法美系国家的法律语言，是语言的一种功能变体。

目前，我国在对法律英语的界定和认识上，仍存在一定的缺陷与不足。

本文以法律英语中复合长句的翻译为研究对象，系统地分析和阐述了翻译中应注意的一些问题，以期为今后法律英语的翻译提供良好借鉴。

2 法律英语翻译策略翻译员在对法律英语进行翻译，尤其是对法律英语中的长句进行翻译时，必须从其整体结构出发进行翻译，尽量保持其原句结构的完整性，并深入把握句子结构，在保证句子含义不变的基础上，采用清晰连贯的表达方式将法律条款呈现出来看。

与其他语言不同，法律英语不仅具有一般语言的特点，还体现着法律的功能性。

在翻译长句时，翻译员可以从主句入手，先理清主从句之间的关系，再根据逻辑关系进行翻译。

一般地，一条法律英语规范中常会使用两个或以上的条件状语从句，这在普通英语中是极少出现的。

本文主要以状语从句和定语从句为例，分析了法律英语的翻译策略。

2.1 状语从句翻译策略状语从句在整句中起着副词作用。

按照其作用的不同，可将状语从句分为时间状语从句、让步状语从句、比较状语从句、原因状语从句、结果状语从句等。

在法律英语中出现频率较高的状语从句为条件状语从句、目的状语从句、时间状语从句、方式状语从句。

2.1.1 条件状语从句翻译策略。

法律英语中常使用whereas，provided that，unless，in case，on condition（that）...，supposing等词引导条件状语从句，且句子通常放在句首，表示法律规则中的假设条件。

法律英语中，法律规则主要由行为主体、假设条件、应承担的法律后果三部分组成，三者缺一不可。

法律英语规范中常会使用大量的条件状语从句来表示假设条件，即社会上可能发生的一些情况，而普通语言中较少出现此类情况。

法律英语中常用where引导条件状语从句，而普通英语中where常引导地点状语从句。

在翻译时，我们可将其翻译为“凡……”。

例1 Where the borrower failed to repay the loan at the prescribed time，it shall pay delayed repayment interest in accordance with the contract or the relevant stipulations of the state.凡借款人未按约定期限偿还借款的，应按约定或国家相关规定支付逾期应付利息。

例2 In the event of the loss of the breadwin-ner，a pension shall be awarded to incapable family members of the deceased breadwinner as a result of a work-related injury or illness irrespective of his length of service，and if the death was caused by other reasons-subject to the relevant total length of service，which shall depend on the age of the insured employee at the time of his death.如果负担一家生计的员工因工伤或与工作相关的疾病死亡，则雇主无需考虑其工龄，应统一将死亡抚恤金发放至死者无工作能力的家庭成员手中；因其他原因导致死亡的，雇主需根据死者总工龄发放抚恤金，工龄计算取决于参保职工的死亡年龄。

在上述条件状语从句中，条件句共有两句，分别由in the event of和If引导，表示一种假设情况。

这两个状语从句表达了假定情况下，当事人享受的权利和履行的义务，是该条法律规范生效的前提条件。

在进行翻译时，翻译员可以先翻译条件，再翻译结果，以保证其因果联系的完整性。

同时，翻译员还可以按照中文惯有的表达习惯，采用逆译的方式进行翻译，在不影响法律严谨性的前提下，理清主从句关系，提高法律语言的通顺度。

法律英语翻译既是一个还原语言原貌的过程，也是一个再创造的过程。

翻译员只有严格按照翻译原则，在保证准确度的前提下，流畅完整地表达出法律条款的真实思想和背后蕴含的法律精神。

2.1.2 目的状语从句翻译策略。

目的状语从句在法律英语中也较为常见，主要集中在表示协议的法律条文中，表示合同履行的目的。

目的状语在句中用作补充说明或进一步解释双方当事人所享受的权利以及承担的义务。

目的状语从句多用that （以便），so that （以便），Lest （免得；唯恐），in orderthat （为了；以便），for fear that （生怕；以免）等词引导。

用不同的引导词引导从句时，使用者必须考虑从句在句中的位置。

一般地，so that和that引导从句时，从句多位于句末。

在翻译时，翻译员必须弄清各部分结构之间的关系，避免产生歧义，影响句子的准确性和严谨性。

同时，翻译员还要考虑各句间的逻辑关系。

在翻译法律英语中的目的状语从句时，翻译员多使用顺译法。

2.1.3 时间状语从句的翻译策略。

时间状语从句多表示时间连接关系。

常见的连接词有when，while，until，before，after，as soon as，since等，不同的连接词表示的时间先后顺序不同。

普通英语语言环境下，时间状语从句的位置较为灵活，既可以位于句首，也可以位于句中，还可以位于句末。

但法律英语是一种准确度和严谨性较高的语言，为避免歧义的产生，时间状语从句一般位于句首，在翻译时，先翻译从句，再翻译主句。

例3 When a child is bom， a lump-sum benefit shall be paid. The amount of benefit for each child bom and the procedure for its payment shall be established by legislation.当孩子出生时，雇主应将员工的生育福利一次性支付完。

立法应对每个出生孩子的福利金额和支付程序做出明确规定。

上述时间状语从句中，从句用when做引导词表示时间，即当……时，主从句时态均为一般将来时，这与普通英语中的要求是一致的。

本句采用顺译法进行翻译，显示出了时间状语从句的重要性，同时也有效保证翻译的准确度。

2.1.4 方式状语从句的翻译策略。

方式状语从句在法律英语中主要表示当事人履行其职责的行为方式，常见的引导词主要有as，as if，as though等，表方式之意。

在法律英语中，方式状语从句较为隐蔽，不易被发现。

因此，在翻译含有方式状语从句的法律条款时，翻译员首先要找出方式状语从句的所在位置，再按照句意进行翻译。

法律英语中，方式状语从句主要表示双方当事人履行义务的方式，在翻译时可灵活把握。

例4 Payment of forced leave caused by the employees failure to execute the decision of an authority for the consideration of labor disputes concerning the reinstatement of an employee at his former employment should be paid by the employer the way the payment of excessive work hours due to employers should be paid which is just mentioned above.处理劳资纠纷的机构做出决策后，关于恢复职工原来工作岗位，如果雇主没有执行，导致员工被迫休假的，其休假期间的报酬应由雇主支付，与上述提到的由雇主造成加班的情况一样给予报酬。

例4中，整个句子的句式结构较为复杂，没有出现常见的方式状语引导词，只用一个the way进行连接，表当事人的义务履行方式。

句中包含长句，在翻译处理时，翻译员可以先找出整个句子的框架，再将修饰部分逐一填补进去。

该句包含的翻译方法较多，不仅有顺译法、逆译法，还有分译法。

我们仔细分析例句可知，该项法律条款中涉及的双方当事人有雇主和雇员，整句表达的主要意思为，如果在双方达成协议的情况下，雇主如果未按协议规定回复员工原来的工作岗位，则应支付员工在休假期间的应得报酬。

其中，句子涉及的履行方式为雇主支付休假期报酬，这与员工加班时的报酬支付方式是一致的。

在翻译时，翻译员必须弄清句子表达的总体思想，理清句子涉及的具体事项，再采用汉语惯用的表达方式表达出来。

2.2 定语从句的翻译策略定语从句是表示修饰限定之意的从句，它一般在主句中充当定语成分。

定语从句的位置较为固定，一般位于先行词之后，主要包括限定性定语从句和非限定性定语从句两种。

其中，非限定性定语从句主要起到修饰、补充、说明的作用，一般使用较少。

而限定性定语从句使用频率较高，它是先行词不可缺少的部分之一，去掉后，句子意义会发生较大变化。

定语从句的长短和结构存在较大差异，既有形式较长、结构复杂的句子，又有形式较短，结构单一的句子，需根据表达需要进行选择。

在法律英语中，定语从句的使用范围较广，它涉及到社会生活的各个方面。

定语从句的使用一方面明确了法律条款的内容，使其更为清晰、明确；另一方面还进一步保证了公民权利和义务的准确性，避免了法律、法规条文理解上的歧义。