数字翻译完整版共30页
数字谜翻译
数字谜翻译1、20184：爱你一辈子2、51820：我已不爱你3、21161：爱你一万年4、3399：长长久久5、76868：去溜达溜达6、256895：你是可爱的小狗7、54033：我是你先生8、0594184：你我就是一辈子9、8050：抱你吻你10、20110：爱你一百一十年11、737421：今生今世爱你12、918：加油吧13、7086：七零八落14、70：親你15、201701：爱你一千年16、07868：你吃饱了吗17、591025：我只要你爱我18、3013：想你一生19、9240：最爱是你20、99113148875：求求你一生一世别抛弃我21、8013：伴你一生22、73748196：今生今世伴你左右23、520：我爱你24、20161：爱你一万年25、910：就依你26、21999：爱你久久久27、296：爱走了28、360：想念你29、820：不分开30、3731：真心真意31、51020：我依然爱你32、1920：永久爱你33、32102：想念你的爱34、915：就要吻35、0487561：你是白痴无药医36、898：分手吧37、2137：为你伤心38、282：饿不饿39、0532：你我深爱40、1234567：你是我的未婚妻41、369958：神啊救救我吧42、7752：亲亲吾爱43、57350：我只在乎你44、809：保齡球45、584520：我發誓我愛你46、2013614：爱你一生又一世47、771880521：亲亲你抱抱你我爱你48、7087：请你别走49、515206：我已不爱你了50、53517230：我想我已经爱上你51、54074：我是你妻子52、230：爱死你53、230：爱上你54、8006：不理你了55、77895：紧紧抱着我56、235：要想你57、9950：久久吻你58、2131999：爱你想你久久久59、2030999：爱你想你久久久60、03456：你相思无用61、530：我想你62、74074：去死你去死63、5420：我只爱你64、8113：伴你一生65、54335：无事想想我66、2627：爱来爱去67、221225：爱爱你爱爱我68、1314：一生一世69、52094：我爱你到死70、291314：爱就一生一世71、35910：想我久一点72、0837：你别生气73、7408695：其实你不了解我74、930：好想你75、32062：想念你的爱76、9694482664：我喜欢你77、825：别爱我78、20609：爱你到永久79、3344：生生世世80、35911：想我久一点81、917：就要亲82、319421：想你就是爱你83、25910：爱我久一点84、0564335：你无聊时想想我85、330335：想想你想想我86、93110：好想见见你87、53880：我想抱抱你88、5843344521：我发誓生生世世我爱你89、259695：爱我就了解我。
数字口译英译中对
数字口译英译中对照版译文MTI2011数字口译英译中Part1: Interpreting the following numbers without units.1)345,679,877三亿四千五百六十七万九千八百七十七2)9,898,076,123九十八亿九千八百零七万六千一百二十三3)1,034,011,111十亿三千四百零一万一千一百一十一4)5,765五千七百六十五5)31,345,201三千一百三十四万五千二百零一6)23,000两万三千7)135,785,345一亿三千五百七十八万五千三百四十五8)89,521,234,000八百九十五亿两千一百二十三万四千9)456,321,230四亿五千六百三十二万一千二百三十10)45,112,225,003四百五十一亿一千二百二十二万五千零三11)5,623五千六百二十三12)890,200八十九万零二百13)1,472,650一百四十七万两千六百五十14)223,887,520两亿两千三百八十八万七千五百二十15)4,590,002,410四十亿五千九百万两千四百一十16)123,586十二万三千五百八十六17)25,365,768两千五百三十六万五千七百六十八18)1,431,245一百四十三万一千二百四十五19)8,659,009八百六十五万九千零九20)1,986,457一百九十八万六千四百五十七21)57,800,000,000五百七十八亿22)2,863,589,010二十八亿六千三百五十八万九千零一十23)697,675,630,451六千九百七十六亿七千五百六十三万零四百五十一24)986,610,958九亿八千六百六十一万零九百五十八25)986,299九十八万六千二百九十九26)1,789,100一百七十八万九千一百27)53,089,045五千三百零八万九千零四十五28)103,897,673一亿零三百八十九万七千六百七十三29)58,432五万八千四百三十二30)7,923七千九百二十三31)307,465,003三亿零七百六十四万五千零三32)13,607,301,010一百三十六亿零七百三十万一千零一十33)63,000,070六千三百万零七十34)601,650,870,111六千零十六亿五千零八十七万一百一十一35)97,300九万七千三百36)20.42%百分之二十点四二37)2762.74两千七百六十二点七四38)800,000,000八亿39)120,001,032,034一千两百亿零一百零三万两千零三十四40)6,201,001六百二十万一千零一41)145,234,673,000一千四百五十二亿三千四百六十七万三千42)245,657,890二亿四千五百六十五万七千八百九十43)234,789二十三万四千七百八十九44)765,894,254七亿六千五百八十九万四千二百五十四45)239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百三十四万九千Part 2: Interpreting the following numbers with units.1)658,654 hectares六十五万八千六百五十四公顷2)5,766 bar五千七百六十六巴3)1,298,682,390 pounds十二亿九千八百六十八万两千三百九十磅4)34,051,729 square meters三千四百零五万一千七百二十九平方米5)876,097 ounce八十七万六千零九十七盎司6)27.86 billion dollars二百七十八亿六千万美元7) 2.337 billion Swiss francs二十三亿三千七百万瑞士法郎8)56.32 million hectares五千六百三十二万公顷9)459,000 cubic meters四十五万九千立方米10)47,000 square meters四万七千平方米11)5.2 million acres五百二十万英亩12)4,600 liters四千六百公升13)17,390 square meters一万七千三百九十平方米14)820 kilograms八百二十公斤15)24.3 million feet两千四百三十万英尺16)564,755 hectares五十六万四千七百五十五公顷17)611,009 ounce六十一万一千零九盎司18)95,788,711 square meters九千五百七十八万八千七百一十一平方米19)100,924 pounds十万零九百二十四英磅20)96,577 cubic meters九万六千五百七十七立方米21)83.56 metric tons八十三点五六公吨22)11,050.08 hectares一万一千零五十点零八公顷23)32.88 percentage百分之三十二点八八24)13,567,534.71 kilograms一千三百五十六万七千五百三十四点七一公斤25)15,000,000 kilowatts一千五百万千瓦26)250 million tons二亿五千万吨27)2.267 million hectares二百二十六点七万公顷28)830,495 square kilometers八十三万零四百九十五平方千米29)310 miles per hour310英里每小时30)6,400 megawatts六千四百兆瓦31)56 revolutions per second每秒五十六转32)2.9 trillion Swiss Francs二点九万亿瑞士法郎33)A quarter percent百分之零点二五34)200-300 yards per minute每分钟两百到三百码35)5000 horsepower五千马力36)687 billion U.S. dollars六千八百七十亿美元37)89.7 million kilowatts八千九百七十万千瓦38)4,719 kilometers四千七百一十九千米39)290.6 billion RMB两千九百零六亿人民币40)8.9404 trillion Italian lire八万九千四百零四亿意大利里拉41)16,500 kilometers一万六千五百千米42)345,897,450 millimeters三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米43)239,000 metric tons二十三万九千公吨44)459,032 kilograms四十五万九千零三十二千克45)770,092,033 bales七亿七千零九万两千零三十三捆Part 3: Interpreting the following phrases.1)GDP grew by 6.5% in 20062006年国内生产总值增长了6.5%2)raising 43 billion US dollarsin 20112011年提高了430亿美元3)63,000 US citizens residehere63000美国居民住在这里4)less than $286 per day每天少于286美元5)13 million deaths due toarmed conflicts武装冲突导致1300万人死亡6)an increase of 40.4%增长40.4%7)10,700 investment projects10700个投资工程8) a total construction area of160,000 square meters总建筑面积160000 平方米9)covering an area of about350 hectares占地350公顷10)116 series of animated films116部动画系列片11)$360 billion of total globaltrade全球贸易总额为3600亿美元12)4 million deaths a year每年死亡人数为四百万13)forested area increased 16million hectares森林覆盖面积增长了1600万公顷14)an annual income of$134,360年收入为十三万四千三百六十15)employment rate decreasedby 4%就业率降低了4%16)to invest 3,000 pounds投资3000英镑17)in return for a 0.25% equityshare in anything就可以得到0.25%的回报18)A private investor has spent100,000 pounds有位私人投资者投入了10万英镑19)550 million people sufferfrom hunger有5.5亿人在挨饿20)Fulfill our 10% target for2020实现2020年10%的目标21)Cotton output was 4.3million tons棉花产量430万吨22)35,000 km of new roads,including 1,313 km ofexpressways新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里23)having 13.23 millionsubscribers用户达到1323万24)The deficit of the statetreasure stood at 56 billionyuan中央财政赤字560亿元25)The annual precipitation isfrom 31,200 to 63,600millimeters年降雨量为三万一千二百至六万三千六百毫米26)an average of 180 raids aweek平均每周180起突袭27)an annual growth of 26%年增长率26%28)renewable energy increasedby 51 percent可再生能源增长51%29)$130 billion of additionalinvestment in renewables可再生能源领域1300亿美元的新增投资30)over 1,600 patrols a day每日巡查超过1600次31)With a total area of9,600,000 km2总面积为九百六十万平方千米32)206 pieces of bones二百零六块骨头33)23 pairs of chromosomes/ˈkrəuməsəum/二十三对染色体34)23 billion US dollars’ debtrelief减免两百三十万美元的债务35)An excited pulse of 130 beatsper minute脉搏每分钟130次36)322 Confucius Institutes and369 Confucius Classrooms322所孔子学院和369个孔子课堂37)100,000 registered users注册用户达10万人38)400,000 books图书40万册39)300,000 participants30万人参加40)25,000 students2.5万学生41)Grain output reached492.546 million tons谷物产量达到四亿九千二百五十四万零六千吨。
英语中数字的翻译
1）等值翻译：a drop in the ocean 沧海一粟within a stone's throw 一箭之遥kill two birds with one stone 一箭双雕A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智（2）不等值翻译：at sixes and sevens 乱七八糟on second thoughts 再三考虑by ones and twos 三三两两地，零零落落地Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮--Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。
（3）不必译出One man's meat is another man's poison. 人各有所好I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。
She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense．我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都及你。
The parson official1y pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。
I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
数字翻译
019425 你依旧是爱我02746 你恶心死了02825 你爱不爱我03456 你相思无用0437 你是神经04517 你是我氧气0456 你是我的04567 你是我老妻0457 你是我妻045692 你是我的最爱0487 你是白痴0487561 你是白痴无药医0564335 好无聊时想想我0594184 你我就是一辈子065 原谅我06537 你惹我生气07382 你欺恶怕善0748 你去死吧07868 你吃饱了吧08056 你不理我啦0837 你别生气08376 你别生气了095 你找我098 你走吧1 字部1240 最爱是你1314 一生一世1314925 一生一世就爱我1372 一厢情愿1392010 一生就爱你一个1414 意思意思147 一世情1573 一往情深1711 一心一意2 字部200 爱你哦20110 爱你一亿年20160 爱你一万年20170 爱你一千年20184 爱你一辈子2030999 爱你想你久久久2037 为你伤心20475 爱你是幸福20609 爱你到永久207374 爱你七生七世20863 爱你到来生20999 爱你久久久220225 爱爱你爱爱我230 爱上你234 爱相随235 爱上我240 爱死你246 饿死了246437 爱是如此神奇25184 爱我一辈子25873 爱我到今生25910 爱我久一点259695 爱我就了解我259758 爱我就娶我吧2627 爱来爱去282 饿不饿2925184 爱就爱我一辈子296 爱走了3 字部300 想你哦30920 想你就爱你309420 想你就是爱你3013 想你一生31707 LOVE(把BP机倒过来看) 32012 想念你的爱32069 想爱你很久3207778 想和你去吹吹风330335 想想你想想我3344 生生世世3399 长长久久356 上网了35910 想我久一点3731 真心真意39 THANK YOU4 字部440295 谢谢你爱过我4422335 时时刻刻想想我4457 速速回机456 是我啦460 思念你5 字部505 SOS507680 我一定要追你510 我依你(我已来)51020 我依然爱你51095 我要你嫁我51396 我要睡觉了514 无意思515206 我已不爱你了51620 我依然爱你51820 我已不爱你518720 我一辈子爱你51920 我依旧爱你51930 我依旧想你520 我爱你5201314 我爱你一生一世520*10000 我爱你一万年5203344 我爱你生生世世52094 我爱你到死521 我愿意5230 我爱上你5240 我爱是你52406 我爱死你了526 我饿了5260 我暗恋你530 我想你530184 我想你一辈子53207778 我想和你去吹吹风53406 我想死你了53517230 我想我已经爱上你5360 我想念你5366 我想聊聊5376 我生气了53719 我深情依旧53770 我想亲亲你53782 我心情不好53880 我想抱抱你53980 我想揍扁你540086 我是你女朋友54033 我是你先生5406 我是你的5407 我是你妻54064 我是你老师54074 我是你妻子54086 我是你八啦5420 我只爱你54335 无事想想我543720 我是真心爱你54430 我时时想你5452830 无时无刻不想你546 我输了5460 我思念你5490 我去找你54920 我始终爱你554528096我无时无刻伴你左右555 呜呜呜55646 我无聊死了556520 我不能不爱你558 午午安55926 我有多无聊5620 我很爱你562059487 我若爱你我就是白痴5630 我很想你564335 无聊时想想我5670 我要娶你570 我气你57350 我只在乎你57386 我去上班了57410 我心属于你574839 我其实不想走57520 吾妻我爱你576 我去了5776 我出去了578 补习班58 晚安584520 我发誓我爱你586 我不来587 我抱歉5871 我不介意592 我好饿59240 我最爱是你59420 我就是爱你59430 我就是想你59520 我永远爱你596 我走了5976 我到家了6 字部609 到永久6120 懒得理你6785753 老地方不见不散6868 溜吧!溜吧!687 对不起7 字部70345 请你相信我706 起来吧70626 请你留下来706519184 请你让我依靠一辈子7086 七零八落7087 请你别走70885 请你帮帮我721 亲爱的729 去喝酒7319 天长地久737420 今生今世爱你73748096 今生今世伴你左右73807 情深怕缘浅740 气死你7408695 其实你不了解我745 气死我745420 其实我是爱你7474074 去死去死你去死74839 其实不想走756 辛苦了765 去跳舞7678 吃饱了吗770880520 亲亲你抱抱你我爱你7731 心心相印7752 亲亲吾爱775885 亲亲我抱抱我77543 猜猜我是谁77895 紧紧抱着我786 吃饱了7998 去走走吧8 字部8006 不理你了8013 伴你一生8074 把你气死8084 BABY809 保龄球82475 被爱是幸福825 别爱我837 别生气8384 不三不四85 帮我85941 帮我告诉他885 帮帮我860 不留你865 别惹我8716 八格耶鲁(日语混蛋) 881 拜拜唉8834760 漫漫相思只为你886 拜拜罗898 分手吧9 字部902535 求你爱我想我907753 叫你去吃午餐9089 求你别走910 就依你918 加油吧920 好爱你9213 钟爱一生930 好想你93110 好想见见你940194 告诉你一件事95 救我98 久发987 对不起9908875 求求你别抛弃我995 救救我9958 救救我吧!。
数字译汉字
我发誓(584)，我要抱你一起去吹吹风（5682177778)，与你爱相随(12234)，一起走吧(1798)，去溜达溜达(76868)，不变心与你卿卿我我(587129955)，被爱就是幸福(829475)
四、
我发誓(584)，我要抱你一起去吹吹风（5682177778)，与你爱相随(12234)，一起走吧(1798)，去溜达溜达(76868)，我不介意你久久吻我(587129955)，被爱就是幸福(829475)
53416我想死你了 53517231我想我已经爱上你 5361 我想念你 5366 我想聊聊
5376 我生气了 53719我深情依旧 53771 我想亲亲你 53782 我心情不好
53881我想抱抱你 53981我想揍扁你 541186 我是你女朋友 54133 我是你先生
25873 爱我到今生 25910 爱我久一点 259695爱我就了解我 259758 爱我就娶我吧
2627 爱来爱去 282 饿不饿 2925184爱就爱我一辈子 296 爱走了
3
311 想你哦 31921 想你就爱你 319421 想你就是爱你 3113 想你一生
1392010一生就爱你一人 53880我想抱抱你 3344520生生世世我爱你
数字恋爱
1
119425 你依旧是爱我 12746 你恶心死了 12825 你爱不爱我 13456 你相思无用
1437 你是神经 14517 你是我氧气 14527 你是我爱妻 14535 你是否想我
5491 我去找你 54921 我始终爱你 554528196 我无时无刻伴你左右
555 呜呜呜 55646 我无聊死了 556521 我不能不爱你 558 午午安
数字翻译
Tips: 数字的记录
亿”记录，不要用多位零记录。 eg: 一万记录为：1万，而不是：10000 一亿记录为：1亿，而不是：100000000 2、英译中时，“k” 代表 “thousand”，“m” 代表“million”，“b” 代表 “ billion”。
1、中译英时，超过千的数字用汉字即“千、万、
Translation for Numbers 数字的翻译
英汉对于四位数以上数字的表达，有不 同的段位概念和分段方法。
英语数字的表达每三位数为一段位 第一段位 one ten hundred 第二段位 thousand ten thousand hundred thousand 第三段位 million ten million hundred million 第四段位 billion ten billion hundred billion 第五段位 trillion
seven m eight hundred and ninety two thousand, seven hundred and eighty-six 七百八十九万二千七百八十六
Asia－the biggest continent on earth
occupies 26% of the global surface and supports some 58% of the total world population. Of the 71 million child birth each year, 46 million take place in Asia. It is a continent of extremes as is evident from a sample of following statistics...
数字口译英译中对照版译文
数字口译英译中对照版译文. MTI2011数字口译英译中Part1: Interpreting the following numbers without units.1)345,679,877三亿四千五百六十七万九千八百七十七2)9,898,076,123九十八亿九千八百零七万六千一百二十三3)1,034,011,111十亿三千四百零一万一千一百一十一4)5,765五千七百六十五5)31,345,201三千一百三十四万五千二百零一6)23,000两万三千7)135,785,345一亿三千五百七十八万五千三百四十五8)89,521,234,000八百九十五亿两千一百二十三万四千9)456,321,230四亿五千六百三十二万一千二百三十10)45,112,225,003四百五十一亿一千二百二十二万五千零三11)5,623五千六百二十三12)890,200八十九万零二百13)1,472,650一百四十七万两千六百五十14)223,887,520 两亿两千三百八十八万七千五百二十15)4,590,002,410四十亿五千九百万两千四百一十16)123,586十二万三千五百八十六17)25,365,768两千五百三十六万五千七百六十八18)1,431,245一百四十三万一千二百四十五19)8,659,009八百六十五万九千零九20)1,986,457一百九十八万六千四百五十七21)57,800,000,000五百七十八亿22)2,863,589,010二十八亿六千三百五十八万九千零一十23)697,675,630,451六千九百七十六亿七千五百六十三万零四百五十一24)986,610,958 九亿八千六百六十一万零九百五十八25)986,299九十八万六千二百九十九26)1,789,100 一百七十八万九千一百27)53,089,045 .五千三百零八万九千零四十五28)103,897,673一亿零三百八十九万七千六百七十三29)58,432五万八千四百三十二30)7,923七千九百二十三31)307,465,003三亿零七百六十四万五千零三32)13,607,301,010一百三十六亿零七百三十万一千零一十33)63,000,070六千三百万零七十34)601,650,870,111六千零十六亿五千零八十七万一百一十一35)97,300九万七千三百36)20.42%百分之二十点四二37)2762.74两千七百六十二点七四38)800,000,000八亿39)120,001,032,034一千两百亿零一百零三万两千零三十四40)6,201,001六百二十万一千零一41)145,234,673,000一千四百五十二亿三千四百六十七万三千42)245,657,890二亿四千五百六十五万七千八百九十43)234,789二十三万四千七百八十九44)765,894,254七亿六千五百八十九万四千二百五十四45)239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百三十四万九千Part 2: Interpreting the following numbers with units.1)658,654 hectares六十五万八千六百五十四公顷2)5,766 bar五千七百六十六巴3)1,298,682,390 pounds十二亿九千八百六十八万两千三百九十磅4)34,051,729 square meters三千四百零五万一千七百二十九平方米5)876,097 ounce八十七万六千零九十七盎司6)27.86 billion dollars二百七十八亿六千万美元7) 2.337 billion Swiss francs 二十三亿三千七百万瑞士法郎.8)56.32 million hectares五千六百三十二万公顷9)459,000 cubic meters四十五万九千立方米10)47,000 square meters四万七千平方米11)5.2 million acres五百二十万英亩12)4,600 liters四千六百公升13)17,390 square meters一万七千三百九十平方米14)820 kilograms八百二十公斤15)24.3 million feet两千四百三十万英尺16)564,755 hectares五十六万四千七百五十五公顷17)611,009 ounce六十一万一千零九盎司18)95,788,711 square meters 九千五百七十八万八千七百一十一平方米19)100,924 pounds十万零九百二十四英磅20)96,577 cubic meters九万六千五百七十七立方米21)83.56 metric tons八十三点五六公吨22)11,050.08 hectares一万一千零五十点零八公顷23)32.88 percentage百分之三十二点八八24)13,567,534.71 kilograms一千三百五十六万七千五百三十四点七一公斤25)15,000,000 kilowatts一千五百万千瓦26)250 million tons二亿五千万吨27)2.267 million hectares二百二十六点七万公顷28)830,495 square kilometers 八十三万零四百九十五平方千米29)310 miles per hour310英里每小时30)6,400 megawatts六千四百兆瓦31)56 revolutions per second每秒五十六转32)2.9 trillion Swiss Francs二点九万亿瑞士法郎33)A quarter percent百分之零点二五.34)200-300 yards per minute每分钟两百到三百码35)5000 horsepower五千马力36)687 billion U.S. dollars六千八百七十亿美元37)89.7 million kilowatts八千九百七十万千瓦38)4,719 kilometers四千七百一十九千米39)290.6 billion RMB两千九百零六亿人民币40)8.9404 trillion Italian lire 八万九千四百零四亿意大利里拉41)16,500 kilometers一万六千五百千米42)345,897,450 millimeters三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米43)239,000 metric tons二十三万九千公吨44)459,032 kilograms四十五万九千零三十二千克45)770,092,033 bales 七亿七千零九万两千零三十三捆Part 3: Interpreting the following phrases.1)GDP grew by 6.5% in 20062006年国内生产总值增长了6.5%2)raising 43 billion US dollars in20112011年提高了430亿美元3)63,000 US citizens reside here 63000美国居民住在这里4)less than $286 per day每天少于286美元5)13 million deaths due to armedconflicts武装冲突导致1300万人死亡6)an increase of 40.4%增长40.4%7)10,700 investment projects10700个投资工程8) a total construction area of160,000 square meters总建筑面积160000 平方米9)covering an area of about 350 hectares占地350公顷10)116 series of animated films116部动画系列片11)$360 billion of total globaltrade全球贸易总额为3600亿美元12)4 million deaths a year每年死亡人数为四百万13)forested area increased 16million hectares森林覆盖面积增长了1600万公顷14)an annual income of $134,360年收入为十三万四千三百六十15)employment rate decreased by4%就业率降低了4%16)to invest 3,000 pounds投资3000英镑17)in return for a 0.25% equityshare in anything就可以得到0.25%的回报18)A private investor has spent 100,000 pounds有位私人投资者投入了10万英镑19)550 million people suffer fromhunger有5.5亿人在挨饿20)Fulfill our 10% target for 2020实现2020年10%的目标21)Cotton output was 4.3 million tons棉花产量430万吨22)35,000 km of new roads,including 1,313 km ofexpressways新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里23)having 13.23 millionsubscribers用户达到1323万24)The deficit of the state treasurestood at 56 billion yuan中央财政赤字560亿元25)The annual precipitation isfrom 31,200 to 63,600millimeters年降雨量为三万一千二百至六万三千六百毫米26)an average of 180 raids a week平均每周180起突袭27)an annual growth of 26%年增长率26%28)renewable energy increased by51 percent可再生能源增长51%29)$130 billion of additionalinvestment in renewables可再生能源领域1300亿美元的新增投资30)over 1,600 patrols a day每日巡查超过1600次31)With a total area of 9,600,000km2总面积为九百六十万平方千米32)206 pieces of bones二百零六块骨头33)23 pairs of chromosomes/?kr?um?s?um/二十三对染色体34)23 billion US dollars’ debtrelief减免两百三十万美元的债务35)An excited pulse of 130 beats per minute脉搏每分钟130次36)322 Confucius Institutes and369 Confucius Classrooms322所孔子学院和369个孔子课堂37)100,000 registered users注册用户达10万人38)400,000 books图书40万册39)300,000 participants30万人参加40)25,000 students2.5万学生41)Grain output reached 492.546million tons谷物产量达到四亿九千二百五十四万零六千吨。
数字翻译完整版
3. 表 示 “ 高 于 ” 、 “ 多 于 ” ： more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of, higher than, in excess of , exceed等 Never spend in excess of your income.
Contents
1.Definite numbers 2.Approximate numbers 3. Modifier of numbers 4.Numbers in multiples
1.Definite numbers 英语中表示绝对数或精准数的时候，可用阿拉伯数字或文字( 即数词)表示 (一)用数字表示的数量 1. At -275℃ by 2007 580kW-hr A4 paper is 297X210 mm.
在 9· 11恐怖袭击中，死伤者多达3 000多人。
They covered all of ten miles.
他们走了实足十英里。
6. 表示数目、数量少：only, merely, barely, scarcely, but, at most, no more than, scant 等 There is at most / only room for one person.
It is nearly / toward (s) 4 o‟clock. It is somewhere about 4 o‟clock.
现在将近四点了。 现在四点左右。
The price of this new machine is on the border of/ in the neighborhood of a thousand dollars.
数字翻译篇——精选推荐
数字翻译篇数字翻译篇Digital DifferenceChinese: double digit（⼗进制）:⼀位数递进个，⼗，百，千，万，⼗万，百万，千万，亿，⼗亿…. English: three digit (三位数递进)个，⼗，百，千，百万，⼗亿，万亿One, eleven, hundred, thousand, million, billion, trillion 1万--- ten thousand10万---one hundred thousand1000万--- ten million1亿---one hundred million100亿– ten billion1000亿—one hundred billion常⽤词汇国内⽣产总值—GDP国民⽣产总值---GNP消费者价格指数---CPI (inflation/deflation)⽣产者价格指数---PPI (overheating/coldness)采购经理⼈指数—PMI (manufacturing)固定资产投资– Fixed asset investment社会消费品零售总额—Total volume of the sales of social retailing goods国内消费------Domestic consumption⼯业增加值—Industrial added-value信贷– Credit loans国外直接投资— (FDI) Foreign direct investment贸易总额--- Trade volume进⼝总额—Import volume出⼝总额---Export volume顺差– Trade surplus 逆差--- Trade deficit外汇储备foreign exchange reserveStatic expression of economic figures经济数据的静态表达（描述某⼀经济指标在某⼀时间点，或在某⼀时间段内达到某⼀特定数量）达到，处于某⼀指标数据：Be/reach/top/total/register at/amount to/hit/record/stand at/ 超过（某数量）：Be more than/Be over/Exceed/Surpass/BeatDynamic expression of economic figures经济数据的动态表达---描述经济指标变动（上升，下降或某种趋势）。
数字口译英译中对照版译文
MTI2011数字口译英译中Part1: Interpreting the following numbers without units.1)345,679,877三亿四千五百六十七万九千八百七十七2)9,898,076,123九十八亿九千八百零七万六千一百二十三3)1,034,011,111十亿三千四百零一万一千一百一十一4)5,765五千七百六十五5)31,345,201三千一百三十四万五千二百零一6)23,000两万三千7)135,785,345一亿三千五百七十八万五千三百四十五8)89,521,234,000八百九十五亿两千一百二十三万四千9)456,321,230四亿五千六百三十二万一千二百三十10)45,112,225,003四百五十一亿一千二百二十二万五千零三11)5,623五千六百二十三12)890,200八十九万零二百13)1,472,650一百四十七万两千六百五十14)223,887,520两亿两千三百八十八万七千五百二十15)4,590,002,410四十亿五千九百万两千四百一十16)123,586十二万三千五百八十六17)25,365,768两千五百三十六万五千七百六十八18)1,431,245一百四十三万一千二百四十五19)8,659,009八百六十五万九千零九20)1,986,457一百九十八万六千四百五十七21)57,800,000,000五百七十八亿22)2,863,589,010二十八亿六千三百五十八万九千零一十23)697,675,630,451六千九百七十六亿七千五百六十三万零四百五十一24)986,610,958九亿八千六百六十一万零九百五十八25)986,299九十八万六千二百九十九26)1,789,100一百七十八万九千一百27)53,089,045五千三百零八万九千零四十五28)103,897,673一亿零三百八十九万七千六百七十三29)58,432五万八千四百三十二30)7,923七千九百二十三31)307,465,003三亿零七百六十四万五千零三32)13,607,301,010一百三十六亿零七百三十万一千零一十33)63,000,070六千三百万零七十34)601,650,870,111六千零十六亿五千零八十七万一百一十一35)97,300九万七千三百36)20.42%百分之二十点四二37)2762.74两千七百六十二点七四38)800,000,000八亿39)120,001,032,034一千两百亿零一百零三万两千零三十四40)6,201,001六百二十万一千零一41)145,234,673,000一千四百五十二亿三千四百六十七万三千42)245,657,890二亿四千五百六十五万七千八百九十43)234,789二十三万四千七百八十九44)765,894,254七亿六千五百八十九万四千二百五十四45)239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百三十四万九千Part 2: Interpreting the following numbers with units.1)658,654 hectares六十五万八千六百五十四公顷2)5,766 bar五千七百六十六巴3)1,298,682,390 pounds十二亿九千八百六十八万两千三百九十磅4)34,051,729 square meters三千四百零五万一千七百二十九平方米5)876,097 ounce八十七万六千零九十七盎司6)27.86 billion dollars二百七十八亿六千万美元7) 2.337 billion Swiss francs二十三亿三千七百万瑞士法郎8)56.32 million hectares五千六百三十二万公顷9)459,000 cubic meters四十五万九千立方米10)47,000 square meters四万七千平方米11)5.2 million acres五百二十万英亩12)4,600 liters四千六百公升13)17,390 square meters一万七千三百九十平方米14)820 kilograms八百二十公斤15)24.3 million feet两千四百三十万英尺16)564,755 hectares五十六万四千七百五十五公顷17)611,009 ounce六十一万一千零九盎司18)95,788,711 square meters九千五百七十八万八千七百一十一平方米19)100,924 pounds十万零九百二十四英磅20)96,577 cubic meters九万六千五百七十七立方米21)83.56 metric tons八十三点五六公吨22)11,050.08 hectares一万一千零五十点零八公顷23)32.88 percentage百分之三十二点八八24)13,567,534.71 kilograms一千三百五十六万七千五百三十四点七一公斤25)15,000,000 kilowatts一千五百万千瓦26)250 million tons二亿五千万吨27)2.267 million hectares二百二十六点七万公顷28)830,495 square kilometers八十三万零四百九十五平方千米29)310 miles per hour310英里每小时30)6,400 megawatts六千四百兆瓦31)56 revolutions per second每秒五十六转32)2.9 trillion Swiss Francs二点九万亿瑞士法郎33)A quarter percent百分之零点二五34)200-300 yards per minute每分钟两百到三百码35)5000 horsepower五千马力36)687 billion U.S. dollars六千八百七十亿美元37)89.7 million kilowatts八千九百七十万千瓦38)4,719 kilometers四千七百一十九千米39)290.6 billion RMB两千九百零六亿人民币40)8.9404 trillion Italian lire八万九千四百零四亿意大利里拉41)16,500 kilometers一万六千五百千米42)345,897,450 millimeters三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米43)239,000 metric tons二十三万九千公吨44)459,032 kilograms四十五万九千零三十二千克45)770,092,033 bales七亿七千零九万两千零三十三捆Part 3: Interpreting the following phrases.1)GDP grew by 6.5% in 20062006年国内生产总值增长了6.5%2)raising 43 billion US dollars in20112011年提高了430亿美元3)63,000 US citizens reside here63000美国居民住在这里4)less than $286 per day每天少于286美元5)13 million deaths due to armedconflicts武装冲突导致1300万人死亡6)an increase of 40.4%增长40.4%7)10,700 investment projects10700个投资工程8) a total construction area of160,000 square meters总建筑面积160000 平方米9)covering an area of about 350hectares占地350公顷10)116 series of animated films116部动画系列片11)$360 billion of total globaltrade全球贸易总额为3600亿美元12)4 million deaths a year每年死亡人数为四百万13)forested area increased 16million hectares森林覆盖面积增长了1600万公顷14)an annual income of $134,360年收入为十三万四千三百六十15)employment rate decreased by4%就业率降低了4%16)to invest 3,000 pounds投资3000英镑17)in return for a 0.25% equityshare in anything就可以得到0.25%的回报18)A private investor has spent100,000 pounds有位私人投资者投入了10万英镑19)550 million people suffer fromhunger有5.5亿人在挨饿20)Fulfill our 10% target for 2020实现2020年10%的目标21)Cotton output was 4.3 milliontons棉花产量430万吨22)35,000 km of new roads,including 1,313 km ofexpressways新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里23)having 13.23 millionsubscribers用户达到1323万24)The deficit of the state treasurestood at 56 billion yuan中央财政赤字560亿元25)The annual precipitation isfrom 31,200 to 63,600millimeters年降雨量为三万一千二百至六万三千六百毫米26)an average of 180 raids a week平均每周180起突袭27)an annual growth of 26%年增长率26%28)renewable energy increased by51 percent可再生能源增长51%29)$130 billion of additionalinvestment in renewables可再生能源领域1300亿美元的新增投资30)over 1,600 patrols a day每日巡查超过1600次31)With a total area of 9,600,000km2总面积为九百六十万平方千米32)206 pieces of bones二百零六块骨头33)23 pairs of chromosomes/ˈkrəuməsəum/二十三对染色体34)23 billion US dollars’ debtrelief减免两百三十万美元的债务35)An excited pulse of 130 beatsper minute脉搏每分钟130次36)322 Confucius Institutes and369 Confucius Classrooms322所孔子学院和369个孔子课堂37)100,000 registered users注册用户达10万人38)400,000 books图书40万册39)300,000 participants30万人参加40)25,000 students2.5万学生41)Grain output reached 492.546million tons谷物产量达到四亿九千二百五十四万零六千吨。
数字口译英译中对照版译文
MTI2011数字口译英译中Part1: Interpreting the following numbers without units.1)345,679,877三亿四千五百六十七万九千八百七十七2)9,898,076,123九十八亿九千八百零七万六千一百二十三3)1,034,011,111十亿三千四百零一万一千一百一十一4)5,765五千七百六十五5)31,345,201三千一百三十四万五千二百零一6)23,000两万三千7)135,785,345一亿三千五百七十八万五千三百四十五8)89,521,234,000八百九十五亿两千一百二十三万四千9)456,321,230四亿五千六百三十二万一千二百三十10)45,112,225,003四百五十一亿一千二百二十二万五千零三11)5,623五千六百二十三12)890,200八十九万零二百13)1,472,650一百四十七万两千六百五十14)223,887,520两亿两千三百八十八万七千五百二十15)4,590,002,410四十亿五千九百万两千四百一十16)123,586十二万三千五百八十六17)25,365,768两千五百三十六万五千七百六十八18)1,431,245一百四十三万一千二百四十五19)8,659,009八百六十五万九千零九20)1,986,457一百九十八万六千四百五十七21)57,800,000,000五百七十八亿22)2,863,589,010二十八亿六千三百五十八万九千零一十23)697,675,630,451六千九百七十六亿七千五百六十三万零四百五十一24)986,610,958九亿八千六百六十一万零九百五十八25)986,299九十八万六千二百九十九26)1,789,100一百七十八万九千一百27)53,089,045五千三百零八万九千零四十五28)103,897,673一亿零三百八十九万七千六百七十三29)58,432五万八千四百三十二30)7,923七千九百二十三31)307,465,003三亿零七百六十四万五千零三32)13,607,301,010一百三十六亿零七百三十万一千零一十33)63,000,070六千三百万零七十34)601,650,870,111六千零十六亿五千零八十七万一百一十一35)97,300九万七千三百36)%百分之二十点四二37)两千七百六十二点七四38)800,000,000八亿39)120,001,032,034一千两百亿零一百零三万两千零三十四40)6,201,001六百二十万一千零一41)145,234,673,000一千四百五十二亿三千四百六十七万三千42)245,657,890二亿四千五百六十五万七千八百九十43)234,789二十三万四千七百八十九44)765,894,254七亿六千五百八十九万四千二百五十四45)239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百三十四万九千Part 2: Interpreting the following numbers with units.1)658,654 hectares六十五万八千六百五十四公顷2)5,766 bar五千七百六十六巴3)1,298,682,390 pounds十二亿九千八百六十八万两千三百九十磅4) 34,051,729 square meters 三千四百零五万一千七百二十九平方米5) 876,097 ounce 八十七万六千零九十七盎司 6) billion dollars 二百七十八亿六千万美元 7) billion Swiss francs 二十三亿三千七百万瑞士法郎8) million hectares 五千六百三十二万公顷 9) 459,000 cubic meters 四十五万九千立方米 10)47,000 square meters 四万七千平方米 11) million acres 五百二十万英亩 12)4,600 liters 四千六百公升13)17,390 square meters 一万七千三百九十平方米14)820 kilograms 八百二十公斤 15) million feet 两千四百三十万英尺16)564,755 hectares 五十六万四千七百五十五公顷17)611,009 ounce 六十一万一千零九盎司 18)95,788,711 square meters 九千五百七十八万八千七百一十一平方米19)100,924 pounds 十万零九百二十四英磅20)96,577 cubic meters 九万六千五百七十七立方米 21) metric tons 八十三点五六公吨 22)11, hectares一万一千零五十点零八公顷23) percentage 百分之三十二点八八 24)13,567, kilograms 一千三百五十六万七千五百三十四点七一公斤 25)15,000,000 kilowatts 一千五百万千瓦26)250 million tons 二亿五千万吨27) million hectares 二百二十六点七万公顷28)830,495 square kilometers 八十三万零四百九十五平方千米29)310 miles per hour 310英里每小时30)6,400 megawatts 六千四百兆瓦31)56 revolutions per second 每秒五十六转32) trillion Swiss Francs 二点九万亿瑞士法郎33)A quarter percent 百分之零点二五34)200-300 yards per minute 每分钟两百到三百码 35)5000 horsepower 五千马力36)687 billion . dollars六千八百七十亿美元 37) million kilowatts 八千九百七十万千瓦 38)4,719 kilometers四千七百一十九千米 39) billion RMB 两千九百零六亿人民币40) trillion Italian lire 八万九千四百零四亿意大利里拉41)16,500 kilometers 一万六千五百千米 42)345,897,450 millimeters 三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米43)239,000 metric tons 二十三万九千公吨 44)459,032 kilograms 四十五万九千零三十二千克 45)770,092,033 bales 七亿七千零九万两千零三十三捆Part 3: Interpreting the following phrases.1) GDP grew by % in 2006 2006年国内生产总值增长了%2) raising 43 billion US dollars in 2011 2011年提高了430亿美元 3) 63,000 US citizens reside here 63000美国居民住在这里4) less than $286 per day 每天少于286美元5) 13 million deaths due to armed conflicts 武装冲突导致1300万人死亡 6) an increase of % 增长%7) 10,700 investment projects 10700个投资工程8) a total construction area of 160,000 square meters 总建筑面积 160000 平方米 9) covering an area of about 350 hectares占地350公顷 10)116 series of animated films116部动画系列片11)$360 billion of total global trade全球贸易总额为3600亿美元 12)4 million deaths a year 每年死亡人数为四百万13)forested area increased 16million hectares森林覆盖面积增长了1600万公顷14)an annual income of$134,360年收入为十三万四千三百六十15)employment rate decreasedby 4%就业率降低了4%16)to invest 3,000 pounds投资3000英镑17)in return for a % equityshare in anything就可以得到%的回报18)A private investor hasspent 100,000 pounds有位私人投资者投入了10万英镑19)550 million people sufferfrom hunger有亿人在挨饿20)Fulfill our 10% target for2020实现2020年10%的目标21)Cotton output was milliontons棉花产量430万吨22)35,000 km of new roads,including 1,313 km ofexpressways新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里23)having millionsubscribers用户达到1323万24)The deficit of the statetreasure stood at 56billion yuan中央财政赤字560亿元25)The annual precipitationis from 31,200 to 63,600millimeters年降雨量为三万一千二百至六万三千六百毫米26)an average of 180 raids a week平均每周180起突袭27)an annual growth of 26% 年增长率26%28)renewable energy increased by 51 percent 可再生能源增长51%29)$130 billion of additional investment in renewables 可再生能源领域1300亿美元的新增投资30)over 1,600 patrols a day 每日巡查超过1600次 31)With a total area of 9,600,000 km 2总面积为九百六十万平方千米32)206 pieces of bones 二百零六块骨头33)23 pairs of chromosomes /ˈkr əum əs əum/ 二十三对染色体34)23 billion US dollars’ debt relief减免两百三十万美元的债务35)An excited pulse of 130 beats per minute 脉搏每分钟130次36)322 Confucius Institutes and369ConfuciusClassrooms322所孔子学院和369个孔子课堂37)100,000 registered users 注册用户达10万人 38)400,000 books 图书40万册39)300,000 participants 30万人参加 40)25,000 students 万学生 41)Grainoutputreachedmillion tons谷物产量达到四亿九千二百五十四万零六千吨。
数字翻译完整版
There are three thousand odd students in this normal school.
这所师范院校有三千多名学生。
Supplies of this commodity greatly exceed the demand.
这种商品的供应大大超过了需求。
那辆三轮车的售价还不到50美元。
The invention cost each family not more than one dollar a week.
这项发明使每个家庭每周最多花费 1美元/不到一美元。
He bought the coffeepot at 6 dollars off the list price.
这次交通事故中约有二十名旅客死亡。
3. 表 示 “ 高 于 ” 、 “ 多 于 ” ： more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of, higher than, in excess of , exceed等 Never spend in excess of your income.
安装检验工作仅用了两个小时。
They covered a scant six miles today.
他们今天走了仅6里路。
7. 表示增减量：
英语表示表示纯粹数量的增加或减少时 Increase (rise, raise, grow, go up) /decrease( diminish, fall, reduce, lower, drop, go down) +数词(含分数、百分 数等) The production of cars in China went up 300 thousand last year.
1至1万中英语数字对照
中英文數字一覽表英文数字英文数字和中文一样都是十进制（decimal）：有一到十有一种形式（pattern），十一到二十形式重复，二十一到三十再重复。
基数（cardinal numbers）一到十一到十都是单个音节：onetwothreefourfivesixseveneightnineten几十20、30（tens）是在1-10基数后面加上“ty”（=×10）：20 = twenty30 = thirty40 = forty50 = fifty60 = sixty70 = seventy80 = eighty90 = ninety[编辑]十几“十几”（teens）在数字后加个“teen”，代表＋10 例：4 = four14 = fourteen6 = six16 = sixteen（加了个“teen”，代表＋10）不规则但是，11和12的不符合以上规则：1 = one11 = eleven2 = two12 = twelve有些的拼法有改变，要注意：3 = three13 = thirteen30 = thirty4 = four40 = forty（没有“u”）但是fourteen（14）正常8 = eight18 = eighteen（一个t而已）二十几、三十几在数字前加个“twenty-”，代表＋20（见#×10）注意，一定要在twenty 和单数之间写个连字符（-）。
例：4 = four24 = twenty-four6 = six26 = twenty-six同样的，在数字前加个“thirty”，代表＋30（见#×10）例：4 = four34 = thirty-four（加了个“thirty”，代表＋30）6 = six36 = thirty-six（加了个“thirty”，代表＋30）加“forty”，代表＋40，等等大的数字一百多的数前面加上“one hundred and”“a hundred and”比较口语。
数字口译英译中对照版译文
.MTI2011数字口译英译中11)5,623Part1: Interpreting the 五千六百二十三following numbers without 12)890,200八十九万零二百units.13)1,472,650一百四十七万两千六百五十14)223,887,520345,679,8771)两亿两千三百八十八万七千三亿四千五百六十七万九千五百二十八百七十七15)4,590,002,4109,898,076,1232)四十亿五千九百万两千四百九十八亿九千八百零七万六一十千一百二十三16)123,5861,034,011,1113)十二万三千五百八十六十亿三千四百零一万一千一17)25,365,768百一十一两千五百三十六万五千七百5,7654)六十八五千七百六十五18)1,431,24531,345,2015)一百四十三万一千二百四十三千一百三十四万五千二百五零一19)8,659,00923,000 6)八百六十五万九千零九两万三千20)1,986,457135,785,3457)一百九十八万六千四百五十一亿三千五百七十八万五千七三百四十五21)57,800,000,000 89,521,234,0008)五百七十八亿八百九十五亿两千一百二十22)2,863,589,010三万四千二十八亿六千三百五十八万456,321,2309)九千零一十四亿五千六百三十二万一千23)697,675,630,451二百三十六千九百七十六亿七千五百45,112,225,00310)六十三万零四百五十一四百五十一亿一千二百二十986,610,958 24) 二万五千零三文档Word.九亿八千六百六十一万零九一千两百亿零一百零三万两千零三十四百五十八40)6,201,00125)986,299六百二十万一千零一九十八万六千二百九十九41)145,234,673,0001,789,10026)一千四百五十二亿三千四百一百七十八万九千一百六十七万三千53,089,04527)42)五千三百零八万九千零四十245,657,890二亿四千五百六十五万七千五八百九十103,897,67328)43)一亿零三百八十九万七千六234,789二十三万四千七百八十九百七十三44)29)58,432765,894,254七亿六千五百八十九万四千五万八千四百三十二二百五十四30) 7,92345)七千九百二十三239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百31)307,465,003三十四万九千三亿零七百六十四万五千零三13,607,301,010 32)一百三十六亿零七百三十万一千零一十Part 2: Interpreting the 63,000,07033)六千三百万零七十following numbers with 601,650,870,111 34)units.六千零十六亿五千零八十七万一百一十一97,30035)九万七千三百1)658,654 hectares20.42%36)六十五万八千六百五十四公百分之二十点四二顷2762.7437) 5,766 bar 2)两千七百六十二点七四800,000,000 38)五千七百六十六巴八亿1,298,682,390 pounds 3)120,001,032,03439)文档Word.十二亿九千八百六十八万两16)564,755 hectares 千三百九十磅五十六万四千七百五十五公4)34,051,729 square meters顷三千四百零五万一千七百二611,009 ounce 17)十九平方米六十一万一千零九盎司5)876,097 ounce 18)95,788,711 square meters 八十七万六千零九十七盎司九千五百七十八万八千七百27.86 billion dollars 6)一十一平方米二百七十八亿六千万美元19)100,924 pounds2.337 billion Swiss francs 7)十万零九百二十四英磅二十三亿三千七百万瑞士法20)96,577 cubic meters郎九万六千五百七十七立方米56.32 million hectares 8) 83.56 metric tons 21) 五千六百三十二万公顷八十三点五六公吨459,000 cubic meters 9)11,050.08 hectares 22) 四十五万九千立方米一万一千零五十点零八公顷47,000 square meters 10)32.88 percentage 23) 四万七千平方米百分之三十二点八八11)5.2 million acres13,567,534.71 kilograms 24)五百二十万英亩一千三百五十六万七千五百12)4,600 liters 三十四点七一公斤四千六百公升15,000,000 kilowatts 25)13)17,390 square meters 一千五百万千瓦一万七千三百九十平方米26)250 million tons14)820 kilograms 二亿五千万吨八百二十公斤27)2.267 million hectares15)24.3 million feet 二百二十六点七万公顷两千四百三十万英尺830,495 square kilometers 28)文档Word.八十三万零四百九十五平方一万六千五百千米千米345,897,450 millimeters42)29)310 miles per hour 三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米310英里每小时43)239,000 metric tons 30)6,400 megawatts六千四百兆瓦二十三万九千公吨44)459,032 kilograms 31)56 revolutions per second四十五万九千零三十二千克每秒五十六转45)770,092,033 bales32)2.9 trillion Swiss Francs七亿七千零九万两千零三十二点九万亿瑞士法郎三捆A quarter percent 33) 百分之零点二五34)200-300 yards per minute每分钟两百到三百码Part 3: Interpreting the5000 horsepower 35)following phrases.五千马力687 billion U.S. dollars 36)1)GDP grew by 6.5% in 2006 六千八百七十亿美元年国内生产总值增长了2006 37)89.7 million kilowatts6.5%八千九百七十万千瓦raising 43 billion US dollars in 2) 4,719 kilometers 38)2011 四千七百一十九千米4302011年提高了亿美元39)290.6 billion RMBreside citizens 63,000 US 3) 两千九百零六亿人民币8.9404 trillion Italian lire 40)here八万九千四百零四亿意大利美国居民住在这里63000 里拉less than $286 per day 4)16,500 kilometers 41)美元286每天少于文档Word.年收入为十三万四千三百六to deaths due 5)13 million 十armed conflicts 15)employment rate decreased万人死亡武装冲突导致1300by 4% an increase of 40.4% 6)就业率降低了4%40.4%增长16)to invest 3,000 pounds 7)10,700 investment projects 投资3000英镑10700个投资工程17)in return for a 0.25% equity of total a construction area 8)share in anything 160,000 square meters 就可以得到0.25%的回报160000 总建筑面积平方米18)A private investor has spent about an area of 9)covering100,000 pounds 350 hectares 有位私人投资者投入了10万占地350公顷英镑10)116 series of animated films 19)550 million people suffer116部动画系列片from hunger global 11)billion $360 of total 有5.5亿人在挨饿trade 20)Fulfill our 10% target for 20203600全球贸易总额为亿美元年10%的目标2020实现4 million deaths a year 12)4.3output21)Cottonwas每年死亡人数为四百万million tons16 13)area forested increased 万吨棉花产量430 million hectares 35,000 km of new roads, 22)including 1,313 km of 万森林覆盖面积增长了1600expressways公顷公里，35000新增公路里程of14)annualanincome公里1313其中高速公路$134,360 million13.23having23)文档Word.总面积为九百六十万平方千subscribers 米1323万用户达到32) 206 pieces of bones state the The deficit of 24)二百零六块骨头billion at 56 treasure stood 33)23 pairs of chromosomesyuan /?kr?um?s?um/560亿元中央财政赤字二十三对染色体The annual precipitation is 25)34)23 billion US dollars' debt from 31,200 to 63,600 millimetersrelief年降雨量为三万一千二百至减免两百三十万美元的债务六万三千六百毫米35)An excited pulse of 130 beats a raids 180 average 26)an ofper minute week脉搏每分钟130次平均每周180起突袭36)322 Confucius Institutes and 27)an annual growth of 26%369 Confucius Classrooms 26%年增长率个孔子369322所孔子学院和increased 28)renewable energy课堂by 51 percent 100,000 registered users 37)51% 可再生能源增长万人注册用户达10additional $130 29)billion of 400,000 books 38)investment in renewables 40万册图书亿美元1300可再生能源领域39)300,000 participants 的新增投资万人参加30over 1,600 patrols a day 30)25,000 students 40)次1600每日巡查超过万学生2.5With a total area of 9,600,000 31)reachedGrain41)output2 km492.546 million tons文档Word.谷物产量达到四亿九千二百to $45.67 billion五十四万零六千吨。
数字口译英译中对照版译文
.MTI2011数字口译英译中11)5,623Part1: Interpreting the 五千六百二十三following numbers without 12)890,200八十九万零二百units.13)1,472,650一百四十七万两千六百五十14)223,887,520345,679,8771)两亿两千三百八十八万七千三亿四千五百六十七万九千五百二十八百七十七15)4,590,002,4109,898,076,1232)四十亿五千九百万两千四百九十八亿九千八百零七万六一十千一百二十三16)123,5861,034,011,1113)十二万三千五百八十六十亿三千四百零一万一千一17)25,365,768百一十一两千五百三十六万五千七百5,7654)六十八五千七百六十五18)1,431,24531,345,2015)一百四十三万一千二百四十三千一百三十四万五千二百五零一19)8,659,00923,000 6)八百六十五万九千零九两万三千20)1,986,457135,785,3457)一百九十八万六千四百五十一亿三千五百七十八万五千七三百四十五21)57,800,000,000 89,521,234,0008)五百七十八亿八百九十五亿两千一百二十22)2,863,589,010三万四千二十八亿六千三百五十八万456,321,2309)九千零一十四亿五千六百三十二万一千23)697,675,630,451二百三十六千九百七十六亿七千五百45,112,225,00310)六十三万零四百五十一四百五十一亿一千二百二十986,610,958 24) 二万五千零三文档Word.九亿八千六百六十一万零九一千两百亿零一百零三万两千零三十四百五十八40)6,201,00125)986,299六百二十万一千零一九十八万六千二百九十九41)145,234,673,0001,789,10026)一千四百五十二亿三千四百一百七十八万九千一百六十七万三千53,089,04527)42)五千三百零八万九千零四十245,657,890二亿四千五百六十五万七千五八百九十103,897,67328)43)一亿零三百八十九万七千六234,789二十三万四千七百八十九百七十三44)29)58,432765,894,254七亿六千五百八十九万四千五万八千四百三十二二百五十四30) 7,92345)七千九百二十三239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百31)307,465,003三十四万九千三亿零七百六十四万五千零三13,607,301,010 32)一百三十六亿零七百三十万一千零一十Part 2: Interpreting the 63,000,07033)六千三百万零七十following numbers with 601,650,870,111 34)units.六千零十六亿五千零八十七万一百一十一97,30035)九万七千三百1)658,654 hectares20.42%36)六十五万八千六百五十四公百分之二十点四二顷2762.7437) 5,766 bar 2)两千七百六十二点七四800,000,000 38)五千七百六十六巴八亿1,298,682,390 pounds 3)120,001,032,03439)文档Word.十二亿九千八百六十八万两16)564,755 hectares 千三百九十磅五十六万四千七百五十五公4)34,051,729 square meters顷三千四百零五万一千七百二611,009 ounce 17)十九平方米六十一万一千零九盎司5)876,097 ounce 18)95,788,711 square meters 八十七万六千零九十七盎司九千五百七十八万八千七百27.86 billion dollars 6)一十一平方米二百七十八亿六千万美元19)100,924 pounds2.337 billion Swiss francs 7)十万零九百二十四英磅二十三亿三千七百万瑞士法20)96,577 cubic meters郎九万六千五百七十七立方米56.32 million hectares 8) 83.56 metric tons 21) 五千六百三十二万公顷八十三点五六公吨459,000 cubic meters 9)11,050.08 hectares 22) 四十五万九千立方米一万一千零五十点零八公顷47,000 square meters 10)32.88 percentage 23) 四万七千平方米百分之三十二点八八11)5.2 million acres13,567,534.71 kilograms 24)五百二十万英亩一千三百五十六万七千五百12)4,600 liters 三十四点七一公斤四千六百公升15,000,000 kilowatts 25)13)17,390 square meters 一千五百万千瓦一万七千三百九十平方米26)250 million tons14)820 kilograms 二亿五千万吨八百二十公斤27)2.267 million hectares15)24.3 million feet 二百二十六点七万公顷两千四百三十万英尺830,495 square kilometers 28)文档Word.八十三万零四百九十五平方一万六千五百千米千米345,897,450 millimeters42)29)310 miles per hour 三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米310英里每小时43)239,000 metric tons 30)6,400 megawatts六千四百兆瓦二十三万九千公吨44)459,032 kilograms 31)56 revolutions per second四十五万九千零三十二千克每秒五十六转45)770,092,033 bales32)2.9 trillion Swiss Francs七亿七千零九万两千零三十二点九万亿瑞士法郎三捆A quarter percent 33) 百分之零点二五34)200-300 yards per minute每分钟两百到三百码Part 3: Interpreting the5000 horsepower 35)following phrases.五千马力687 billion U.S. dollars 36)1)GDP grew by 6.5% in 2006 六千八百七十亿美元年国内生产总值增长了2006 37)89.7 million kilowatts6.5%八千九百七十万千瓦raising 43 billion US dollars in 2) 4,719 kilometers 38)2011 四千七百一十九千米4302011年提高了亿美元39)290.6 billion RMBreside citizens 63,000 US 3) 两千九百零六亿人民币8.9404 trillion Italian lire 40)here八万九千四百零四亿意大利美国居民住在这里63000 里拉less than $286 per day 4)16,500 kilometers 41)美元286每天少于文档Word.年收入为十三万四千三百六to deaths due 5)13 million 十armed conflicts 15)employment rate decreased万人死亡武装冲突导致1300by 4% an increase of 40.4% 6)就业率降低了4%40.4%增长16)to invest 3,000 pounds 7)10,700 investment projects 投资3000英镑10700个投资工程17)in return for a 0.25% equity of total a construction area 8)share in anything 160,000 square meters 就可以得到0.25%的回报160000 总建筑面积平方米18)A private investor has spent about an area of 9)covering100,000 pounds 350 hectares 有位私人投资者投入了10万占地350公顷英镑10)116 series of animated films 19)550 million people suffer116部动画系列片from hunger global 11)billion $360 of total 有5.5亿人在挨饿trade 20)Fulfill our 10% target for 20203600全球贸易总额为亿美元年10%的目标2020实现4 million deaths a year 12)4.3output21)Cottonwas每年死亡人数为四百万million tons16 13)area forested increased 万吨棉花产量430 million hectares 35,000 km of new roads, 22)including 1,313 km of 万森林覆盖面积增长了1600expressways公顷公里，35000新增公路里程of14)annualanincome公里1313其中高速公路$134,360 million13.23having23)文档Word.总面积为九百六十万平方千subscribers 米1323万用户达到32) 206 pieces of bones state the The deficit of 24)二百零六块骨头billion at 56 treasure stood 33)23 pairs of chromosomesyuan /?kr?um?s?um/560亿元中央财政赤字二十三对染色体The annual precipitation is 25)34)23 billion US dollars' debt from 31,200 to 63,600 millimetersrelief年降雨量为三万一千二百至减免两百三十万美元的债务六万三千六百毫米35)An excited pulse of 130 beats a raids 180 average 26)an ofper minute week脉搏每分钟130次平均每周180起突袭36)322 Confucius Institutes and 27)an annual growth of 26%369 Confucius Classrooms 26%年增长率个孔子369322所孔子学院和increased 28)renewable energy课堂by 51 percent 100,000 registered users 37)51% 可再生能源增长万人注册用户达10additional $130 29)billion of 400,000 books 38)investment in renewables 40万册图书亿美元1300可再生能源领域39)300,000 participants 的新增投资万人参加30over 1,600 patrols a day 30)25,000 students 40)次1600每日巡查超过万学生2.5With a total area of 9,600,000 31)reachedGrain41)output2 km492.546 million tons文档Word.谷物产量达到四亿九千二百to $45.67 billion五十四万零六千吨。
数字的翻译
数字有深意，念念已心知。
司马相如与卓文君婚后不久便赴长安做官， 一去就是五年没有音讯。五年后，卓文君 等来的只是丈夫的一封写着“一二三四五 六七八九十百千万”的数字家书。 聪颖过人的卓文君，当然明白丈夫的意思， 数字中没有“亿”，表明丈夫已对自己无 “意”、“忆”了。
二、数字的翻译：
二、数字的翻译：
One boy a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 这才是“一个和尚挑水吃，两个和尚担水吃，三个和尚没水吃” I sure want to put in my two cents worth. 句中的 two cents worth是一种谦虚说法，有点像汉语的“一孔之见” （不成熟的意见），翻译时亦不妨译作“我当然也要抛砖引玉了”。 He used to take forty winks after lunch. 他习惯午饭后小睡一会儿。（打个吨儿） Seven times seven did I take council with my soul 我曾一而再、再而三地扪心自问。 She thinks her husband is a man in a million． 她认为她丈夫是百里挑一。 At last he said to himself desperately, “in for a penny, in for a pound.” 他最后绝望地对自己说：“一不做，二不休。” Do you know the proverb “once bit, twice shy.”? 一朝被蛇咬，十年怕井绳。A burnt child fears the fire.