职称俄语翻译复习：俄译汉精品翻译

职称俄语/备考辅导

2016年职称俄语翻译复习：俄译汉精品

翻译

Бойтесьсвоихжеланий - они

сбываются.

要害怕你自己的愿望，他们会实现的。

Ничтотакнеэкономитденьги, каквзаимнаялюбовьспервоговзгляда.

没有什么像一见钟情那样能省钱的了

Небудьтакскромен - тыненастольковелик!

别那么谦虚，你还没那么伟大。

Лесбиянка - женщина, котораявыполняющаячистомужскуюработу.

女同性恋是那些履行纯粹属于男人的职责的女人

Есливамнесуткофевпостель, значит, этоневашапостель.

如果有人给你把咖啡端到床前，意味着这不是你的

床。

Натупостьзаданияответимскоростьюеговыполнения.

对呆板的任务我们用完成它的速度来答复

Жизньуходиттакбыстро, какбудтоейснаминеинтересно.

生命消逝如此之快，似乎它没有兴趣和我们在一起。

Одинизспособовнебытьодиноким - заболетьшизофренией.

不孤独的一个方法之一就是得上精神病。

Вжизнивсегдаестьместоподвигу. Надотолькобытьподальшеотэтогоместа.

生活中总有恶作剧，要做的只是离它远一点。

Налоговыйполицейский - эточеловек, которыйвсегдаприходитнавыручку!

税警是总是那些为了你的收入而登门的人

Объявление: "ЛЕЧУОТВСЕХБОЛЕЗНЕЙ!". Дописка: "ОТВСЕХ

- НЕУЛЕТИШЬ"

公告：“包治百病！”。补充：“难逃百病！”。

Неговориосебеплохо - неделайзадругихработу!

别说自己不好---- 别给别人干活

Невсякаяжизнькончаетсясмертью. Иногдаонакончаетсясвадьбой.

不是所与的生命都已死亡结尾，有时候它以婚姻结尾。

Больнойнуждаетсявуходеврача. Ичемдальшеуйдетврач, темлучше.

病人需要医生的照料，医生离的越远越好。

Неудача - эторазновидностьудачи, котораянезнаетпромаха.

失败是不知道什么是失误的成功的变异

Еслираныпосыпатьсолью, тоонидольшесохранятсясвежими...

如果在伤口上撒盐，伤口会保鲜很久

Еслишефнеправ - значит, либооннешеф, либотынеработник.

如果老板不对，意味着要么他不是老板，要么你不是他的员工。

2016年职称俄语翻译复习：俄译汉精品翻译.doc [全文共1384字] 编号：6487289