翻译的过程补充练习学生版

翻译补充练习Translate the following sentences and passage into Chinese:1、I n planning my drive to the airport, I will factor in a cushion: to allow for theunexpected, such as heavy traffic or a flat tire.2、T he blue in his fine eyes seemed to preclude his being a Syrian, but there was anencouraging curve in his nostrils.4、So that's how I became just another kid in school.5、John Major faces severe social and economic problems as well as tough debate over European integration, but his top priority will be to maintain the Tories' long lease on 10 Downing Street.6. Go to hell! You report what I have done to the authorities.7.Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himselfin the mirror for my liking.8.My delegation is not satisfied that the case has yet been made for convening such abroad conference.9、The nationalized industries have been spoon-fed for so long that they don't carewhether they give value for money, or make a profit or loss.10、Very hesitatingly I selected a tube of blue paint, and with infinite precaution made amark about as big as a bean on the snow-white field.11、She didn't attend the meeting because she wanted to.13、If I am getting a free ride, how come I am so tired when I go home at the end of a shift?14、The financial implications of this resolution remain to be defined.15、Managers face a host of new business realities, such as changing patterns ofemployment that include an explosion of outsourcing and new alliances.16、Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any morethan he expects a man applying for a job to describe his shortcomings and serious faults.17、There is probably no better way for a foreigner (or an Englishman) to appreciate therichness and variety of the English language than by studying the various ways in which Shakespeare used it.18、While many women are comfortable being close and sharing secrets, men oftenstruggle to express their emotions in relationship with other men.19、The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls downthe fences around the practical and even the theoretical intelligence.20、I seized the largest brush and fell upon my wretched victim with wild fury.21、Fifty cases of woolen sweaters were shipped from Shanghai to New York. They wereproducts of the city's first joint venture. Owing to a storm at sea, some of the cargogot stained by seawater. However, the goods duly arrived yesterday.22、They were distressful memories to her.23、In other words there is at work in the language of a man, or of an age even, a constantprinciple of selection.24、A causeless event or thing, we cannot think of any more than we can of a stick withonly one end.25、Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds.There is a transparency about the light here which cannot be described or painted.26、Distance from the event should make the memories less painful.27、It was an elderly woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom hiseyes fell when he stopped and turned.28、Like my friend, I now have an alternative to complaining. When I'm bored with mylife, I take my pencils out in the back yard and doodle for an hour, trying to sketch trees that look like trees.29、His irritation could not withstand the silent beauty of the night.30、Whatever you like to eat, just tell me.31、Foreign intervention will thus find justification.33、Before we can learn to appreciate those different from us, we must open our hearts totolerance.34、Any person not leaving litter in this basket will be liable to a fine of ￡5.35、Sony's $3.4 billion deal for Columbia Pictures marks Japan's biggest U.S. takeoverever -- and adds to fears that it is "buying America" and taking an invincible lead in trade and technology.38、Two hedges converged upon it in the form of a V, but without quite meeting. Thenarrow opening left, which was immediately over the brow of the pit, was protected by a rough railing.39、Today, the problems of the worldwide ecological environment are of great concern toeveryone, which requires that those who with a sense of responsibility should act and devote themselves to the noble undertaking of raising environmental awareness and protecting the environment.40、The manager didn’t travel to the west with the part because he took the pleasure, butwas on business.40、In a remote valley in the West of England, where the people are few and scattered and placid, there was no more sign among them than among the quiet hills of the anxiety that holds the world. They had no news and seemed to want none.41、Although people of this type may vary one from another in appearance, there is onething about them which essentially remains the same, namely, they all want to profit by other people’s toil.42、A brilliant statesman should be able to predict possible changes in the situation from afew revealing sighs.43、When I read the epitaphs, every inordinate desire goes out.44、O mighty poet! The works are not as those of other men, simply and merely greatworks of art, but are also like the phenomena of nature, like the sun and the sea, the stars and the flowers, like frost and snow, rain and dew, hail-storm and thunder. 46、As I passed from the little house and stood in dull, deserted Mickle Street once more, my heart was full of affection for this beautiful old man.47、The three foundations of learning: seeing much, suffering much, and studying much.48、Old wood is best to burn, old wine to drink, old friends to trust, and old authors to read.49、The problem is to balance the needs of the environment against those of the economyof consumers trying to cope with the high cost of living without destroying the earth on which we all depend.50、Mists rise around him, and veil the sides of the green forest; earth is dank and freshwith dews, the grey dawn and the Peiades before him dance, and in the distance are seen the blue and sullen ocean.51、The newspaper said that this arms race strained the government's principles as well asits budgets.52、When a man has once secured a circle of admirers, he may be as ridiculous here as hethinks proper.53、Even if you persuade him, there wouldn't be any result.54、There was a roughness in his manner, there was no ill nature in his disposition.55、The wine we found to be generous and warming, but with such a heat as moves usrather to be cheerful than frolicksome.56、“We’re now getting to the bottom of the barrel”，said Barbara hopelessly.57、As for slang I did not hear much of it, though a young lady who had changed herclothes after an afternoon dance did say that “after the heel kick she shifted her day goods”.58、Then I turned my eyes sideways and see the window all frozen over. Think of that.60、She was very clean, well dressed for a laboring woman, hard of feature, but superior in some scarcely defined way to most of her class. The upright carriage had something to do with it, the firm mouth, the light blue eyes that looks every one straight in the face.It was a bleak, rainy day, and I had no desire to drive up the winding mountain road to my daughter Carolyn's house. But she had insisted that I come see something at the top of the mountain. Turning down a narrow track, we parked the car and got out. We walkedalong a path that was thick with old pine needles. Huge blackgreen evergreens towered over. Gradually the peace and silence of the place began to fill my mind. Then we turned a corner -- and I stopped and gasped in amazement.From the top of the mountain, sloping for several acres across folds and valleys, were rivers of daffodils in radiant bloom. A profusion of color -- from the palest ivory to the deepest lemon to the most vivid salmon -- blazed like a carpet before us. It looked as though the sun had tipped over and spilled gold down the mountainside.A riot of questions filled my mind. Who created such beauty? Why? How? As we approached the home that stood in the center of the property, we saw a sign: ANSWERS TO THE QUESTIONS I KNOW YOU ARE ASKING. The first answer was: ONE WOMAN -- TWO HANDS, TWO FEET AND VERY LITTLE BRAIN. The second was: ONE AT A TIME. The third: STARTED IN 1958. As we drove home, I was so moved by what we had seen I could scarcely speak. "She changed the world," I finally said, "one bulb at a time. She started almost 40 years ago, probably just the beginning of an idea, but she kept at it." The wonder of it would not let me go. "Imagine," I said, "if I'd had a vision and worked at it, jut a little bit every day, what might have I accomplished?"。