俄汉数字文化对比与翻译策略初探

俄汉数字文化对比与翻译策略初探

［摘要］数字作为文化的载体——语言的组成部分，蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩，它从一个侧面反映了俄罗斯民族的宇宙观、美学观及民俗观。由于俄汉两个民族的历史和文化存在很大的差异，俄汉两种语言中的数字文化有着独特的民族文化内涵及成因。通过对俄汉数字文化进行对比分析，深入了解俄汉语言中的数字文化信息，全面掌握俄语数字的汉译策略，有助于防止在跨语言与文化的交际中产生文化休克。

［关键词］俄汉数字文化；对比研究；翻译策略

数字是民族文化的一部分。每一个民族，每一种语言，都有自己的数字文化，且各具特色。在跨文化交际中，数字文化具有鲜明的民族特色。不同的民族、国家或地区都有自己习惯使用的数字，或称之为偏爱和厌恶的数字。这些数字蕴涵着该民族与国家特殊的文化习俗，体现着特有的社会文化心态。本文试以特殊的文化现象——数字文化为突破口，对俄汉两民族独特的数字文化进行比较和分析。

一、数字的产生与运用

“数字是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的。”(苏金智《数的灵物崇拜》) 从一个国家文化认同的视阈来看，数词的用法大致可分为两种：一种是数字本身意义上的用法，数词体现纯粹的数量；另一种是数字意义之外的用法，体现的是一个国家和民族的文化的特点。如汉语成语“九霄云外”，俄语成语“на седьмом небе”，其中“九”和“七”的使用，就非常突出地体现了俄汉两个民族迥异的民族传统和文化特色。在古代，由于人们认识的局限性，产生了“数的灵物崇拜”，数字变成了充满神秘的东西。各民族在此方面的经历大致相同。然而，由于各个民族的文化根源和底蕴不同，对数字的崇拜也是不一样的。所以数字文化在俄罗斯文化和汉民族文化中均占有非同寻常的地位，需要我们对俄汉数字文化进行对比研究。

二、俄汉两个民族数字文化对比

作为一种语言重要组成部分的数字，蕴涵着非常深厚的文化信息。对数字的喜好和选择，不同的民族是不一样的。例如：3、4、5、7、8、9等是汉民族喜欢使用的数字，而3(或3的倍数)、4、5、7、10、40等是俄罗斯民族喜欢使用的数字。由于学者们对3、7 、9等数字研究较多，本文不再赘述，这里主要研究数字1、4、5、8在俄汉语言中的文化意义。

1. 数字“一”

我们知道，被数学家尊为“万数之母”的最小的自然数是“一”，而“一”重复累加的结果则构成了一切自然数。俄罗斯民族将“一”视为万事万物的本原，有了

“一”才有其它的事物，没有“一”就无从谈起世上的一切。因此，“一”蕴藏着深刻的文化内涵。经过研究，带数字“一”的俄语成语大约有100条、俄语谚语有近400条，而“一”的义项更有10多个，其数量远远超过了其他的数词。可见，这些现象的出现体现了人类思维的共同性和同一性。这里有必要指出，“一”和“十”这两个数字在俄罗斯人心目中被视为最神圣的数字，象征着“圆满、完美”。在俄语中随处可见借用“一”来表达此义或其他意义的词语。此外，数字占卜术用生日诠释人生、用数字预测福祸，这样的做法向来在俄国人的生活中占有的重要位置。例如许多俄罗斯人认为：假如一个人是一日出生的，那么就会认定这个人具有独特的思维方式、敏锐的鉴别力和勇敢坚强的性情，他一旦树立了远大的目标，就会坚定不移、锲而不舍地向着目标前进，不达目的誓不罢休。而我们汉民族更是怀有崇拜的心态对待“一”、解释“一”，在“一”的诸多文化含义中最根本的是把“一”视为“始”和“全”，即与中国人的宇宙观相通相连的东西，像一律、一力、一盘棋、一带而过、一扫而空、一目了然、一概而论等词语就是鲜明例证。

2. 数字“四”

由于俄罗斯人信奉东正教，“四”这个数字被神圣化了，被赋予了稳定的结构和完整的统计的特征。如俄罗斯谚语Конь о четырёх ногах, да спотыкается.早在史前就是稳定的象征。“四”最容易让人联想到正方形和立方体，代表着一年四季和天下四方，是空间、大地和空间的秩序的象征，象на все четыре стороны,на все четыре ветра就是典型的反映。“四”在心理学层面上，包括感觉、感知、直觉和思想等四个方面，即下意识和有意识的心理活动过程的完整性，具有“人的灵魂的原始基础”的重要意义。数字“四”在汉民族文化中也是吉祥的玄数，意义非常神圣。中国古代人由于时代的局限性，认为天是圆的、地是方的，如古代的铜钱、北京的天坛都鲜明地反映了这种思想。而“方”则由四条边构成的。因此，产生了大量带“四”的词语，如四面八方、四通八达、四面楚歌、四平八稳等等。以及与“四”相关的礼仪风俗，如四艺、四礼、文房四宝等。在我国华南地区却将“四”视为不吉利的数字，这是因为“四”与“死”谐音，所以那里的人对“四”很忌讳。而且在中国，给人送礼、结婚随礼或给孩子压岁钱时，从来不给带“四”的数额。

3. 数字“五”

数字“五”被人看做宇宙的象征，代表着秩序和完满。包括俄罗斯民族在内的欧洲各民族普遍把“五”看做是“平衡、中心和联结”的象征，这是由于“五”恰好处于前十个数字的中心位置。同时，“五”也被人们认为暗藏着危险的因素，这是由于“五”表示事物的转折与承接。如Без пяти просвир обедни нет. (不备好五个圣饼不能做日祷。) 又如пятое колесопо,пятое чивло等一类成语所表达的意义，使得“五”具有吉祥或凶兆的双重象征，就与此多少有点联系。此外，数字“五”还象征健康、爱情、感知、力量及相互依赖等。如婚礼上要点燃五盏灯，在古老的俄罗斯民族传说中，“五”是第一个阳性数“三”与第一个阴性数“二”相加的结果。被视为一个与婚姻有着密切关联的数字。在汉文化，“五”具有不寻常的文化特性，也是一个吉祥的玄数。在远古时代，人们认为人体有五官、体内有五脏，自然而然地将“五”视为与人的身体形态和生命奥妙密切相关的神奇之数。“五”还具有“丰富、圆满”的含义，如“五花八门”、“五子登科”、“五湖四海”等。有因为“五”

处于数字一至九的正中间，故而人们又把它视为四平八稳、和谐稳定的象征。

4. 数字“八”

在俄罗斯文化中数字“八”具有不同的象征意义。其象征意义有三点：1)数字“八”被视为再生的象征，在中世纪它曾象征圣水洗礼，这是因为“八”被看做圆形和正方形的桥梁，与八角形或两个正方形有密切的关系；2)数字“八”很容易让人们联想起两条交叉的蛇，被视为精神力量和自然力量平衡的象征；3)数字“八”被视为无穷的象征，还是由于“八”的形状特点，使人们自然联想起宇宙天体永恒的螺旋状运动，另外，在欧洲中世纪，在人们已知的天文学领域内，星体的数量恰好与数字“八”相符合。在汉族文化中，数字“八”是一个双偶数，蕴藏着丰富的文化内涵，是个颇具个性的文化标志。例如“八仙过海“是中国古代影响深远、久经传送的神话故事。它是赞美各行各业的优秀分子、成功人士施展本领、各显神通、创造事业的辉煌。“八仙”即是中国古代神仙的代称，都是凡人成仙的杰出代表，它预示着一个普通人经过不懈的努力和执着的追求，可以实现自己的理想。中国人给事物命名时非常喜爱用“八”，如八宝粥、八卦、八珍、八仙桌等。同时，汉语中带“八”的成语比比皆是，如八面来风、八面玲珑、八拜之交等。当今人们也特别喜爱数字“八”，是因为粤语中的“八”与“发财”、“发迹”、“发达”等词中的“发”字谐音，当人们在选择手机号、车牌号、房号时、自然而然地会想到要挑选一个带数字“8”的号码，图的就是大吉大利。