翻译的过程补充练习学生版

翻译补充练习

Translate the following sentences and passage into Chinese:

1、I n planning my drive to the airport, I will factor in a cushion: to allow for the

unexpected, such as heavy traffic or a flat tire.

2、T he blue in his fine eyes seemed to preclude his being a Syrian, but there was an

encouraging curve in his nostrils.

4、So that's how I became just another kid in school.

5、John Major faces severe social and economic problems as well as tough debate over European integration, but his top priority will be to maintain the Tories' long lease on 10 Downing Street.

6. Go to hell! You report what I have done to the authorities.

7.Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himself

in the mirror for my liking.

8.My delegation is not satisfied that the case has yet been made for convening such a

broad conference.

9、The nationalized industries have been spoon-fed for so long that they don't care

whether they give value for money, or make a profit or loss.

10、Very hesitatingly I selected a tube of blue paint, and with infinite precaution made a

mark about as big as a bean on the snow-white field.

11、She didn't attend the meeting because she wanted to.

13、If I am getting a free ride, how come I am so tired when I go home at the end of a shift?

14、The financial implications of this resolution remain to be defined.

15、Managers face a host of new business realities, such as changing patterns of

employment that include an explosion of outsourcing and new alliances.

16、Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more

than he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and serious faults.

17、There is probably no better way for a foreigner (or an Englishman) to appreciate the

richness and variety of the English language than by studying the various ways in which Shakespeare used it.

18、While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often

struggle to express their emotions in relationship with other men.

19、The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down

the fences around the practical and even the theoretical intelligence.

20、I seized the largest brush and fell upon my wretched victim with wild fury.

21、Fifty cases of woolen sweaters were shipped from Shanghai to New York. They were

products of the city's first joint venture. Owing to a storm at sea, some of the cargo